Перевод: с марийского на все языки

со всех языков на марийский

прохладный

  • 1 юалге

    1. сущ. прохлада; умеренный холод, вызывающий приятное ощущение; свежесть воздуха. Кас юалге вечерняя прохлада; юалгыште шинчаш сидеть в прохладе.
    □ Телымсе леве игече – кеҥежымсе юалге. Пале. Тёплый зимний день – летняя прохлада. Чодырашке пурышым веле – кап-кылым юалге вӱ дылале, шӱ лашат куштылго лие. «Ямде лий!» Как только я зашёл в лес – тело охватила прохлада, даже дышать стало легко. Ср. юап, ю II.
    2. прил. прохладный; умеренно холодный, вызывающий приятное ощущение; свежий. Юалге эр прохладное утро; юалге кас прохладный вечер.
    □ Юалге шыже – йӱ штӧ телылан. Пале. Прохладная осень – к холодной зиме. Юалге мардеж кожерым мурыкта. М. Шкетан. Прохладный ветер заставляет шуметь ельник.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > юалге

  • 2 южгата

    1. сущ. прохлада; умеренный холод, вызывающий приятное ощущение. Кас южгата вечерняя прохлада.
    □ Ой, могай сае Ошла эҥер серын ӱмыл верыште, южгаташте, кияш. М. Шкетан. Ой, как хорошо лежать на берегу Ошлы, в тени, в прохладе. Какшан велым эше эр южгата шижалтеш. «Мар. ком.». Со стороны Кокшаги ещё чувствуется утренняя прохлада. Ср. юалге, юап, ю II.
    2. прил. прохладный; умеренно холодный, дающий прохладу. Южгата ӱмыл прохладная тень; южгата йӱ д прохладная ночь.
    □ Южгата мардеж почеш куэрын пытартыш саралге лышташыже эркын йоген вола. А. Эрыкан. От прохладного ветра потихоньку опадают последние желтоватые листья березняка. Шӱ кшан эҥер велым коклан южгата мардеж пуалеш. «Мар. ком.». Со стороны реки Шӱ кшан изредка дует прохладный ветер. Ср. юалге.
    3. прил. перен. прохладный, равнодушный, безразличный. – Мый декем пуйто южгата чонан улметым ончыктынет. «Ончыко». – Ты будто хочешь показать, что равнодушен (букв. с прохладной душой) ко мне.
    4. нар. прохладно; умеренно холодно. Таче южгата, шарфым пид, уке гын кокыраш тӱҥалат. В. Иванов. Сегодня прохладно, повяжи шарф, а то начнёшь кашлять. Тӱ нӧ южгата. В. Юксерн. На улице прохладно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > южгата

  • 3 шолкын

    диал.
    1. сущ. прохлада; приятный холодок, свежесть. Ӱдырамаш-влак эр шолкын дене нӧ рӧ шудым солаш пижыт. «Ончыко». Женщины по утренней прохладе принимаются косить сочную траву. См. юалге.
    2. прил. прохладный; умеренно холодный, дающий прохладу. Тӱ нӧ йӱ двел гыч шолкын мардеж пуа, кава гыч пыл-влакым ӱштын шалата. А. Эрыкан. На улице с севера дует прохладный ветер, с неба сгоняет тучи. См. юалге.
    3. нар. прохладно; умеренно холодно. Эр кечат лектын огыл. Тымык. Шолкынрак. Э. Чапай. Солнце ещё не взошло. Тишина. Прохладно. Вичкыж пинчак мамыкан гынат, изиш шолкын. Я. Ялкайн. Тонкий пиджак хотя стёганый, но немного прохладно. См. юалге.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шолкын

  • 4 йоҥгата

    1) просторно; просторный;
    2) светло; светлый;
    3) прохладно, свежо; прохладный, свежий.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоҥгата

  • 5 лӱпката

    влажный, прохладный.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱпката

  • 6 юалге

    прохлада, прохладный; прохладно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > юалге

  • 7 вужгыктараш

    -ем шевелить, ворошить что-л. Августыи юалге мардежше пушеҥгылам вужгыктараш пиже. А. Тимофеев. Прохладный августовский ветер принялся шевелить деревья.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вужгыктараш

