-
1 давать (кому-л.) путёвку в жизнь
General subject: set up in lifeУниверсальный русско-английский словарь > давать (кому-л.) путёвку в жизнь
-
2 давать путёвку в жизнь
General subject: (кому-л.) set up in lifeУниверсальный русско-английский словарь > давать путёвку в жизнь
-
3 дать путёвку в санаторий
vgener. in ein Sanatorium einweisen, (кому-л.) in ein Sanatorium einweiseníàïðàâèòüУниверсальный русско-немецкий словарь > дать путёвку в санаторий
-
4 обеспечить себе путёвку
vsports. sich das Ticket sichernУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечить себе путёвку
-
5 получить лечебную путёвку
vgener. eine Kur erhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить лечебную путёвку
-
6 получить путёвку
vsports. sich das Ticket sichern (î êîìàíäå, ñïîðòñìåíå; zur Weltmeisterschaft; WM-Ticket für (ìåñòî ïðîâåäåíèÿ òóðíèðà)) -
7 получить санаторную путёвку
vgener. eine Kur erhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить санаторную путёвку
-
8 выиграть путёвку на Олимпийские игры
clinch / win an Olympic berthРусско-английский спортивный словарь > выиграть путёвку на Олимпийские игры
-
9 получить путёвку в жизнь
1) ( о человеке) sein Rüstzeug für das Lében erhálten (непр.)2) (об изобретении, новшестве и т.п.) in die Práxis übernómmen wérden -
10 путёвка
пода́ть заявле́ние на путёвку в санато́рий — éine Kur beántragen
Он получи́л путёвку в санато́рий. — Er bekám éine Kur.
Он получи́л беспла́тную путёвку в дом о́тдыха. — Er hat éinen kóstenlosen Férienplatz im Erhólungsheim bekómmen.
Они́ пое́хали в Болга́рию по туристи́ческой путёвке. — Sie réisten als Tourísten [tu-] nach Bulgárien.
-
11 путёвка
ж.1) ( направление) (tourist) voucherпутёвка в санато́рий — sanatorium voucher
пода́ть зая́вку на путёвку в санато́рий — apply for a place in a sanatorium
2) ( путевой лист) waybill•• -
12 Путёвка в жизнь
(название первого звукового кинофильма в СССР по сценарию Н. Экка и А. Столпера - 1931 г.) "Start ins Leben" (Titel des ersten sowjetischen in Deutschland als "Weg ins Leben" bekannten Tonfilms nach dem Drehbuch von N. Ekk und A. Stolper). Der Film zeigt die Umerziehung der verwahrlosten, kriminell gewordenen Jugendlichen in einer als Kommune funktionierenden Arbeitskolonie, ihren Weg zur bewussten Beteiligung am Aufbau eines neuen Lebens, also ihren "Start in ein menschenwürdiges Leben". Der Ausdruck ist zu einem geflügelten Wort mit folgender Bedeutung geworden: Alles, was jmdm. hilft, ein nützliches Mitglied der Gesellschaft, ein guter Staatsbürger zu werden. Er wird meist mit den Verben дава́ть: дава́ть кому́-л., чему́-л. путёвку в жизнь ≈ etw. starten, jmdn. startbereit machen sowie получа́ть: получа́ть путёвку в жизнь ≈ starten gebraucht. -
13 путёвка
-
14 путёвка
ж.1. voucherподать заявку на путёвку в санатории — apply for a place in a sanatorium
2. ( у водителей транспорта) schedule of duties♢
путёвка в жизнь — a start in life -
15 путёвка
жpass, permitтуристи́ческая путёвка — a place in a tourist group
получи́ть путёвку в санато́рий — to get a place in a sanatorium
-
16 путёвка
-
17 путёвка
ж1) Réisescheck m, pl -s ( туристическая); Férienscheck m ( на отдых); Éinweisungsschein m (в больницу и т.п.)2) ( путевой лист водителя) Fáhrauftrag m (умл.) -
18 профилакторий
профилакторийПрофилакторийым почаш открыть профилакторий;
сай профилакторий хороший профилакторий.
