Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

прочёс

  • 1 кыдыру

    перех.; разг.
    1) изъе́здить, исходи́ть; обходи́ть/обойти́, объезжа́ть/объе́здить || обхо́д, объе́зд ( многих мест)

    ил кыдыру — стра́нствовать, скита́ться по всей стране́

    күп яшәгән белмәс, күп кыдырган белер — (посл.) мно́го зна́ет не тот, кто до́лго жил, а тот, кто мно́го изъе́здил

    2) иска́ть, поиска́ть || по́иск по ме́стности ( пропавшего скота); прочёсывать/ прочеса́ть || прочёсывание, прочёс

    кыдырып эзләү — иска́ть прочёсом; побыва́ть везде́ ( сплошь во всех местах в поисках чего)

    кыдырып эзләдем - табалмадым — побыва́л во всех возмо́жных места́х - не нашёл

    Татарско-русский словарь > кыдыру

  • 2 айкалу

    I возвр. от айкау I
    1) си́льно волнова́ться (поволнова́ться) (о реке в бурю, о хлебном поле и т. п.), хлеста́ть (о волнах и т. п.), бушева́ть, побушева́ть, бурли́ть, побурли́ть, бу́йствовать, побу́йствовать (о водоёме в бурю, о поверхности воды и волнах)
    2) си́льно раска́чиваться/раскача́ться, кача́ться, пока́чиваться (о поверхности моря и т. п.)
    3) си́льно раска́чиваться/раскача́ться, кача́ться, пока́чиваться (о деревьях от ветра, о хлебах в поле и т. п.)
    4) перен. ( о ком) переполоши́ться, бурли́ть, разойти́сь, расходи́ться (от чрезвычайного происшествия, тревожной вести, крупной сенсации и т. п.), будора́житься
    5) перен. будора́житься, быть взбудора́женным; перевора́чиваться/переверну́ться вверх дном (о чувствах, мыслях и т. п.)
    6) перен. расха́живать, слоня́ться, послоня́ться, мота́ться; помота́ться прост. || расха́живание
    •
    II страд. от айкау II
    1) обша́риваться, переша́риваться (о всех закоулках в поиске кого, чего и т. п.); прочёсываться (о лесе, оврагах и т. п.)
    2) быть обойдённым (объе́зженным) вдоль и поперёк
    3) быть переры́тым (изры́тым, разры́тым, разворо́ченным) всю́ду
    4) распа́рываться, вспа́рываться, быть распо́ротым (вспо́ротым) (штыком, шашкой)

    Татарско-русский словарь > айкалу

  • 3 айкау

    I перех.
    1) (разма́шисто) маха́ть/махну́ть, взма́хивать/ взмахну́ть, пома́хивать/помаха́ть, разма́хивать (рукой, кнутом, палкой) || (разма́шистое) маха́ние (пома́хивание), разма́хивание
    2) (си́льно) мота́ть (помота́ть) ( головой)
    •
    II перех.; разг.
    1) обша́ривать/обша́рить, переша́ривать/ переша́рить, исша́ривать/исша́рить, рыть, перерыва́ть/переры́ть (всю комнату, все закоулки, весь лес в поисках кого, чего); прочёсывать/ прочеса́ть (весь лес, сад, всю площадь) || обша́ривать глаза́ми
    2) (вдоль и поперёк) обходи́ть/обойти́, обега́ть/обе́гать, сбежа́ть, объезжа́ть, объе́здить, облета́ть, облете́ть, обскака́ть прост. ( вдоль и поперёк); исходи́ть, изъе́здить, изборозди́ть (что, все улицы, всю страну)

    кибетләрне айкау — обойти́ все магази́ны

    3) перерыва́ть (переры́ть, изрыва́ть, изры́ть, развора́чиваться, развороти́ть) весь...; везде́
    4) перен.; прост. распа́рывать, распоро́ть, вспа́рывать, вспоро́ть (шашкой, штыком, ножом)
    •
    - айкап бетерү
    - айкап чыгару
    - айкап чыгу

    Татарско-русский словарь > айкау

  • 4 вә гайре

    = вә әлех уст.; книжн. и други́е; и т. д., и т. п.; и проч.

