-
1 пытаться
пытатьсянесов ἐπιχειρώ, προσπαθώ. δοκιμάζω, ἀποπειρώμαι:\пытаться вспомнить что́-л. προσπαθώ νά θυμηθώ κάτι· \пытаться узнать что-л. ἐπιχειρώ νά μάθω. -
2 пытаться
пытаться — make an attempt (effort) -
3 пытаться
-
4 пытаться
кӯшиш кардан, кӯшидан, зӯр зада дидан, озмудан -
5 пытаться
-
6 пытаться
Пытаться - to attempt; to try; to test (пробовать); to intend (намереваться)The book tries to show how graph theory and statistical mechanics have cross-fertilized one another.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пытаться
-
7 пытаться
-
8 пытаться
-
9 пытаться
-
10 пытаться
1. attempted2. be sought to3. make an attempt4. make attemptначинать разговор, пытаться завязать беседу — to engage in talk, to make a talk
5. triedя пытался, но безрезультатно — I tried but it was no-go
6. tries7. trying8. make a stab at9. try; attempt10. attempt11. endeavor12. endeavour13. essay14. offer15. seekСинонимический ряд:1. пробовать (глаг.) пробовать2. стараться (глаг.) норовить; силиться; стараться; стремиться; тщиться -
11 пытаться
(= попытаться) attempt, try, seek, strive• В этой главе мы пытаемся подвести итог основным достижениям в... - This chapter attempts to summarize the main advances in...• Вместо того, чтобы пытаться провести общее исследование задачи, мы... - Rather than attempt a general investigation of the problem, we...• Вместо того, чтобы пытаться проделать это, мы... - Instead of attempting this, we...• Если мы пытаемся преодолеть эту трудность (путем)... - If we try to escape this difficulty by...• Мы попытаемся понять... - We will try to understand...• Следовательно, мы обязаны попытаться развить теорию, которая приводит к... - Hence, we must try to develop a theory that leads to...• Сложности возникают, как только мы пытаемся... - Difficulties occur as soon as we try to...• Сначала мы попытаемся найти решение графически. - We will attempt a graphical solution first. -
12 пытаться
I несовер. - пытаться; совер. - попытаться
try
II страд. от пытать 1)* * ** * *пытаться; попытаться try, attempt* * *attemptendeavoressayseektry -
13 пытаться
-
14 пытаться
cercare, tentare, sforzarsi* * *пытаться вспомнить — tentare / cercare / sforzarsi di ricordare
* * *v1) gener. (a, di) provarsi, cercare, far prova, provare (сделать что-л.)2) obs. intentare, (cono) conare -
15 пытаться
-
16 пытаться
-
17 Пытаться
conari; tentare (temptare); operam dare; periclitari;• пытаться пройти через провинцию - iter per provinciam tentare;
-
18 пытаться
несов. с неопр. пылъынпытаться оправдаться зиухыижьыным пылъын -
19 пытаться
наст. вр. -аюсь, -аешься I несов. седх, кехәр седх, үзх; пытаться оправдаться әмән цеврлхәр седх -
20 пытаться
См. также в других словарях:
пытаться — См. стараться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пытаться пробовать, стараться, прилагать усилия, стремиться; рисковать, сноровить, ловчиться, мучаться, слаживаться,… … Словарь синонимов
ПЫТАТЬСЯ — ПЫТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с неопред. То же, что стараться (во 2 знач.). П. понять. | совер. попытаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЫТАТЬСЯ — ПЫТАТЬСЯ, пытаюсь, пытаешься, несовер. 1. (совер. попытаться). Делать попытку, стараться, пробовать что нибудь сделать. «Он напрасно пытается закурить: отсырелый табак не принимает огня.» Л.Леонов. 2. страд. к пытать в 1 знач. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
пытаться — • пытаться, пробовать, стараться, силиться Стр. 0904 Стр. 0905 Стр. 0906 Стр. 0907 Стр. 0908 Стр. 0909 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
пытаться — глаг., нсв., ??? Морфология: я пытаюсь, ты пытаешься, он/она/оно пытается, мы пытаемся, вы пытаетесь, они пытаются, пытайся, пытайтесь, пытался, пыталась, пыталось, пытались, пытавшийся; св. попытаться Если кто либо пытается сделать что либо, то… … Толковый словарь Дмитриева
пытаться вскрыть DES — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attack the DES … Справочник технического переводчика
Пытаться — несов. 1. Делать попытку совершить, сделать что либо, добиться чего либо. 2. страд. к гл. пытать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пытаться — пытаться, пытаюсь, пытаемся, пытаешься, пытаетесь, пытается, пытаются, пытаясь, пытался, пыталась, пыталось, пытались, пытайся, пытайтесь, пытающийся, пытающаяся, пытающееся, пытающиеся, пытающегося, пытающейся, пытающегося, пытающихся,… … Формы слов
пытаться — пыт аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
пытаться — (I), пыта/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
пытаться — Syn: пробовать, стараться, прилагать усилия, стремиться … Тезаурус русской деловой лексики