Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

профсоюз

  • 1 профсоюз

    1. профсоюз; профессиональный союз (профессиональный ушем). Профсоюзыш пураш вступать в профсоюз.
    □ Профсоюз-влак йоча-влакын кеҥеж канышыштым организоватлымаште кугу пашам ыштышаш улыт. «Мар. ком.». Профсоюзы должны проделать большую работу в организации летнего отдыха детей.
    2. в поз. опр. профсоюзный; связанный с профсоюзом. Профсоюз билет профсоюзный билет; профсоюз погынымаш профсоюзное собрание.
    □ Профсоюз комитет председатель-влак да профсоюз активист-влак информаций штабым, культурно-бытовой обслуживаний шотышто звеном вуйлатат. «Мар. ком.». Председатели профсоюзных комитетов и профсоюзные активисты руководят штабом информации, звеном по культурно-бытовому обслуживанию.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > профсоюз

  • 2 организаций

    организация (государственный учреждений; ик шонымаш але паша дене кылдалтше еҥ-влакын ушемышт). Чоҥышо организаций строительная организация; профсоюз организаций профсоюзная организация.
    □ Кызыт профсоюз организацийлаште отчётный погынымаш-влак эртат. «Мар. ком.». Сейчас в профсоюзных организациях проходят отчётные собрания.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > организаций

  • 3 билет

    1. билет; документ, удостоверяющий право пользоваться чем-н. за плату (тӱлымӧ негызеш иктаж-мо дене пайдаланен кертмым ончыктышо ӱшан кагаз, документ). Троллейбус билет троллейбуспый билет; кӱртньӧ корно билет железнодорожный билет.
    □ Милочкин кинош каяш вилетым пуынеже – ом нал. А. Асаев. Милочкин хочет дать билет в кино – не беру.
    2. билет; документ, удостоверяющий принадлежность к какой-н. организации, партии (иктаж-могай организацийыште шогымым ончыктышо документ). Профсоюз билет профсоюзный билет; студенческий билет студенческий билет.
    □ Латкандаш ияш рвезе партийный билетым налеш. М. Сергеев. Восемнадцатилетний парень получает партийный билет.
    3. билет; листок, карточка с каким-н. текстом (иктаж-мом возыман ластык але карточка). Ӱжмашан билет пригласительный билет; экзаменысе билет экзаменационный билет.
    □ Студент аудиторийыш пурыш, билетым нале да вашмутлан ямдылалташ тӱҥале. Студент вошёл в аудиторию, взял билет и стал готовиться к ответу.
    4. билет; бумажный денежный знак (окса да ак ончыктышо кагаз). Кредитный билет кредитный билет; казначей билет казначейский билет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > билет

  • 4 всесоюзный

    всесоюзный (пӱтынь Совет Союзлан общий). Профсоюз-влакын всесоюзный съездышт всесоюзный съезд профсоюзов; всесоюзный соревнований всесоюзное соревнование.
    □ «Ончыко» журнал всесоюзный каталогыш пурталтын. «Мар. ком.». Журнал «Ончыко» включён во всесоюзный каталог.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > всесоюзный

  • 5 дискуссий

    дискуссия (иктаж-могай раш огыл йодышым, проблемым погынымаште, печатьыште, монь кумдан каҥашымаш, лончылымаш). Профсоюз нерген дискуссий дискуссия о профсоюзах; у книга нерген дискуссий дискуссия о новой книге; дискуссийым эртараш проводить дискуссию.
    □ Дискуссийыште тӱрлӧ шонымашым почын каласыме, ӱчашымаш ылыжын. «Мар. ком.». На дискуссии высказывались разные мнения, разгорались споры. Ср. ӱчашымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > дискуссий

  • 6 завком

    завком; заводской комитет профсоюзной организации (профсоюз организацийын заводской комитетше). Завком председатель председатель завкома; завкомым сайлымаш выборы завкома.
    □ – А мый директор, завком председатель дене каҥашен ончем. В. Иванов. – А я посоветуюсь с директором, председателем завкома.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > завком