    Татарско-русский словарь > вә гайре

  • 5 сызу

    I перех.
    1) прям.; перен. черти́ть, наче́рчивать/начерти́ть, прочёркивать/прочерти́ть, линова́ть || черче́ние; линова́ние; проводи́ть/провести́ ли́нию

    сызык сызу — начерти́ть ли́нию

    кәкре сызык сызу — прочерти́ть криву́ю

    түгәрәк сызу — начерти́ть круг

    план сызу — черти́ть план

    карта сызу — начерти́ть карту

    схема сызу — начерти́ть схе́му

    туры юл сызу — начерти́ть пра́вильный путь

    2) прям.; перен.
    а) чи́ркать/чи́ркнуть ( что чем)

    шырпы сызу — чи́ркнуть спи́чкой

    б) води́ть, тяну́ть

    смычокны сызу — води́ть смычко́м

    в) черкну́ть

    бер-ике сүз сызды — черкну́л не́сколько слов

    3) зачёркивать/зачеркну́ть ( что) || зачёркивание

    язылганны сызу — зачёркивать напи́санное

    4) вычёркивать/вы́черкнуть ( что) || вычёркивание

    исемлектән сызу — вы́черкнуть из спи́ска

    5) перен.; разг. стега́ть/стегну́ть, стегану́ть прост.

    чыбыркы белән сызу — стегану́ть кнуто́м

    камчы белән сызу — стегну́ть пле́тью

    6) проводи́ть/провести́ || проведе́ние (рубежей, границ и т. п.)

    межа сызу — провести́ межу́

    буразна сызу — провести́ борозду́

    7) разрыхля́ть/разрыхли́ть, оку́чивать || разрыхле́ние, оку́чивание (плу́гом)

    рәт араларын сызу — разрыхля́ть междуря́дья

    бәрәңгене сука белән сызу — оку́чивать карто́фель сохо́й

    8) перен.; разг. иску́сно игра́ть (сыгра́ть), тяну́ть; растя́гивать

    гармун сызу — растя́гивать гармо́шку

    скрипка сызу — игра́ть на скри́пке

    көй сызу — тяну́ть мело́дию

    9) перен.; прост. дра́пать/драпану́ть, дава́ть/дать стрекача́, удира́ть/удра́ть; убира́ться/убра́ться

    авылдан сыздылар — убрали́сь из села́

    сызу моннан — убира́йся отсю́да

    берәр яры сызу — удра́ть куда́-нибудь

    тиз генә сызу — поскоре́е убра́ться

    •
    - сыза бирү
    - сыза килү
    - сыза тору
    - сыза язу
    - сызып җибәрү
    - сызып ташлау
    - сызып чыгу     II неперех.

    учакта күмер сызып ята — в очаге́ тле́ет уголёк

    2) прям.; перен. та́ять, раста́ять, ста́ять

    язгы кар акрын гына сыза — весе́нний снег постепе́нно та́ет

    авырудан күзгә күренеп сызу — от боле́зни та́ять на глаза́х

    3) перен. горева́ть, кручи́ниться, беспоко́иться; боле́ть

    эчтән сызу — горева́ть про себя́

    ялгыз башы сызып йөри — горю́ет одино́ко

    йөрәк сыза — се́рдце но́ет

    Татарско-русский словарь > сызу

  • 6 тау-тау

    прил.
    1) гора́ми, в ви́де ря́да гор

    тау-тау болытлар — облака́ в ви́де гор

    2) перен. го́ры (о́чень мно́го)

    тау-тау китаплар укыды — прочёл го́ры книг

    Татарско-русский словарь > тау-тау

См. также в других словарях:

  • прочёс — прочёс …   Русское словесное ударение

  • прочёт — прочёт …   Русское словесное ударение

  • прочёс — прочёс, а …   Русский орфографический словарь

  • прочёт — прочёт, а …   Русский орфографический словарь

  • прочёс — прочёс …   Словарь употребления буквы Ё

  • прочёт — прочёт …   Словарь употребления буквы Ё

  • прочёс — прочёс, прочёсы, прочёса, прочёсов, прочёсу, прочёсам, прочёс, прочёсы, прочёсом, прочёсами, прочёсе, прочёсах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • прочёт — прочёт, прочёты, прочёта, прочётов, прочёту, прочётам, прочёт, прочёты, прочётом, прочётами, прочёте, прочётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ПРОЧЁТ — ПРОЧЁТ, прочёта, муж. (прост.). 1. только ед. То же, что прочтение. Ему дали книгу на прочёт. 2. Ошибка в счете, просчет. У кассира прочёт в 10 рублей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОЧЁС — ПРОЧЁС, прочёса, муж. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. прочесать в 1 знач. прочесывать. 2. Прочесанное место, полоса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прочёл — ПРОЧЁЛ, прочла. прош. вр. от прочесть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»