Институтын профкомжо профилакторийыш путёвкым пуыш. Профком института выделил путёвку в профилакторию.
-
19 скинуться
1. сов. разг.сиселеү, төшөү, ысҡынып (сиселеп) төшөү2. сов.күмәкләп йыйыу, йыйылышыу, аҡса һалышыу, йыйылышып алып биреү -
20 Н-139
ПО НОГЁ PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: a noun denoting footwear) or nonagreeing modif) of the correct size, comfortable on s.o. 's feetX Y-y по ноге \Н-139 X is the right (my, your etc) sizeX fits (well)Neg X Y-y не по ноге - X doesn't fit (right)X is too big (small, tight) for Y....Семнадцатую путёвку принесла женщина в ватной солдатской теплушке, в больших, не по ноге, сапогах (Шолохов 3). A seventeenth warrant was brought by a woman in a soldier's wadded jacket and boots that were too big for her (3a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
путёвка — путёвка, путёвки, путёвки, путёвок, путёвке, путёвкам, путёвку, путёвки, путёвкой, путёвкою, путёвками, путёвке, путёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПУТЁВКА — ПУТЁВКА, и, жен. 1. Удостоверение о направлении, командировании куда н. П. в санаторий, на курорт. 2. Листок у водителей транспорта с указанием маршрута и выполняемого задания. • Путёвка в жизнь о поворотном моменте в начале жизни, к рый… … Толковый словарь Ожегова
ПУТЁВКА — в жизнь. 1. Публ. Знания, науки, дающие возможность хорошо трудиться. БМС 1998, 479; ФСРЯ, 371; ЗС 1996, 252; ФМ 2002, 370. 2. Публ. Патет. То, что открывает дорогу кому л., чему л. для дальнейшего применения, использования. БМС 1998, 479; ФСРЯ,… … Большой словарь русских поговорок
путёвка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. см. тж. путёвочка 1) Официальное направление кого л. куда л. (обычно для работы или лечения, отдыха) Бесплатная, соцстраховская путёвка. Санаторная, туристическая путёвка. Горящая путёвка. Путёвка в дом о … Словарь многих выражений
Путёвка в жизнь — Высок. Экспрес. 1. Что либо важное, что открывает путь кому либо к полезной и плодотворной деятельности. Авторы шли к Савиной. Они добивались, чтобы она прочитала или послушала их пьесы, заинтересовалась ими, сыграла с ними и тем самым дала бы и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Получить путёвку — Жарг. угол. Ирон. Умереть. Грачев 1997, 148 … Большой словарь русских поговорок
путевка — ПУТЁВКА и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. 1. Официальное направление кого л. куда л. (обычно для работы или лечения, отдыха). Бесплатная, соцстраховская п. Санаторная, туристическая п. Горящая п. П. в дом отдыха, в пионерский лагерь. П. на Кавказ. П … Энциклопедический словарь
Чемпионат мира по футболу 1998 (отборочный турнир) — 174 страны подали заявки на участие в чемпионате мира по футболу 1998 года, претендуя на 32 (впервые в истории чемпионатов) места в финальном турнире. Франция (хозяйка чемпионата) и … Википедия
Чемпионат мира по футболу 2002 (отборочный турнир) — 199 стран подали заявки на участие в чемпионате мира по футболу 2002 года, претендуя на 32 места в финальном турнире. Южная Корея и … Википедия
Чемпионат мира по футболу 2002 года (отборочный турнир) — 199 стран подали заявки на участие в чемпионате мира по футболу 2002 года, претендуя на 32 места в финальном турнире. Южная Корея и Япония(хозяева чемпионата), а также и … Википедия
Чемпионат мира по футболу 1978 (отборочный турнир) — 107 стран подали заявки на участие в отборочном турнире чемпионата мира по футболу 1978 года, претендуя на 16 мест в финальном турнире. Аргентина (хозяйка чемпионата) и … Википедия