  • 7 комитет

    1. комитет, орган управления (вуйлаташ але кугу мероприятийым эртараш правительство пеленсе орган). Калык депутат-влак верысе Советын исполнительный комитетше. Исполнительный комитет местного Совета народных депутатов.
    2. комитет, выборный орган (партийлаште але мер организацийлаште сайлыме коллегиальный орган). Партий Рӱдӧ Комитет Центральный Комитет партии; пашазе комитет рабочий комитет; профсоюз комитет профсоюзный комитет.
    □ Прокламацийым --- РСДРП Петербургысо комитет гыч шолып колтат. А. Юзыкайн. Прокламации тайно пересылают из комитета РСДРП в Петербурге.
    3. в поз. опр. комитетский, комитета. Комитет пашаеҥкомитетский работник, работник комитета.
    □ Комсомол комитет член семын мый шке директор дек каем. В. Иванов. Я как член комитета комсомола сам пойду к директору.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > комитет

  • 8 лидер

    1. лидер (политический партийын, общественно-политический организацийын вуйлатышыже). Профсоюз лидер профсоюзный лидер.
    2. лидер (спорт таҥасымаште командым ончыко вӱден кайыше еҥ). Командыште тачеш чыла семынат ойыртемалтше, атакым организоватлен моштышо лидер уке. «Мар. ком.». На сегодняшний день нет в команде лидера, выделяющегося во всех отношеиях, умеющего организовать атаки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лидер

  • 9 нагрузко

    1. нагрузка, груз (нелыт). Судно тыгай нагрузкым ок чыте. Судно не выдержит такой нагрузки. Пушлан таче нагрузко кугу лиеш. А. Айзенворт. Лодке сегодня предстоит большая нагрузка.
    2. нагрузка; количество работы, степень занятости (пашаеҥын ыштышаш паша кугытшо). Учительлан тичмаш нагрузкым пуаш дать учителю полную нагрузку.
    □ Ятыр предприятийыште улшо механизм ден оборудований але тичмаш нагрузко дене огыт кучылталт. «Мар. ком.». Во многих предприятиях механизмы и оборудования используются ещё не в полную нагрузку.
    3. нагрузка; добровольная обязанность, связанная с членством в партии, профсоюзе и т. д. (партий, профсоюз организацийыште шке кумылын ыштышаш паша кугыт). Кӧ тиде (художественный самодеятельностьым вуйлаташ) нагрузкым шке ӱмбакыже налеш? А. Волков. А кто эту нагрузку – руководить художественной.самодеятельностью – берёт на себя?
    4. тех. нагрузка; сила, напряжение (вий). Мотор кугу нагрузко дене пашам ышта. Мотор работает при повышенной нагрузке.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нагрузко

  • 10 осалланымаш

    сущ. от осалланаш злодейство, злодеяние. Фашист-влакын осалланымашышт злодеяния фашистов; осалланымаш сайыш ок шукто злодеяние к хорошему не приведёт.
    □ Профсоюз-влакын Объединённый комитетышт ӱдырамаш пайремым палемдаш ямдылалтын ыле, сандене тудо политический осалланымаш ваштареш протестым ыштен. «Мар. ком.». Объединённый комитет профсоюзов готовился отмечать Женский день, поэтому он объявил протест против политического злодеяния.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > осалланымаш

  • 11 отчётно-сайлымаш

    отчётно-выборный. Отчётно-сайлымаш погынымаш отчётно-выборное собрание.
    □ Отчётно-сайлымаш профсоюз конференций лийын. «Мар. ком.». Состоялась отчётно-выборная профсоюзная конференция.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > отчётно-сайлымаш

  • 12 первичный

    первичный; первое звено какой-л. организации, низовой (иктаж-могай организацийын тӱҥалтыш звеножо). Первичный профсоюз организаций первичная профсоюзная организация.
    □ Шукерте огыл колхозышто «Урожай» ДСО-н первичный организацийжым ыштыме. «Мар. ком.». В колхозе недавно создана первичная организация ДСО «Урожай».

