-
1 trampen
гл.1) общ. вести бродячий образ жизни, стучать (ногами), топать (ногами), путешествовать автостопом, путешествовать пешком и на попутных машинах, скитаться по дорогам2) разг. скитаться по стране в поисках работы (в США), путешествовать автостопом [на попутных машинах]3) ВМФ. плавать без регулярных рейсов (о грузовом судне) плавать с попутными судами -
2 hitchhiken
-
3 Anhalter
rrv per Anhalter fahren [reisen] "голосовать", ехать [добираться, путешествовать] автостопомсин. trampen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Anhalter
-
4 hitschen,
hitschiken vi (h) огран. употр. "голосовать", ездить на попутке, путешествовать автостопом.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hitschen,
-
5 trampen
[trɛmpn], устарев [tramp-]vi (s) разг2) ездить по стране в поисках работы (обыкн в Северной Америке) -
6 trampen
vi, (s)путешествовать автостопом [на попутных машинах] -
7 Per Daumen
сокр. -
8 per Anhalter fahren
предл.разг. "голосовать", ехать "автостопом", ехать на попутных лавтостопом", ехать на попутных машинах, путешествовать на попутных машинах -
9 per Daumen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > per Daumen
-
10 trampen
vi (s) путешествовать на попутных машинах ["автостопом"]. Er ist in den Ferien durch das ganze Land bis nach Rostock getrampt.Als Student trampte ich oft, um Zeit und Geld zu sparen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trampen
-
11 fahren*
1. vt1) возить, везти (кого-л, что-л)2) управлять (автомобилем); водить (автомобиль)fáhren lérnen — учиться водить
Können Sie fáhren? — Вы умеете водить?
Er fährt éínen néúen Wágen. — Он ездит на новой машине.
Wélche Márke fährst du? — Какая у тебя машина?
Er fuhr séínen Wágen vor den Éíngang. — Он подъехал на машине к подъезду.
3) кататься (на чём-л)Boot / Rad / Schlítten / Áúto fáhren — кататься на лодке / велосипеде / санях / машине]
4) эксплуатировать; управлять (чем-л)2. vi (s)1) ездить, ехатьaufs Land fáhren — поехать за город
auf der Stŕáße fáhren — ехать по улице
mit dem Áúto / Rad / Zug / Bus / Táxi / Áúfzug fáhren — ехать на машине /велосипеде / поезде / автобусе / такси / лифте
érster Klásse fáhren — ехать [путешествовать] первым классом
per Ánhalter fáhren разг — ехать «автостопом»
Der Bus fährt über éíne Brücke. — Автобус едет через мост.
Fährt die Stráßenbahn über den Markt? — Этот трамвай идёт через рынок?
2) указывает на быстрое движение:mit der Hand über das Haar [über den Kopf, über den Tisch] fáhren — провести рукой по волосам [по голове, по столу]
in die Kléíder fáhren — быстро одеться
in die Tásche fáhren — (быстро) сунуть руку в карман
in die Höhe fáhren — вскочить (с места)
durch den Kopf fáhren — промелькнуть в голове (о мысли)
Ein Blitz fuhr in die Éíche. — Молния ударила в дуб.
3) (in, durch, zwischen A) пронизывать (кого-л, что-л)ein Splítter in den Fínger fáhren — занозить палец
Der Schreck fuhr ihm in die Glíéder. — Его охватил страх.
líéber schlecht gefáhren als gut geláúfen посл — лучше плохо ехать, чем хорошо идти
Was ist in ihn gefáhren? разг — Что это на него нашло?
См. также в других словарях:
Автостопом по галактике (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Автостопом по галактике. Автостопом по галактике The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy … Википедия
Автостопом — нареч. качеств. обстоят. 1. Используя автостоп как документ, дающий право путешествовать на попутных машинах. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
автостопом — см. автостоп II; в зн. нареч. Путешествовать автосто/пом … Словарь многих выражений
хитч — ХИЧ, а, ХИТЧ, а, м. Езда, перемещение, путешествие автостопом. Подался в хич. англ. to hitch, to hitch hike путешествовать автостопом; Возм. через хип … Словарь русского арго
хич — ХИЧ, а, ХИТЧ, а, м. Езда, перемещение, путешествие автостопом. Подался в хич. англ. to hitch, to hitch hike путешествовать автостопом; Возм. через хип … Словарь русского арго
Даже девушки-ковбои иногда грустят — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/20 мая 2012. Дата постановки к улучшению 20 мая 2012 … Википедия
Кошка Сашка — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. В Википедии есть статьи о других людях с тако … Википедия
ТРАССА — века. Публ. Патет. Байкало Амурская магистраль. Новиков, 171. Ходить (ездить) по трассе. Жарг. мол. Передвигаться, путешествовать автостопом. Рожанский, 51; Запесоцкий, Файн, 143. Морозить трассу. Жарг. мол. Медлить, затягивать с ответом,… … Большой словарь русских поговорок
Ходить (ездить) по трассе — Жарг. мол. Передвигаться, путешествовать автостопом. Рожанский, 51; Запесоцкий, Файн, 143 … Большой словарь русских поговорок
Игглсфилд, Колин — Колин Игглсфилд Colin Egglesfield … Википедия
стопить — 1. [92/22] Путешествовать автостопом; подавать водителю приближающегося автомобиля знак, что вы желаете, чтобы вас подвезли (устаревший синоним – «голосовать») На автобусе не в кайф, буду стопить. Попробуй эту фуру застопить!.. Молодежный сленг,… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга