-
1 -G164
menare (или allargare, gettare, piegare, puntare, spingere) le gambe
a) болтать ногами, разминаться;b) идти быстрыми шагами;c) улепетнуть, задать тягу:«Vede ora, signor padrone,» gli disse Perpetua, «se c'è della brava gente qui, che ci saprà difendere. Vengano ora i soldati: qui non sono come que' nostri spauriti, che non son buoni che a menar le gambe». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Вот видите, синьор хозяин, — сказала ему Перпетуя, — есть же тут храбрые люди, которые сумеют нас защитить. Пускай придут солдаты: тут народ не тот, что наши трусишки, которые только и умеют, что показывать пятки.d) танцевать:Tra per la voglia che avevano di menar le gambe, tra per l'ambizioncella... tutte le fanciulle e molte delle maritate pur anco o con un sorriso o con un'occhiatina trovarono modo di farsi invitare. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Кто из желания потанцевать, а кто просто из самолюбия, но все девицы и даже замужние дамы, одна улыбкой, другая — стрельнув глазами, ухитрялась найти себе кавалера.
См. также в других словарях:
пускай себе — см. себе II; Пускай (пусть) себе/; в зн. межд.; разг. Выражает принятие чего л., согласие с чем л. Пускай себе говорит, это его дело. Он настаивает на своём. Пусть себе … Словарь многих выражений
пускай себе потешаются — Ср. (На все насмешки по поводу раннего переезда на дачу) Брандахлыстов отвечал знаменитым изречением: пускай себе потешаются, причем плотнее прежнего завертывал ноги в плед и придвигал свое кресло к весело горящему камину. Дружинин. Новые заметки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пускай себе потешаются — Пускай себѣ потѣшаются. Ср. (На всѣ насмѣшки по поводу ранняго переѣзда на дачу) Брандахлыстовъ отвѣчалъ знаменитымъ изреченіемъ: пускай себѣ потѣшаются причемъ плотнѣе прежнего завертывалъ ноги въ пледъ и придвигалъ свое кресло къ весело… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Забегай, забегай! - А что? - Не видишь, куница бежит! - Это собака с Клементьева двора. - Ну, так пускай себе. — Тверитяне ряпушники. Забегай, забегай! А что? Не видишь, куница бежит! Это собака с Клементьева двора. Ну, так пускай себе. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
себе — частица. Разг. (употр. обычно постпозитивно при глаг. или местоим.). Подчёркивает, что действие совершается свободно, независимо. Ступай себе домой. Сяду себе в уголочке. Вы себе сидите, отдыхайте! ◁ Знай себе, в зн. нареч. Разг. Не обращая… … Энциклопедический словарь
себе — СЕБЕ, частица (разг.). Относится к глаголу сказуемому, внося значение продолжающегося свободного, независимого и как бы противопоставляемого другому действия. Сидит с. (он с. сидит), ничего не замечая. Иди с.! Тебя не трогают, и молчи с. • Ничего … Толковый словарь Ожегова
пускай — частица и союз. Разг. = Пусть (1 2 зн.). Пускай послужит в армии да пороху понюхает. Пускай себе говорит, не перебивай. Пускай умён, но добр ли? … Энциклопедический словарь
пускай — частица и союз.; разг. = пусть 1), 2) Пускай послужит в армии да пороху понюхает. Пускай себе говорит, не перебивай. Пускай умён, но добр ли? … Словарь многих выражений
себе — I см. себя II частица.; разг. см. тж. знай себе, пускай себе, ничего себе, так себе употр. обычно постпозитивно при глаг. или местоим. Подчёркивает, что действие совершается … Словарь многих выражений
пускай — пес с ним, пущай, пусть, пусть себе на здоровье, пусть его, черт с ним, пусть себе, нехай, хрен с ним Словарь русских синонимов. пускай см. пусть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Пускай (пусть) себе — СЕБЕ 1, частица (разг.). Относится к глаголу сказуемому, внося значение продолжающегося свободного, независимого и как бы противопоставляемого другому действия. Сидит с. (он с. сидит), ничего не замечая. Иди с.! Тебя не трогают, и молчи с.… … Толковый словарь Ожегова