-
1 пчеломатка
Makarov: female bee, mother bee, queen bee -
2 пчеломатка
-
3 пчеломатка
ж.ape f regina -
4 пчеломатка
n1) eng. abeille mère, abeille reine, reine des abeilles -
5 Г-157
ОСИНОЕ ГНЕЗДО NP usu. sing fixed WOa group or crowd of hostile, malicious, or socially dangerous people, or their dwelling or whereaboutshornetfs nest.В те времена он считал, что все меньшевики эндурского происхождения. Конечно, он знал, что у них есть всякие местные прихвостни, но сама родина меньшевизма, самое осиное гнездо, самая идейная пчеломатка, по его мнению, обитала в Эндурске (Искандер 3). In those days he believed all Mensheviks came from Endursk. Of course he knew they had a bunch of local stooges around here, but in his opinion Endursk was the true motherland of Menshevism, its hornet's nest, its ideological queen bee (3a). -
6 осиное гнездо
[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ a group or crowd of hostile, malicious, or socially dangerous people, or their dwelling or whereabouts:- hornetfs nest.♦ В те времена он считал, что все меньшевики эндурского происхождения. Конечно, он знал, что у них есть всякие местные прихвостни, но сама родина меньшевизма, самое осиное гнездо, самая идейная пчеломатка, по его мнению, обитала в Эндурске (Искандер 3). In those days he believed all Mensheviks came from Endursk. Of course he knew they had a bunch of local stooges around here, but in his opinion Endursk was the true motherland of Menshevism, its hornet's nest, its ideological queen bee (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > осиное гнездо
-
7 ава
аваГ.: ӓвӓ1. матьШуко йочан ава многодетная мать.
Пӧтыр изинекак аважым пагален илен. М. Шкетан. Пётр с детства уважал свою мать.
2. в поз. опр. материнскийАва шӱм материнское сердце;
ава кумыл материнская душа, душа матери.
3. самка, маткаАва маска медведица;
ава комбо гусыня;
ава пий сука;
ава пире волчица;
ава сӧсна свиноматка;
ава пӱчӧ самка оленя;
мӱкш ава матка пчелы, пчеломатка.
Кӱдыр ден мызе-влакым, тӱжвач ончен, кудыжо узо але ава, кенеташте палашат ок лий. М.-Азмекей. Тетеревов и рябчиков трудно сразу определить по внешнему виду, кто из них самец или самка.
4. матерь, основа, кормилицаМланде – мемнан авана, вӱд – ачана. Калыкмут. Земля – наша мать, вода – наш отец.
Чодыра – вӱд ава. Калыкмут. Лес – матерь влаги.
5. основной, коренной, дающее начало кому-чему-л.Ава кушкыл коренное растение;
ава пареҥге картошка-матка.
6. миф. выражает женское началоВӱд ава водяной дух;
кече ава дух Солнца;
мардеж ава дух ветров;
мланде ава дух земли;
пӧрт ава домовой;
тылзе ава дух луны;
шочын ава мать-богородица.
7. тёща, мать женыПоро кумылан веҥыже таче аважым автобусыш шумеш ужатен колтыш. «Мар. ком.» Добродушный зять проводил сегодня свою тёщу до самого автобуса.
8. свекровь, мать мужаСравни с:
авалийшеИдиоматические выражения:
-
8 авамӱкш
авамӱкшпчел. пчеломатка -
9 муно
муноГ.: мыны1. яйцо; женская половая клетка птиц и яйцеродных животныхКомбо муно гусиное яйцо;
муным мунчаш класть яйца;
кӱчымӧ муно сырое яйцо;
пелегӱшӧ муно яйцо всмятку; в
ошт кӱшӧ муно яйцо, сваренное вкрутую.
Муно гыч лекмеке, кайыкиге тунамак ок чоҥеште. Калыкмут. Вылупившись из яйца, птенец не сразу летает.
Марий кудывечешак сондыкым пудырта, муным кидышкыже налеш. С. Чавайн. Мужик во дворе же ломает сундук; берёт в руки яйцо.
2. яйцо; зародыш личинки насекомых, червей и т. п. в виде крупинкиПорсын шукш муно яйцо шелкопряда;
кутко муно муравьиное яйцо.
Тылзын кокымшо пелыштыже ава мӱкш муным мунчаш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Во вторую половину месяца пчеломатка начинает откладывать яйца.
3. анат. яичко; парная мужская половая железа, а также один из органов внутренней секреции у человека и млекопитающихМуно пуалын яичко опухло;
муно вола грыжа в яичке.
4. в поз. опр. яичныйМуно порошок яичный порошок.
-
10 мӱкшава
мӱкшаваГ.: мӱк шӓвӓМӱкшавам кучаш поймать пчеломатку.
Мӱкшавам да шӱремӱкшымат виян ешеш гына ончен луктына. «Ончыко» Пчеломатку и трутни мы оставляем лишь в сильных семьях.
Мӱкшава кум ияш деч шоҥго лийшаш огыл. Пчеломатка должна быть не старше трёх лет.
См. также в других словарях:
пчеломатка — пчеломатка … Орфографический словарь-справочник
пчеломатка — сущ., кол во синонимов: 1 • матка (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пчеломатка — Пчелиная матка самка пчёл. Трутневая матка Пчелиная матка, откладывающая неоплодотворенные, так называемые трутневые яйца, из которых выходят трутни, или самцы пчёл. Причины появления трутней матки бывают различны. Так как копуляция у пчёл может… … Википедия
пчеломатка — (1 ж); мн. пчелома/тки, Р. пчелома/ток … Орфографический словарь русского языка
пчеломатка — пчелома/тка, и, род. мн. ток … Слитно. Раздельно. Через дефис.
матка — производительница, родительница, матушка, матухна, матенка, матунька, маманя, матусенька, матика, мамуля, мама, матуля, мамаша, конематка, кроликоматка, авиаматка, мамушка, родимая, маменька, маточка, матуша, мать, матушь, матуненька, матынька,… … Словарь синонимов
ВЛАДИ — (Vlady) Марина (настоящая фамилия Полякова Байдарова) (родилась в 1938), французская киноактриса. Приобрела популярность в ролях естественных, своенравных девушек ( Колдунья , 1956). Женские натуры (от язвительных до романтических) воплощены… … Современная энциклопедия
ДИЛЛИНДЖЕР МЕРТВ — (Dillinger е morto) Италия, 1968, 90 мин. Экзистенциальная трагикомическая притча. В определяющий, рубежный 1968 год замечательный мастер «черных комедий» о страстях и пороках человеческих снял картину, этапную не только для его творчества, но и… … Энциклопедия кино
ЖЕНЩИНА-ОБЕЗЬЯНА — «ЖЕНЩИНА ОБЕЗЬЯНА» (La donna scimmia) Италия Франция, 1963, 100 мин. Экзистенциальная трагикомедия. Провокационное творчество Марко Феррери в начале 60 х годов еще пытались укротить цензура и общественное мнение, особенно в католической Италии,… … Энциклопедия кино
ТОНЬЯЦЦИ Уго — ТОНЬЯЦЦИ (Tognazzi) Уго (23. 03. 1922 27. 10. 1990), итальянский актер, режиссер. Уже в самом начале творческой деятельности выступал как актер, иногда как режиссер, в различных ревю, скетчах и спектаклях в театрах Милана, затем, с 1945 Рима. В… … Энциклопедия кино
ФЕРРЕРИ Марко — ФЕРРЕРИ (Ferreri) Марко (11. 05. 1928 9. 05. 1997), итальянский режиссер. По образованию ветеринар, занимался торговлей и рекламой спиртных напитков. К кино проявил интерес, работая вместе с С. Спиной над рекламными короткометражными фильмами.… … Энциклопедия кино