  • 8 вынем

    1. яма; углубление в земле. Агун вынем уст. овинная яма; юж вынем воздушная яма.
    □ (Пленный-влак) мландым кид ден кӱнчен, куакш вынемым ыштеныт да тушко шӱшкылтыныт. А. Тимофеев. Пленные руками вырыли небольшую яму и забились туда.
    2. колодец. Миклай кок могырыш ончалят, тоштын-тоштдеак пайданым пычкемыш юалге вынемыш волтен колтыш. В. Косоротов. Миклай, посмотрев по сторонам, боязливо спустил бадью в тёмный прохладный колодец. Ср. таве.
    3. ров; длинное углубление, вырытое в земле. Тушман кидыш верештше-влакым кудывече гыч луктычат, крепость йыр кӱнчымӧ вынем велке савырнышт. К. Васин. Пленных вывели со двора и направились в сторону рва, вырытого вокруг крепости.
    4. берлога (маскан телым малыме верже). Маска шке вынемыштыже патыр. Калык мут. Медведь силён в своей берлоге.
    ◊ Маска вынем медвежья берлога, медвежий угол; отдалённое глухое, малонаселённое место, захолустье. – Ял деч лӱдат? – Кожлаев нуж дене когартымыла тӧрштен кынеле. – Ялыште маска вынем, пич лук, шонет. В. Иванов. – Ты боишься деревни? Кожлаев соскочил, будто его обожгли крапивой. – Ты думаешь, в деревне медвежий угол, глухое место. Вынемыште шинчаш сидеть в яме; находиться в безвыходном положении. Мый кызыт тугай келге вынемыште шинчем, поро еҥкидым шуйыде, нигузеат лектын ом керт. Н. Лекайн. Я сейчас нахожусь в таком безвыходном положении, без помощи добрых людей мне не выкарабкаться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вынем

  • 9 йоҥгата

    Г. йонга́та
    1. просторный. Йоҥгата актовый зал просторный актовый зал; йоҥгата вер просторное место.
    □ – Пӧртем могай йоҥгата, Шкежат улам пеш чатката. И. Антонов. – Дом мой какой просторный, и сама я также аккуратная. Ср. йоҥгыдо.
    2. прохладный, свежий. Йоҥгата юж свежий воздух.
    □ Корным йӱдйымал мардеж ӱштеш, тӱргыкта, игече – йӱштӧ, йоҥгата. М. Шкетан. Дорогу метёт северный ветер, вьюжит, день морозный, воздух свежий.
    3. перен. звучный, чистый. Йоҥгата йӱк звучный голос.
    □ Студент палыме рвезе-влакым шыргыж ончале да йоҥгата йӱкын мане: «Поро кас, йолташ-влак!» К. Васин. Студент с улыбкой посмотрел на знакомых ребят и звучным голосом сказал: «Добрый вечер, друзья!»
    4. перен. лёгкий, простой, стройный. Йоҥгата йылме верч кучедалмаш содержанийым ынже йомдаре. М. Казаков. Борьба за простой язык не должна снижать содержание. (Яметын) кадыржат, сусыржат уке, вияш, йоҥгата гына. Д. Орай. Ямет и не кривой, и не горбатый, а прямой, стройный.
    5. Г. перен. быстрый, ходкий. Йонгата вӹлы ходкая кобыла.
    6. нар. легко. Першыл кайымек, шӱлаш йоҥгатарак лие. М. Шкетан. После ухода фельдшера мне стало легче дышать.
    7. свободно, вольно. Вакшыште изиш йоҥгатарак лийме годым Сакар Оксимыт дек коштын. М. Шкетан. Когда в мельнице бывало свободнее, Сакар ходил к Окси и её родным.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоҥгата

  • 10 йӧраш

    I Г. я́раш -ем
    1. валять, свалять; скатывать, скатать в, определённую форму. Лашкам йӧраш скатать клецки; руашым йӧраш вӓлять тесто.
    □ – Аркаш, манам, подкиндым ыштылаш тӱҥал, а мый, манам когыль комым йӧрем. М. Шкетан. – Аркаш, говорю, начинай делать лепёшки, а я, говорю, скатаю тесто. Ср. нӧштылаш.
    2. валять, свалять; катая, сбивать, сбить из шерсти. Портышкемым йӧраш валять валенки.
    □ Телылан валингам чиеныт. Кучкысолаште ик старик --- шке йӧра ыле. Зимой носили валенки. В Кучуксоле один старик сам катал их.
    II Г. я́раш -ем мешать, помешать, смешать; перемешивать, перемешать. Пареҥгым ӱй дене йӧраш мешать картошку с маслом.
    □ – Эҥыж вӱдеш мӱйым йӧренам, – сийлышыжла вашештыш оза. А. Юзыкайн. – Малиновый сок я перемешала с мёдом, – угощая, ответила хозяйка. – А палет, шуныш олымым йӧраш лиеш. А. Мурзашев. – А знаешь, глину можно перемешать с соломой. Ср. вараш.
    III -ем
    1. тухнуть, потухнуть; гаснуть, загаснуть, погаснуть, угаснуть. Ялысе калык мала, пӧртлаште тул йӧрен. М. Иванов. Жители деревни спят, в домах свет потух. Кас юалге. Шӱдыр-влак йӧрышт. А. Филиппов. Вечер прохладный. На небе угасли звёзды.
    2. перен. тухнуть, потухнуть; умирать, умереть; кончаться, кончиться, скончаться. Ынде ава уке! Эн лишыл, эн шерге еҥын илышыже йӧрыш. А. Березин. Нет больше матери! Кончилась жизнь самого близкого, самого дорогого человека.
    // Йӧрен каяш потухнуть, погаснуть, угаснуть. Мый шкенан-влаклан шинчам пӱяльым, тунамак лампе тул йӧрен кайыш, омса тӱкылалте. З. Каткова. Я подмигнул своим, тотчас же потух огонь в лампе, дверь закрылась. Йӧрен пыташ потухнуть, погаснуть, угаснуть. Тыгыде тулшол-влак йӧрен пытышт. Н. Лекайн. Потухли мелкие угольки.
    IV Г. я́раш -ем
    1. годиться, подходить; оказываться, оказаться угодным, приемлемым для чего-л. Тыге ок йӧрӧ так не годится.
    □ Тудо пӱнчӧ ынде лач пулан гына йӧра. Н. Лекайн. Та сосна годится теперь только на дрова.
    □ А те, гражданка, ида когарге, тиде кем тыланда ок йӧрӧ гын, ме пазарыш луктын ужалена. Д. Орай. – А вы, гражданка, не переживайте, если эти сапоги вам не подойдут, то вынесем продавать на базар. Ср. келшаш.
    2. угождать, угодить. Чылалан от йӧрӧ на всех не угодишь; полышкалышылан йӧрет в помощники годишься.
    □ Йӧрем манын, кече лияш ок лий. Калык мут. Стараясь угождать, нельзя быть солнцем. Еҥлан ӱпет дене помылам ыштен уштат гынат, от йӧрӧ. Калык мут. Хоть сколько ни работай, людям не угодишь.
    3. нравиться, понравиться. Калыклан йӧршӧ мыланнат йӧра. Что нравится народу, то и нам нравится.
    V -ем Г.
    1. лить, выливать. Вӹдым йӧраш вылить воду.
    □ Шапышы, локтылалтшы шӹшерым сола вӓтывлӓ сасналан йӧрат. Н. Игнатьев. Прокисшее, испортившееся молоко сельские женщины выливают свиньям. См. кышкалаш.
    2. кидать, бросать, валить. Вӹкыжы ружге веле рокым йӧраш тӹнгалевы. Н. Игнатьев. Начали на неё кидать землю.
    3. выкидывать, вываливать. Чугун касам перви ӧрдыжкы йӧрат ӓль корныш вӓкшыт. Д. Янцевинов. Окалину чугуна раньше вываливали куда-нибудь в сторону или мостили ею дороги.
    4. перен. валить; слагать ответственность на других. Иктат вуйлатышыжы уке, икте-весы вӹкы йӧраш веле цаценыт. Н. Игнатьев. Никто не руководил, все старались свалить друг на друга.
    5. перен. отвалить (денег); дать лишнего от щедрости. – Ӓнят, ана нӓл? Утла шукы оксам йӧрен пумылаш вара. Н. Ильяков. Может, не купим? Придётся отвалить слишком много денег. См. кышкаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӧраш

  • 11 йӱдвел

    Г. йыдве́л
    1. север; одна из четырёх сторон света, противоположная югу, а также местность в этом направлении. Йӱдвелне илаш жить на севере; йӱдвелыште пашам ышташ работать на севере.
    □ Юалге юж тольо йӱдвечын. М. Большаков. Прохладный воздух проник с севера. Йӱдвелне тыгыде чашкер, юалге мардеж тышке шагал перна. Н. Лекайн. С севера чаща, холодные ветра сюда мало проникают.
    2. в поз. опр. северный; связанный с севером. Йӱдвел эл северная страна; йӱдвел мланде северная земля.
    □ Кече мучко йӱдвел мардеж пуыш. В. Иванов. Целый день дул северный ветер. Марий кундемын йӱдвел мландыштыже Лемде вӱд йога. В. Сапаев. В северной стороне Марийского края протекает река Немда. Ср. йӱдйымал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱдвел

  • 12 йӱкшыктымӧ

    1. прич. от йӱкшыкташ.
    2. прил. охлаждённый, прохладный, остуженный. Кеҥежым йӱкшыктымӧ пурам йӱаш пеш сай. Летом приятно пить охлаждённый квас.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱкшыктымӧ

  • 13 йӱкшышӧ

    1. прич. от йӱкшаш.
    2. прил. остывший, холодный, прохладный. Эркын-эркын Чачи лыпланыш, Яшай вате йӱкшышӧ самоварым ырыктыш. С. Чавайн. Чачи потихоньку успокоилась, жена Яшая подогрела остывший самовар. Макар --- йӱкшышӧ кол шӱржым моткоч кугу аппетит дене кочкын колтыш. М. Рыбаков. Макар с большим аппетитом съел остывшую уху.
    3. прил. перен. охладившийся; равнодушный. Уке, йӱкшышӧ шӱмым письма дене от лыпландаре. В. Дмитриев. Нет, не успокоишь письмами охладившееся сердце.
    4. в знач. сущ. холодное. Эре йӱкшышым гына пуат. В. Соловьёв. Всегда дают только холодное.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱкшышӧ

  • 14 киш

    1. смола, обл. сера, живица (иман пушеҥге гыч лекше, пижедылше вишкыде). Кишым погаш собирать смолу; кишым пураш жевать смолу; кишым шолташ (уст.) курить смолу; добывать смолу посредством перегонки.
    □ Пӱнчӧ кишыже кузе тутлын ӱпшалтеш! С. Чавайн. Как приятно пахнет сосновая смола!
    2. сера; жёлтое вещество в ушах. Пылышыште киш погынен в ушах накопилась сера.
    3. разг. перен. смола; привязчивый, навязчивый (пижедылше еҥнерген). (Тимошка:) Тый шкеже ават гаяк киш улат, толшо ӱдыр дек пижын шинчынат. А. Волков. (Тимошка:) Ты сам-то смола, как твоя мать, пристал к чужой девушке.
    4. в поз. опр. смолистый, смолянисгый, смоляной. Киш под серный котёл.
    □ Нерыш киш пушан юалге юж толын пура. Г. Пирогов. В нос ударяет прохладный воздух со смолистым запахом.
    ◊ Киш гай (семын) пижедылаш приставать как смола. (Каври:) Рвезе-влак тый дечет лӱдыт, а ӱдыр-влак киш семын пижедылыт. Н. Арбан. (Каври.) Ребята боятся тебя, а девушки пристают как смола. Киш под ад (букв. котёл с кипящей смолой). – Шучко айдеме! Вес тӱняште киш подышко логалже ыле! А. Березин. – Страшный человек! На том свете угодил бы в ад. Кеч киш йӱр йӱржӧ пусть хоть смоляной дождь пойдёт (невзирая ни на что, нужно выполнить что-л.).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > киш