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > первичный

  • 13 председатель

    1. председатель; лицо, руководящее собранием, заседанием (погынымашым вӱдышӧ). Председатель погынымашым почо да ончышаш йодышым увертарыш. Председатель открыл собрание и объявил повестку дня.
    2. председатель; руководитель некоторых учреждений, объединений, обществ, организаций или их отделов, органов (иктаж-могай учрежденийын, организацийын, обществын да монь вуйлатышыже). Колхоз председатель председатель колхоза; профсоюз организацийын председательже председатель профсоюзной организации.
    □ Ялыште рвезырак Пӧръеҥ-влак армийыш каеныт, садлан илалше Василий Петровичым председательлан сайленыт. В. Иванов. В деревне молодых людей призвали в армию, поэтому пожилого Василия Петровича избрали председателем. Погынымашым волостной комитет председатель, тошто старшина Кандар Павыл вуйлата. С. Чавайн. Собрание ведёт председатель волостного комитета, бывший старшина Кандар Павел.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > председатель

  • 14 профорг

    профорг; профсоюзный организатор (верысе профсоюз организацийым вуйлатыше). Опытан профорг опытный профорг; профорг лӱмеш возаш написать на имя профорга.
    □ Марий филолог-влакын профоргыштым стипендий шеледыме комиссийын заседанийышкыже ӱжыч. Профорга марийских филологов вызвали на заседание комиссии по распределению стипендии.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > профорг

  • 15 профорганизаций

    профорганизация; профсоюзная организация (профсоюз организаций). Кеч-могай учрежденийын, предприятийын шкенжын профорганизацийже уло. У любого учреждения, предприятия имеется своя профорганизация.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > профорганизаций

  • 16 условий

    1. условия; обстановка, географические, климатические и др. особенности, в которых что-л. происходит (иктаж-мо йырысе лийме, ышталтме, вияҥме географический, климатический, т. м. ойыртем). Неле условий трудные условия; верысе условий местные условия; паша да каныме условий условия труда и отдыха; условийым вашталташ изменять условия.
    □ (Глоксиний) условийым ок кычалтыл, волгыдым гына утларак й ӧ рата. «Мар. ком.». Глоксиния не требовательна к условиям, но предпочитает свет. Топливный ресурс шагалемын толмо условийыште атомный энергетика гына нелылык гыч лекташ йӧным пуа. «Мар. ком.». В условиях постоянного уменьшения топливных ресурсов только атомная энергетика даёт возможности для выхода из трудного положения.
    2. условие; обстоятельство как основа, предпосылка для чего-л. (иктаж-молан негыз лийше ойыртем). Кӱлешан условий необходимое условие; чыла условийым ышташ создавать все условия.
    □ Тиде ӱчашымаште боевой ден политподготовкышто сеҥымашыш лекташна чыла условият уло. М.-Азмекей. У нас имеются все условия, чтобы на этих соревнованиях выиграть по боевой и политподготовке. Администраций специалист-влаклан пашам сайын ышташ условийым ок ыште. Д. Орай. Администрация не создаёт условий специалистам для их успешной работы. Ср. йӧн.
    3. условие; требование одной из договаривающихся сторон (договорым ыштыше-влак кокла гыч иктыжын йодмыжо). Пошкудо элын условийже условие соседней страны; келшаш лийдыме условий неприемлемое условие; условийым шукташ выполнить условие.
    □ Тендан условий дене келшена гын, мыланна могай гарантий лиеш? В. Юксерн. Если согласимся с вашим условием, то какие гарантии будут нам? Австрий Сербийлан пеш неле провокационный условийым шында. С. Чавайн. Австрия ставит Сербии очень тяжёлые провокационные условия.
    4. условия; правила, обязательства, установленные в какой-л. области жизни, деятельности. Пашаш налме условий условия найма на работу (трудоустройства); условийым шуктен толаш выполнять условия; условийым пудырташ нарушать условия.
    □ (Профсоюз комитет-влакын) полшымышт дене озанлыклаште паша планым, пашалан тӱлымашын да социалистический соревнованийын условийыштым ямдылыме. «Мар. ком.». Благодаря помощи профсоюзных комитетов в хозяйствах разработаны планы работ, условия оплаты труда и социалистического соревнования. – Оръеҥден каче, возалтме условий дене палыме улыда? Н. Арбан. – Невеста и жених, вы знакомы с условиями регистрации?
    5. условия; данные, требования, из которых следует исходить (ыштыме годым шотыш налшаш, пайдаланышаш палемдымаш ден йодмаш-влак). Задачын условийже условия задачи; теоремын условийже условия теоремы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > условий

