Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

пыупщIын

  • 1 пыупщIын

    (пеупщI) перех. гл. 1. отрезать, отрубить что-л. от края, конца
    / Iэмэпсымэ жанкIэ зыгуэр пыгъэжын.
    Щхьэцыр пыупщIын.
    * Сосрыкъуэ еуэри иныжьым и щхьэр пиупщIащ. фольк.
    2. срубить ( дерево); скосить ( траву)
    / Жан гуэркIэ къэгъэуэн (жыг); гъубжэ, шэмэдж с. ху. къэхын, еуэн (мэкъу).
    Пхъэ пыупщIын. Удз пыупщIын.
    3. переносное отрубить, отрезать ( о слове)
    / Псалъэр кIэщIу ухын.
    * Ар Iуэху хъунукъым, - Шагъырокъуэм кIэщIу пиупщIащ. Щ. Ам.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пыупщIын

  • 2 еуэн

    (йоуэ) неперех. гл. 1. ударять, бить, колотить кого-л.
    / Зыгуэрым удын едзын.
    * Зырамыкур щхьэукъуэу {ефэндфым} щилъагъум, чы кIыхымкIэ абы и щхьэфэм еуащ. Т. Хь. Вым нэмысыр гуфэм йоуэ. (погов.) ГъущIыр плъа щIыкIэ еуэ. (погов.)
    2. биться обо что-л.
    / Жьэхэуэн, еуэлIэн.
    * Тенджызым и толъкъун губжьахэр етауэ, ерыщу нэпкъым еуэрт. Ш. А. Бгым натIэкIэ еуэ. (погов.)
    3. переносное играть (на каком-л. музыкальном инструменте)
    / Музыкальнэ Iэмэпсымэ гуэрым макъамэ къигъэкIын.
    Пшынэ еуэн. Роялым еуэн. ШыкIэпшынэ еуэн. Бэрэбан еуэн.
    4. косить
    / ПыупщIын, къэхын.
    Мэкъу еуэн.
    * Уеуэмэ мэкъущи, уемыуэмэ къурэщ. (погов.)
    5. рубить ( лес)
    / ПыупщIын.
    Мэз еуэн.
    6. жалить
    / Шэрэзыр хэукIэу уIэн.
    * Блэ зэуар аркъэным щощтэ. (погов.) Уэ блэ къоуамэ, сэ бэдж къызэуащ. (погов.)
    7. переносное стрелять в кого-что-л.
    / IэщэкIэ зыгуэрым удын едзын.
    ЩакIуэр мэз джэд лъэтам еуащ.
    * И кIэрахъуэр къысхурехри Блимышэхыу ар къызоуэ. фольк.
    Бадзэ еуэн см. бадзэ.
    {И} гу еуэн см. гу II.
    Еуэу ежьэжын смыться, смотать удочки.
    Еуи тIысыж ничего не поделаешь.
    Лъы еуэн см. лъы. НэкIэ еуэн см. нэ.
    Пхъэпс еуэн см. пхъэпс.
    Сабэ еуэн см. сабэ.
    Телефон еуэн см. телефон.
    Тхъу еуэн см. тхъу.
    ХьэпIацIэ еуэн см. хьэпIацIэ.
    ЩIыIэ еуэкIын см. щIыIэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > еуэн

  • 3 иупщIэтыкIын

    (иреупщIэтыкI) перех. гл. срезать, вырезать, вырубить что-л. подряд
    / Зыгуэр зэдэкIуэу пыупщIын.
    Къэбыстэр иупщIэтыкIын. Зыгуэр зэдэкIуэу пыупщIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > иупщIэтыкIын

  • 4 къэупщIыхьын

    (къеупщIыхь) перех. гл. 1. обрубить что-л. со всех сторон
    / Ихъуреягъыр гуэупщIыкIын, иупщIэн.
    Жыгым и лъэдийр джыдэкIэ къаупщIыхьащ.
    2. обрезать что-л. со всех сторон
    / Ихъуреягъыр пыгъэжын, пыупщIын.
    ЩэкIыр лэныстэкIэ къэупщIыхьын.
    3. обкосить что-л. со всех сторон
    / ИхъуреягъкIэ тегъэщхьэн, пыупщIын.
    Гуэдз хьэсэр къаупщIыхьащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэупщIыхьын

  • 5 пегъэупщIын

    / ПыупщIын псалъэм и каузатив.
    Жыг пегъэупщIын. КIапсэ кIапэр пегъэупщIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пегъэупщIын

  • 6 хупыупщIын

    I (хупеупщI) перех. гл. 1. срезать, срубить ( под корень) что-л. для кого-л. ; скосить что-л. для кого-л.
    / Зыгуэрым щхьэкIэ, и хьэтыркIэ, и лъэIукIэ къэкI, щIым хэт гуэр пыупщIын.
    Мэкъур тIэкIур хупыупщIын.
    2. отрезать, отрубить какую-л. часть от чего-л. для кого-л.
    / Зыгуэрым щыщ Iыхьэ зыгуэрым щхьэкIэ пыупщIын.
    II (хупоупщI) неперех. гл. 1. смочь срезать, срубить ( под корень)
    / ЩIым хэт гуэр пыупщIыфын.
    2. смочь отрезать, отрубить какую-л. часть от чего-л.
    / Зыгуэрым щыщ Iыхьэ пыупщIыфын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хупыупщIын

  • 7 бгъэн

    I 1. бот. тростник обыкновенный (Phragmites communis)
    / Илъэс бжыгъэкIэ псыхъуэхэм, щIыпIэ псыIэхэм, гуэл Iуфэхэм къыщыкI удз пхъашэ.
    Бгъэн пыупщIын.
    2. кровля (из тростника, соломы или грубого сена)
    / Псэуалъэ ирабгъэу къагъэсэбэп къэкIыгъэ (къамыл, хьэуазэ, мэкъу пхъашэ, н.).
    * Бгъэну унэм телъыр псынщIэу мафIэ ябгэм зэщIелыпщIэ. КI. Т.
    II (ебгъэ) перех. гл. крыть крышу тростником, соломой и т. п.
    / Къамыл, хьэуазэ сыт хуэдэхэмкIэ псэуалъэм и щхьэр уфэн, къытепIэн, зэхуэщIын.
    * Дыгъуэпшыхь и мураду къызэрыкIуэжамкIэ, иджы ар {ХьэматI} пхъэ иIущIу е бэкхъ ибгъэу фермэм тетын хуеят. Къ. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгъэн

  • 8 бынжэ

    1. анат. пуп, пупок
    / Ныбэм илъ щIэжьейр анэм зэрыпыщIа, абы зэригъэпсэу лъхуадэ.
    Бынжэр пыупщIын. Бынжэр жэпхъыжащ.
    2. зародыш (у клубней, зерен)
    / КъэкIыгъэм иIэ лъхуадэ, къэкIыгъэ къызэрыкIыкIыу жылэм иIэ напIэ.
    КIэртIоф бынжэ. Нартыху бынжэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бынжэ

  • 9 дэщеин

    I (дрещей) перех. гл. стричь снизу вверх
    / Зыгуэрым тет цыр дэкIейуэ зыгуэркIэ пыупщIын.
    Щхьэцыр дэщеин.
    II (дрещей) перех. гл. прочесать что-л. (в поисках кого-чего-л.)
    / ДэкIуейуэ зыгуэр щIэщыкIын.
    ЩакIуэм мэзыр дрищеящ. Бдзэжьеящэхэм псыр дращеящ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэщеин

  • 10 джэшдэжей

    бот. фасоль обыкновенная ( Phaseolus multiflorus Willd)
    / Лъагэу дэжей джэш лъэпкъщ.
    Хадэм и хъуреягъкIэ бжыхь джабэхэм джэш дэжей ещIэкIащ.
    Джэшдэжей бжэгъу колья для вьющейся фасоли
    / Джэшдэжейр дэжеин щхьэкIэ бгъурасэ бжэгъу.
    Джэшдэжей бжэгъу пыупщIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > джэшдэжей

  • 11 дзэхуудз

    см. дзэху Дзэхуудз пыупщIын. Дзэхуудз мэкъу.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дзэхуудз

  • 12 ебзылIэн

    (иребзылIэ) перех. гл. обрезать, срезать что-л. вплотную к чему-л.
    / Зыгуэрым екIуэлIапэу зыгуэр ибзэн, пыгъэжын, пыупщIын.
    Iэбжьанэр Iэпэм ебзылIэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ебзылIэн