  • 15 кишын

    смолисто. Ӱмылан чодыраште кожер йымалан шылын кодшо эр юалге юж чодыра кишын ӱпшен. О. Шабдар. Спрятавшийся в тенистом лесу под ельником утренний прохладный воздух пах смолисто.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кишын

  • 16 кожгаташ

    -ем
    1. гнать, подгонять, прогнать. Юалге яндар юж, пуро мемнан деке унала, Омым кожгате! Сем. Николаев. Прохладный свежий воздух, заходи к нам в гости, прогони сон! Чыгын имньым сола кожгата. В. Юксерн. Норовистую лошадь подгоняет кнут. Ср. покташ.
    2. шевелить, двигать, двинуть; трогать, тронуть что-л. (с места). Чодыра лышташым кожгата мардеж. С. Вишневский. Листья в лесу шевелит ветер. – Тыйын, Ачин, лӱмнерет пеш шарлен, – Фомин окшак йолжым ӱстел йымалне кожгатен, воштылал пелештыш. Я. Ялкайн. – Ачин, ты стал знаменитым, – двигая под столом свои хромые ноги, с улыбкой сказал Фомин. Ср. тарваташ.
    3. перен. будоражить, взбудоражить; тревожить, встревожить; возбуждать, возбудить, пробуждать, пробудить. Чевер шошо чылаштымат кожгата, чылаштымат ылыжта. А. Эрыкан. Красная весна всех будоражит, всех разжигает. Кийыше еҥизишак лыпланыме гай лие, но ала-могай аяр шонымаш тудым угыч кожгатыш. М. Казаков. Лежащий человек немного успокоился, но какие-то жгучие мысли снова встревожили его.
    4. перен. бранить, ругать, песочить, пропесочить кого-л. за что-л. – Самсон писателетым кожгаташ кӱлеш. Тудо титакан. Н. Арбан. – Писателя Самсона надо пропесочить. Он виноват. Ср. вурсаш.
    // Кожгатен колташ прогнать, выгнать. Вес еш мӱкш але карме нержым гына чыкен ончыжо! Тыманмеш кожгатен колтат. Г. Алексеев. Стоит чужой пчеле или мухе только сунуться! Тут же выгонят. Кожгатен лукташ выгнать. Мыйын эмем чыла ия шӱлышым тыманмеш кожгатен луктеш. В. Юксерн. Моё лекарство быстро выгонит всю нечисть. Кожгатен налаш наругать, обругать, разбранить, пропесочить. Василий Порфирьевич ужеш гын, мыйым тунамак кожгатен налеш, – вашталтше йӱк дене Аня пелештыш. Ю. Артамонов. Если увидит Василий Порфирьевич, меня тотчас же наругает, – изменившимся голосом сказала Аня.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кожгаташ

  • 17 лаката

    диал.
    1. ложбина, низменность. Изи лаката небольшая низменность; корно воктенсе лаката придорожная ложбина.
    □ – Теве саде лакаташ шумеке канеда. Изиш гына ышталыт да канаш лийже тудо-влаклан! Я. Ялкайн. – Вот дойдём до той ложбины и отдохнёте. Чуть поработали, и дай им отдохнуть! Марпуш изи лакаташ шуо. М. Евсеева. Марпуш дошла до небольшой ложбины.
    2. в поз. опр. низменный, низкий (о местности). Лаката вер-шӧр низменная местность.
    □ Йӱд тымык-тымык. Лаката верыште юж юалге, а тӧваште – леве. «Ончыко». Тихая ночь. В низменных местах воздух прохладный, в возвышенности – тёплый. См. лап.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лаката

