-
1 mousses du verre
гл.тех. "мошка", мелкие воздушные пузырьки в стекле -
2 bulle
%=1 f (d'air) пузы́рь ◄-я► (dim. пузырёк ◄-рька►);faire des bulles de savon — пуска́ть ipf. мы́льные пузыри́des bulles d'air — пузырьки́ во́здуха;
BULLE %=2 f (du pape) бу́лла, па́пская гра́мота;lancer une bulle d'excommunication contre qn. — объявля́ть/объяви́ть об отлуче́нии кого́-л. от це́ркви
BULLE %=3 adj.:papier bulle [— све́тлая] обёрточная бума́га
-
3 perle
f1. жемчу́жина; же́мчуг coli; перл voc.; би́сер (de vene, etc.) coli;une fausse perle — подде́льный <фальши́вый> же́мчуг; une perle de culture — иску́сственно выра́щиваемый же́мчуг; un pêcheur de perles — лове́ц <иска́тель> же́мчуга; dé perle — жемчу́жный; une broderie en perles — вы́шивка же́мчугом (би́сером); enfiler des perlesune perle fine — натура́льный же́мчуг;
1) нани́зывать/наниза́ть же́мчуг (би́сер)2) fig. занима́ться ipf. чепухо́й;mère de perle — перламу́тр; gris perle — се́ро-жемчу́жного цве́та; couleur perle — жемчу́жного цве́та: jeter des perles aux pourceaux — мета́ть ipf. би́сер пе́ред сви́ньямиun rideau de perles — за́навес из би́серных <стекля́русных> ни́тей;
2. fig. жемчу́жина, перл; сокро́вище;c'est une perle — э́то [настоя́щее] сокро́вище; c'est la perle dës maris — э́то лу́чший из муже́йSotchi, la perle du Caucase — Со́чи — жемчу́жина Кавка́за;
║ iron.:dans cette page j'ai relevé quelques perles — на э́той страни́це я наткну́лся на неско́лько пе́рлов
3. (goutte) ка́пля ◄е►;faire la perle — дели́ться/раз= на ка́пли; образо́вывать/образова́ть пузырьки́des perles de rosée — ка́пли росы́;
4. archit перл
См. также в других словарях:
ПУЗЫРЬКИ — «ПУЗЫРЬКИ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1975, цв., 72 мин. Школьная комедия. «Можно ли влюбляться в пятом классе?», этот вопрос волнует создателей фильма. В ролях: Игорь Молодиков, Валера Марков, Гор Саакян, Лена Безносикова, Саша Балашов, Аркадий Маркин (см … Энциклопедия кино
пузырьки воздуха — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN air bubbles … Справочник технического переводчика
пузырьки воздуха в буровом растворе — Являющиеся причиной кавитационного воздействия на породу [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cavitation bubbles … Справочник технического переводчика
Пузырьки (Казатинский район) — Село Пузырьки укр. Пузирки Страна УкраинаУкраина … Википедия
Пузырьки (Славутский район) — Село Пузырьки укр. Пузирки Страна УкраинаУкраина … Википедия
пузырьки газа — rus газовые эмболы (мн), пузырьки (мн) газа eng gas nuclei (pl) (gas embolism) fra noyaux (m pl) gazeux deu Gaskeime (m pl), Gaskerne (m pl) spa núcleos (m pl) gaseosos … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Пузырьки — (vesiculae) появляющиеся на коже образования вследствие приподнятия надкожицы жидкостью, скопляющейся в ограниченных местах, величиной от булавочной головки до горошины, полушаровидной или конической формы. Сливаясь, П. могут образовать большие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пузырьки — Здоровье … Сонник
Малые Пузырьки — Село Малые Пузырьки укр. Малі Пузирки Страна УкраинаУкраина … Википедия
Великие Пузырьки — Село Великие Пузырьки укр. Великі Пузирки Страна УкраинаУкраина … Википедия
Семенные пузырьки — Семенные пузырьки … Википедия