  • 17 федераций

    полит.
    1. федерация; государство (политически да юридически шкевуя илыше кугыжаныш-влакын иктыш ушнымо кугыжаныш ушемышт). Российский Федераций Российская Федерация.
    □ Таче посна налмаште кажне республикат, пӱтынь мемнан федерацият кызытсе цивилизацийын пеш кугу сеҥымашыжым ончыктат. «Мар. ком.». Сегодня и каждая республика в отдельности, и наша федерация в целом свидетельствуют о больших успехах современной цивилизации.
    2. федерация; союз, объединение обществ, организаций и т. д. (икмыняр организацийын ушемышт). Профсоюз-влакын тӱнямбалсе федерацийышт Всемирная федерация профсоюзов.
    □ Роликан коньки дене мунчалтыме шотышто национальный федерацийым ыштыме. «Мар. ком.». Создана национальная федерация по катанию на роликовых коньках.
    3. в поз. опр. федеративный, федеральный; относящийся к федерации. Федераций радамыште мемнан калык-влак экономически, социально да культурно вияҥме кужу корным эртеныт. «Мар. ком.». Наши народы в составе федерации прошли долгий путь экономического, социального и культурного развития.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > федераций

См. также в других словарях:

  • профсоюз — профсоюз …   Орфографический словарь-справочник

  • Профсоюз — (labour union, trade union) Американское название – labour union; английское название – тред юнионы (trade union). Организация, основной целью которой является регулирование отношений между работниками и работодателями или ассоциациями… …   Словарь бизнес-терминов

  • профсоюз — тред юнион Словарь русских синонимов. профсоюз сущ., кол во синонимов: 2 • союз (57) • тред юнион …   Словарь синонимов

  • ПРОФСОЮЗ — группа, значительное количество работников, объединяющихся для защиты своих прав и улучшения своего положения. Основными едиными интересами группы являются повышение заработной платы, сокращение рабочего времени, улучшение условий труда.… …   Экономический словарь

  • ПРОФСОЮЗ — ПРОФСОЮЗ, профсоюза, муж. (неол.). Профессиональный союз. см. проф… в 1 знач. Профсоюзы можно назвать поголовной организацией господствующего у нас рабочего класса. «Они являются школой коммунизма.» Сталин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОФСОЮЗ — ПРОФСОЮЗ, а, муж. Сокращение: профессиональный союз объединение людей, связанных по профессии, по характеру деятельности. Член профсоюза. | прил. профсоюзный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • профсоюз — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN trades union An organization whose members are wholly or mainly workers and whose principal purposes include the regulation of relations between workers and employers or… …   Справочник технического переводчика

  • профсоюз — профессиональный союз …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Профсоюз — (от лат. professio занятие, профессия; англ. trade union; нем. gewerkschaft) (сокр. от профессиональный союз) в РФ добровольное общественное объединение граждан, связанных общими производственными, профессиональными интересами по роду их… …   Энциклопедия права

  • Профсоюз — (Trade union) История Профсоюза Глобальные профессиональные союзы мира Содержание Содержание Раздел 1. История профессионального . Раздел 2. Основные глобальные . Профессиональный союз (профсоюз) — добровольное общественное людей, связанных …   Энциклопедия инвестора

  • Профсоюз — Профессиональные союзы (профсоюзы)  добровольное общественное объединение граждан, связанных общими интересами по роду их деятельности на производстве, в сфере обслуживания и культуре. Объединение создаётся с целью представительства и защиты… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»