  • 18 леве

    1. прил. тёплый, нагретый; дающий, содержащий тепло. Леве игече тёплая погода; леве шӧр тёплое молоко.
    □ Леве йӱр деч вара чодыраште мыняр поҥго лиеш! А. Ягельдин. После тёплого дождя сколько грибов бывает в лесу!
    2. прил. мягкий; тёплый, приятный (о погоде). Шошым шинчаланшудо шуко – леве телылан. Пале. Весной много щавеля – к мягкой зиме.
    3. прил. диал. прохладный (о воздухе, тени в жаркую летнюю погоду). Аклен тудо эн шергын, эн порын чодыран эреак леве ӱмылжым. Г. Гадиатов. Ценил он очень дорого, очень благородно прохладную тень лесов. См. юалге.
    4. нар. тепло. Кастене леве вечером тепло.
    □ Кылменже омыл. Леве таче. М. Большаков. Не замёрз я. Тепло сегодня. Кумылжылан утыр-утыр леве. «Ончыко». На душе всёее и теплее.
    5. сущ. теплынь. Коҥгамбал йӱштӧ гын, леве толеш. Пале. Если на печи стынь – близится теплынь.
    ◊ Леве вӱд слёзы (букв. тёплая вода). Розан шинчаже йыр леве вӱдат нале. А. Ягельдин. На глазах у Розы выступили слёзы. Ср. шинчавӱд.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > леве

  • 19 ошкылаш

    -ам I. шагать, идти шагом. Писын ошкылаш шагать быстро; ончыко ошкылаш шагать вперёд.
    □ Ынде Сакар чодыра корно дене ошкылеш, чодыра юж дене шӱ ла. С. Чавайн. Теперь Сакар шагает по лесной дороге, дышит лесным воздухом. Остап ден Вася урем мучко ошкылыт. Н. Лекайн. Остап и Вася шагают по улице.
    2. перен. продвигаться, развиваться в каком-л. направлении. Мемнан элна эркын-эркын рынке корно дене ошкылеш. Наша страна мелкими шажками двигается к рынку.
    3. перен. приближаться; стать близким по времени. Упшалын шем-канде пилоткым, мемнан велыш йӱ д ошкылеш. А. Тимиркаев. Надев тёмно-синюю пилотку, приближается к нам ночь. Ошкылеш пӱ ртӱ сын юалге изаже, чатлама январь. А. Филиппов. Приближается прохладный брат природы, холодный январь.
    // Ошкыл колташ зашагать. Тудын (Валян) почешыже Галят ошкыл колтыш. «Ончыко». За Валей зашагала и Галя.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ошкылаш

  • 20 пуалаш

    I -ам однокр.
    1. дунуть, подуть, повеять (о ветре). Эр кече велым лыжге мардеж пуалеш. К. Смирнов. С востока дует тихий ветерок. Теныз ӱмбач юалге мардеж пуалеш. «Ончыко». С моря дует прохладный ветер.
    2. дунуть, подуть, сдуть (ртом). Миклай Людмилан нугыдо шинчапунжым шыман пуале. В. Косоротов. Миклай ласково дунул на густые брови Людмилы. Иван Петрович, очкижым кидыш налын, фу-у пуалеш. «Ончыко». Иван Петрович, взяв в руки очки, подул фу-у.
    3. задуть, погасить. Лампым пуалаш погасить лампу.
    □ Галян аваже, тулым пуалын, шартышыш пурен возо. П. Корнилов. Мать Гали погасила свет и легла в постель. Ср. йӧрташ.
    // Пуал(ын) колташ
    1. дунуть, подуть, повеять. Мардеж пуалын колтыш. Ветер подул. 2) подуть, сдуть, выдуть (ртом). – Ах, тиде йӱр пылжым патыр шӱлыш дене пуал колташ ыле! – окнаш ончалын, ойгана колхоз председатель. «Ончыко». – Ах, сдуть бы эти дождевые тучи богатырским дыханием! – глядя в окно, сокрушается председатель колхоза. 3) задуть. Понарым пуал колташ задуть фонарь. Пуал(ын) лукташ сдуть. Вичкыж мардеж пуалеш гынат, Опойын шыдыжым пуал луктын ок керт. «У вий». Несмотря на то, что дует пронзительный ветер, он не может сдуть ярость Опоя. Пуал миӓш Г. подуть тихонько (о ветре). Изи шӹнгӓм поктен, мардеж пуал миш. Ф. Короткое. Разгоняя мошкару, подул ветерок. Пуал(ын) шуаш
    1. сдуть. Шукат ыш эрте – мардеж картым пуал шуыш. В. Юксерн. Прошло немного времени – ветерок сдул карты. 2) задуть. Ала-кӧ устембалне шогышо лампым пуал шуыш. «Родина верч». Кто-то задул лампу, стоящую на столе,
    II -ам пухнуть, вспухнуть; опухать, опухнуть; распухать, распухнуть; отекать, отечь. Пернен пуалаш опухать от удара.
    □ Коришым мӱкш чот пӱшкылын, уло шӱргыжӧ пуалын. В. Любимов. Кориша ужалила пчела, всё его лицо распухло. Ушкалын иктаж-можо нузылга але изиш пуалеш гын, ме тунамак компрессым ыштена. С. Чавайн. Если у коровы что-нибудь поцарапается или немного опухнет, мы тут же сделаем компресс.
    // Пуал(ын) каяш, Г. пуал кеӓш вспухнуть, опухнуть. Тырлай, манам, шоды пуал кен, векат. Г. Матюковский. Подожди, говорю, наверно, лёгкие опухли. Пуал(ын) шинчаш отечь, вспухнуть, опухнуть, распухнуть. Рвезын кидше моклештын да пуалын шинчын. У мальчика вывихнулась рука и распухла.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пуалаш

