Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

путкыльтны

  • 1 путкыльтны

    перех.
    1) перевернуть, опрокинуть;

    бок вылӧ путкыльтны — перевернуть на бок;

    му путкыльтан (прич.) тӧв — буйный ветер; пыжныс ӧтӧв путкыльтӧма — их лодку опрокинуло ветром
    2) отвалить;
    3) валить, повалить, свалить;

    доддьысь пес путкыльтны — свалить дрова с воза;

    ёг гуӧ путкыльтны — валить мусор в яму; кок йылысь путкыльтӧ тӧлыс — ветер валит с ног
    4) поднимать, поднять, вспахать;
    5) перен. свергнуть, низвергнуть;

    Коми-русский словарь > путкыльтны

  • 2 мӧдар

    1. другой;

    мӧдар берегыс оз тыдав — другого берега не видно;

    мӧдар бок вылӧ бергӧдчыны — повернуться на другой бок; мӧдар керка — ( или мӧдар) другая половина избы ( отделённая сенями от " первой избы")
    2. другая сторона;

    мӧдарӧ видзӧдны — смотреть в другую сторону;

    туй мӧдарын — на другой стороне дороги; виччыси ӧтарсянь, а локтіс мӧдарсянь — я ждал его с одной стороны, а он пришёл с другой; туй ӧтар бокас тундра, а мӧдарас — вӧр — с одной стороны дороги тундра, а с другой лес ◊ мӧдар бугыля — шустрый, озорной; мӧдар гугабана — шиворот-навыворот; мӧдар путкыль — шиворот-навыворот; ставыс мӧдар путкыль бергӧдчис — всё пошло шиворот-навыворот; мӧдар путкыль путкыльтны —
    а) шутл. перевернуть кого-л на другой бок;
    б) перен. перевернуть, превратно истолковать; в) перевернуть вверх дном (перерыть, разбросать);
    мӧдар югыд — тот свет;
    мӧдар югыдӧ нуны — унести ( с собой) в могилу

    Коми-русский словарь > мӧдар

  • 3 путкыль

    I II
    вверх дном;

    мӧдар путкыль — кавардак разг.; вверх дном;

    ставыс лои мӧдар путкыль — всё пошло шиворотнавыворот разг.; мӧдар путкыль путкыльтны —
    а) всё перевернуть вверх дном ( в доме);
    б) перен. обернуть, перевернуть, повернуть совсем наоборот; придать делу неожиданный оборот

    Коми-русский словарь > путкыль

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»