Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пыс

  • 1 пыс

    1) ушко;

    ем пыс — ушко иглы;

    тільгун пыс — ушко колокольчика; ыджыд пыса (прил.) ем — иголка с большим ушком ◊ пыстӧм (прил.) ем дон оз сулав — ломаного гроша не стоит (букв. не стоит и иголки без ушка)
    2) отверстие ( в пуговицах); петля ( в крючках);
    пыс синма — узкоглазый; со слабым зрением

    Коми-русский словарь > пыс

  • 2 ем

    1) игла, иголка;

    вурсян ем — швейная игла;

    пожӧм ем — сосновая иголка; ем видзан — игольник; ем пыс — игольное ушко кыті емыс, сэті и сунисыс — посл. куда иголка - туда и нитка; пукавны ем йылын моз — сидеть как на иголках
    2) спица; вязальный крючок;

    кысян ем — вязальная спица;

    прӧшви кыӧны емӧн — кружева вяжут крючком; ем кызта кок — ноги как спицы ◊ Ем вомлӧс восьлавны — идти черепашьим шагом; ем оз тӧр — иголка не уместится (соотв. яблоку негде упасть); ем пыс пасьта — с ушко иголки; ем пыс пыр петӧма — букв. прошёл через ушко иглы (о хитром, бывалом человеке); сарай ем — матица, переводина ( на к-рую ставятся стропила)

    Коми-русский словарь > ем

  • 3 пыр

    1. нареч.
    1) постоянно, всегда, беспрерывно, беспрестанно, вечно;

    пыр новлан паськӧм — повседневная, рабочая одежда;

    пыр кежлӧ — навечно; пыр няргыны — вечно хныкать; занимайтчисны пырджык асылын — они занимались преимущественно утром; пыр зэрӧ — всё время идёт дождь; ме пыр дась — я всегда готов
    2) сейчас, сразу, немедленно, тотчас;

    дзик пыр — немедленно;

    пыр ж вӧча — сейчас же сделаю; пыр жӧ вод — немедленно ложись; воӧм бӧрас пыр жӧ кутчысис уджӧ — сразу же после прибытия он принялся за работу;
    см. пырысьпыр
    3) всё;

    пыр ёнджыка и ёнджыка — всё больше и больше;

    пыр на уджалӧ — всё ещё работает; регыд вой шӧр, а батьыд пыр на эз лок — скоро полночь, а отца всё нет

     1) через;

    вӧр пыр — через лес;

    , шинь пыр петкӧдны вынести через окно;

    юӧртны газет пыр — оповестить через газету;

    ветлӧны сарай пырыс — ходят через сеновал; ход с сеновала
    2) сквозь;

    пинь пыр — сквозь зубы;

    синва пыр — сквозь слёзы; розь пыр видзӧдны — смотреть сквозь отверстие
    3) по;
    4) в;

    видзӧдлыны бинокль пыр — посмотреть в бинокль;

    видзӧдчыны томан розь пыр — подсматривать в замочную скважину ◊ Йӧз син пыр видзӧдны — быть в зависимости от людей (букв. смотреть сквозь чужие глаза); му пыр мунны — провалиться сквозь землю ( от стыда); пыр ӧтарӧ — час от часу, постоянно пель пыр мунны — не дойти до сознания (букв. пройти сквозь уши); син пыр мунны — промелькнуть перед глазами; би пыр и ва пыр петӧма — сквозь огонь и воду прошёл; ем пыс пыр петӧма - — говорят о хитром человеке (букв. прошёл через ушко иголки)

    Коми-русский словарь > пыр

  • 4 пысавны

    перех.
    1) продеть; вдеть; ◊ быд пысӧ сунис он пысав — посл. не всякое лыко в строку (букв. во всякое ушко нитки не проденешь)
    2) насадить, надеть, низать, нанизать (на нитку, спицу, крючок и т.п.);

    вугырӧ пысавны нидзув — насадить червяка на крючок;

    ньӧрйӧ пысавны сынпиӧс — надеть язя на прутик; сунис вылӧ пысавны сикӧтш моль — низать бусы на нитку
    3) приколоть, наколоть; нацепить разг.;

    Коми-русский словарь > пысавны

См. также в других словарях:

  • пысқырмау — пысқырма етістігінің қимыл атауы …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • пыс — (Түрікм.: Красн., Небид., Жеб.) сүлде, жан. Тек п ы с ы жатыр, болмаса өлген адам (Түрікм., Красн.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • пыс-пыс — Тавыш чыгарыр чыгармас акрын гына елаганда була торган тавышны белдерә …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • пыс-пыс — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • пысқырық — зат. Қойдың танауында болатын ауру …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • пыс етері жоқ — (Гур., Маңғ.) түк малы жоқ. Қолымда бір сиырдан басқа п ы с е т е р і м ж о қ (Гур., Маңғ.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • пысқырық — (Гур., Маңғ.; Сем., Мақ.) қой, ешкіде болатын ауру. Қой, ешкі малдарды маса, сона шаққаннан п ы с қ ы р ы қ болады (Гур., Маңғ.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • пысқырма — ет. ауыс. Көзге ілмеу, менсінбеу. Дуананың мінезін аңызға айналдырумен аңқауларға Мәлке п ы с қ ы р м а й д ы да (Т.Әлімқұлов, Сырлы наз, 115) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • спыс-пыс кæнын — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • пысыгъ — (пыс) зыпI. гл. сидел, а, о (на) Ышъхьапэ, ыгъунэ тес, пыт Къолэжъыр пчэгъу шъхьапэм пыс Бзыухэр чъыг шъхьапэм пысыгъэх …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • Пысин, Алексей Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пысин. Алексей Васильевич Пысин белор. Аляксей Васільевіч Пысін Дата рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»