См. также в других словарях:

  • прохладный — См …   Словарь синонимов

  • ПРОХЛАДНЫЙ — ПРОХЛАДНЫЙ, прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно. 1. Умеренно холодный, освежающий, дающий приятную прохладу. «В темну сень прохладной рощи.» Пушкин. Прохладный вечер. 2. безл., в знач. сказуемого прохладно. О прохладной погоде …   Толковый словарь Ушакова

  • Прохладный — город, р.ц., Кабардино Балкария. Основан в 1765 г. переселенными из Украины гос. крестьянами как ст ца Прохладная на укрепленной моздокской линии. Название искусственное с положительным значением, что было обычно для именования ст ц в конце XVIII …   Географическая энциклопедия

  • ПРОХЛАДНЫЙ — город (с 1937) в Российской Федерации, Кабардино Балкария, на р. Малка. Железнодорожный узел. 58,8 тыс. жителей (1993). Заводы: кабельный, полупроводниковых приборов; предприятия пищевой, легкой промышленности и др …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПРОХЛАДНЫЙ — ПРОХЛАДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Умеренно холодный, дающий прохладу. Прохладная погода. П. день. Под вечер стало прохладно (в знач. сказ.). 2. перен. Равнодушный, безразличный (разг.). Прохладное отношение. | сущ. прохладность, и, жен. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОХЛАДНЫЙ — ПРОХЛАДНЫЙ, город (с 1937) в Кабардино Балкарии, на р. Малка (приток Терека). Ж. д. узел. 59,8 тыс. жителей (1998). Заводы: Кавказ кабель , полупроводниковых приборов, ремонтный; предприятия пищевой и лёгкой промышленности. Кафедральный собор.… …   Русская история

  • Прохладный — У этого термина существуют и другие значения, см. Прохладный (значения). Город Прохладный …   Википедия

  • Прохладный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Умеренно холодный; освежающий, не жаркий. П. воздух, ветерок. П ое лето. П ая погода. Напиток достаточно прохладен. П ое местечко. 2. Равнодушный, холодно безразличный. П ые отношения. ◁ Прохладность, и; ж. * * *… …   Энциклопедический словарь

  • Прохладный — город в республике Кабардино Балкария, районный центр. Основан в 1765 году переселёнными из Украины государственными крестьянами как станица Прохладная на укрепленной Моздокской линии. Название искусственное с «положительным» значением, что было… …   Топонимический словарь Кавказа

  • Прохладный — город, р.ц., Кабардино Балкария. Основан в 1765 г. переселенными из Украины гос. крестьянами как ст ца Прохладная на укрепленной моздокской линии. Название искусственное с положительным значением, что было обычно для именования ст ц в конце XVIII …   Топонимический словарь

  • Прохладный — Прохладный. Кафедральный собор. Прохладный, город в Кабардино Балкарии, центр Прохладненского района, в 60 км к северу от Нальчика. Расположен в Предкавказье, в Моздокской степи, на р. Малка (приток Терека). Узел железнодорожных линий и… …   Словарь "География России"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»