-
1 псевдонимом
-
2 под псевдонимом
under the pseudonym, under the name (of), under a pen-nameРусско-английский словарь по общей лексике > под псевдонимом
-
3 под псевдонимом
-
4 автор, пишущий под псевдонимом
General subject: anonymous authorУниверсальный русско-английский словарь > автор, пишущий под псевдонимом
-
5 вышедший под псевдонимом
General subject: pseudonymousУниверсальный русско-английский словарь > вышедший под псевдонимом
-
6 изданный или вышедший под псевдонимом
General subject: pseudonymousУниверсальный русско-английский словарь > изданный или вышедший под псевдонимом
-
7 изданный под псевдонимом
General subject: pseudonymousУниверсальный русско-английский словарь > изданный под псевдонимом
-
8 имя объекта с назначенным псевдонимом
Information technology: aliased object nameУниверсальный русско-английский словарь > имя объекта с назначенным псевдонимом
-
9 объект с псевдонимом
Information technology: aliased objectУниверсальный русско-английский словарь > объект с псевдонимом
-
10 он был известен под псевдонимом
Makarov: he went under a pseudonymУниверсальный русско-английский словарь > он был известен под псевдонимом
-
11 пишущий под псевдонимом
General subject: pseudonymousУниверсальный русско-английский словарь > пишущий под псевдонимом
-
12 под псевдонимом
1) General subject: pseudonymously, under (a) pseudonym (конкретно: wrote/performed under the (pen/stage) name Currer Bell; published under (the) pseudonym Jean Plaidy)2) Makarov: under a pen-name, under the name of -
13 работа, подписанная псевдонимом
Универсальный русско-английский словарь > работа, подписанная псевдонимом
-
14 так известный под именем (псевдонимом , ником)
Internet: aka, also known asУниверсальный русско-английский словарь > так известный под именем (псевдонимом , ником)
-
15 действующий под псевдонимом
Русско-английский большой базовый словарь > действующий под псевдонимом
-
16 так известный под именем
Internet: (псевдонимом, ником) aka, (псевдонимом, ником) also known asУниверсальный русско-английский словарь > так известный под именем
-
17 Вальсирующая Матильда
Australian slang: Waltzing Matilda (популярная австралийская песня на слова Э. Б. Патерсона (A. B. Paterson), писавшего под псевдонимом Банджо; тж. Banjo)Универсальный русско-английский словарь > Вальсирующая Матильда
-
18 Уровень адаптации ATM, тип 2: этот тип AAL ещё не определен в качестве международного стандарта
Network technologies: AAL-2 (AAL-2 является псевдонимом передачи с переменной скоростью (VBR))Универсальный русско-английский словарь > Уровень адаптации ATM, тип 2: этот тип AAL ещё не определен в качестве международного стандарта
-
19 М-14
МАЛО ТОГО ЧТО... (, ЕЩЁ И...) coord Conj) apart from, in addition tonot only...(but...)it is not enough that...(you (he, it etc) also...).... Перебежал на Запад скульптор Игореха Серебро... Мало того что перебежал, ещё и снял штаны перед всем миром, и оказалось - не эллин, не бог, оказались под штанами замшелые ляжки старого стукача (Аксенов 6)....The sculptor Igor Serebro had defected to the West.... And not only had he defected, but he had also stripped before the eyes of the whole world and revealed...not the figure of a Greek god but the hairy thighs of an old stool pigeon, a longtime secret informer for the KGB (6a).«Мало того что ты чуть не утопил мальчика из прекрасной семьи, -сердито говорил женский голос, - теперь ещё эта история, о которой говорит весь город!.. Расхлебывай сам эту кашу» (Каверин 1). "It wasn't enough that you nearly drowned a boy of good family," said a woman's angry voice. "Now there has to be this affair, with the whole town talking about it....You'll have to get out of this trouble by yourself" (1a).По какому-то дьявольскому стечению обстоятельств оказалось, что мой редактор пишет стихи. Мало того что он писал стихи, он еще... выступал под псевдонимом... (Искандер 6). ( context transl) By some freakish coincidence it turned out that the paper's editor-in-chief wrote poetry, and what was worse, published his verse under a pseudonym (6a). -
20 мало того что... еще и...
• МАЛО ТОГО ЧТО... (, ЕЩЕ И...)[coord conj]=====⇒ apart from, in addition to:- not only...(but...);- it is not enough that...(you <he, it etc> also...).♦... Перебежал на Запад скульптор Игореха Серебро... Мало того что перебежал, ещё и снял штаны перед всем миром, и оказалось - не эллин, не бог, оказались под штанами замшелые ляжки старого стукача (Аксенов 6)....The sculptor Igor Serebro had defected to the West.... And not only had he defected, but he had also stripped before the eyes of the whole world and revealed...not the figure of a Greek god but the hairy thighs of an old stool pigeon, a longtime secret informer for the KGB (6a).♦ "Мало того что ты чуть не утопил мальчика из прекрасной семьи, - сердито говорил женский голос, - теперь ещё эта история, о которой говорит весь город!.. Расхлебывай сам эту кашу" (Каверин 1). "It wasn't enough that you nearly drowned a boy of good family," said a woman's angry voice. "Now there has to be this affair, with the whole town talking about it....You'll have to get out of this trouble by yourself" (1a).♦ По какому-то дьявольскому стечению обстоятельств оказалось, что мой редактор пишет стихи. Мало того что он писал стихи, он еще... выступал под псевдонимом... (Искандер 6). [context transl] By some freakish coincidence it turned out that the paper's editor-in-chief wrote poetry, and what was worse, published his verse under a pseudonym (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мало того что... еще и...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кристин Раш — Кристин Кэтрин Раш Kristine Kathryn Rusch Псевдонимы: Kris Nelscott Kristine Grayson Kristine Dexter Дата рождения: 4 июня 1960 (49 лет)(19600604) Место рождения: США Гражданство … Википедия
Раш, Кристин Кэтрин — Кристин Кэтрин Раш Kristine Kathryn Rusch Псевдонимы: Kris Nelscott Kristine Grayson Kristine Dexter Дата рождения: 4 июня 1960(1960 06 04) (52 года) Место рождения … Википедия
Парадинас, Майк — Майк Парадинас Mike Paradinas … Википедия
Парадинас — Парадинас, Майк Майк Парадинас Mike Paradinas Основная информация Страна Великобритания … Википедия
Куликов, Николай Иванович (писатель) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Куликов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Куликов, Николай. Николай Иванович Куликов (1815 1891) русский актёр и драматический писатель. Брат актрис… … Википедия
Сумомо Юмэка — (псевдоним) 夢花李 Имя при рождении: неизвестно Род деятельности: мангака, иллюстратор Дата рождения … Википедия
Μ-Ziq — Майк Парадинас Mike Paradinas Страна Великобритания … Википедия
Μu-Ziq — Майк Парадинас Mike Paradinas Страна Великобритания … Википедия
Майк Парадинас — Mike Paradinas Страна Великобритания … Википедия
Парадинас Майк — Майк Парадинас Mike Paradinas Страна Великобритания … Википедия
Афанасьев, Александр Степанович — беллетрист и этнограф, писавший под псевдонимом Чужбинского, род. в 1817 г., в имении своего отца, в Лубенском уезде, Полтавской губ., ум. в С. Петербурге 6 го сентября 1875 года. Прожив в деревне до 12 ти лет, Афанасьев на тринадцатом году… … Большая биографическая энциклопедия