  • 13 еупщIэтэкIын

    (иреупщIэтэкI) перех. гл. срезать, скосить что-л. подряд
    / Зыгуэр екIуэкIыу къэхын, пыупщIын, пыгъэщын.
    * Къущхьэдэсхэм мэкъу щхъуантIэ Iувыр шэмэджкIэ ираупщIэтэкIырт. Лъэб. Комбайныр гуэдз лъагэ Iувым хыхьащи иреупщIэтэкI. Анэд.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > еупщIэтэкIын

  • 14 еупщIэтэхын

    (иреупщIэтэх) перех. гл. срезать, срубить что-л. вниз
    / Ехыу зыгуэр пыупщIын, иупщIэтыкIын.
    Жыгым гуанэу тетыр еупщIэтэхын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > еупщIэтэхын

  • 15 иупщIыкIын

    (иреупщIыкI) перех. гл. вырезать, вырубить что-л. (напр. дерево)
    / ЩIым хэт гуэр пыупщIын.
    Жыгыр иупщIыкIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > иупщIыкIын

  • 16 къэхын

    (къех) перех. гл. 1. срезать серпом
    / ГъубжэкIэ пыупщIын.
    Къамыл къэхын.
    2. см. къэхыжын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэхын

  • 17 къеупщIэхын

    а) (къреупщIэх) перех. гл. 1. разрезать, рассечь кого-что-л. сверху вниз
    / И лъабжьэмкIэ кIуэуэ ибзэн, уIэн, къеупщIэтэхын.
    2. косить сверху вниз
    / ИщхьэмкIэ, ипщэкIэ къыщыщIэдзауэ къехыу мэкъ еуэн, пыупщIын
    б) (къеупщIэхащ) неперех. гл. 1. быть разрезанным сверху вниз
    / И лъабжьэмкIэ кIуэуэ ибзауэ, уIауэ щытын.
    * Шы къулэныжьыр {Лъэбыцэ} нызэпеплъыхь: и саурыщхьэр къеупщIэхащ. Нарт.
    2. быть скошенным сверху вниз
    / ИщхьэмкIэ, ипщэкIэ къехыу (мэкъур) пыупщIауэ щытын.
    * Гупым ящхьэр япэм иту мэкъуауэлIхэр къоупщIэх. Гу. и у.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къеупщIэхын

  • 18 къыкъуэудын

    (къыкъуеуд) перех. гл. 1. проредить что-л. ( о растениях)
    / Зыгуэрым къуэт, кIэщIэт гуэр пыупщIын.
    Нартыху лъэдийхэм удзыжьыр къакъуэудын.
    2. переносное просторечие вымогать что-л. у кого-л.
    / Зыгуэрым фIэмыфIу зыгуэр къеIыхын, къыкIэщIэгъэкIын.
    Ахъшэ къыкъуэудын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыкъуэудын

  • 19 лэныстэ

    ножницы
    / ДзитI зэIубзэу зиIэ Iэмэпсымэ, щIэкI е нэгъуэщI гуэр ирызэпаупщIу. Лэныстэ жан.
    ЛэныстэкIэ Iэбжьанэр пыупщIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > лэныстэ

  • 20 лъэбжьанэ

    1. коготь у птиц и некоторых животных
    / Хьэ лъэпкъ, джэду лъэпкъ псэущхьэхэм, бзухэм я лъакъуэм пыт бжьакъуэхэкI папцIэр.
    Джэд лъэбжьанэ.
    * Машхэ бажэр, лыкIэ матхъэ, и лъэбжьанэр егъэпIастхъэ. Щ. Ам.
    2. вырост на копыте лошади
    / Шы лъабжьэм къыпыкIыкIыр.
    Шы лъэбжьанэр и чэзум къамыупщIыхьмэ, зэгуоч, шы лъабжьэр егъэкIуэд.
    3. анат. ногти ( на ногах)
    / ЦIыхум и лъэхъуамбэхэм къытекIэр.
    Лъэбжьанэр пыупщIын.
    * Лъэбжьанэм ихъуреягъкIэ къыдэбэгыкIырт, лъакъуэр пщтырт. Къу. С.
    Лъэбжьанэ фIэгъэнапIэ щIын сделать кого-л. объектом преследования.
    Лъэбжьанэр хэукIэн вцепиться, не упустить.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > лъэбжьанэ

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»