-
1 протолкаться
протолкаться разг. sich durchdrängen, sich durch|stoßen* -
2 протолкаться
разг. -
3 ankommen
1. * vi (s)sie ist um sechs Uhr in Berlin ( auf dem Flughafen) angekommen — она прибыла в Берлин( в аэропорт) в шесть часовbei ihnen ist ein kleiner Junge angekommen — разг. у них родился мальчик2) ( bei D) подступать, подходить (к кому-л., к чему-либо)es ist nicht möglich, bei der Kasse anzukommen — к кассе невозможно пробиться ( протолкаться)man kann ihm nicht ankommen, bei ihm ist nicht anzukommen, es ist ihm nicht anzukommen — разг. к нему не подступиться, его голыми руками не возьмёшьmöge er nur ankommen! — пусть только сунется!der Film ist gut angekommen — фильм был хорошо встречен ( принят) (публикой)bei j-m übel ( gut) ankommen — быть плохо ( хорошо) принятым кем-л.; получить отказ ( положительный ответ) от кого-л.sie ist mit ihrem Gesuch nicht angekommen — её ходатайство было отклоненоdamit kommt er bei mir nicht an — этим он от меня ничего не добьётсяda ist er schön angekommen! — ирон. так его и ждали!; он здорово сел в галошу!4) быть принятым ( на место), устроитьсяer ist in einem Betrieb( als Buchhalter) angekommen — он устроился на завод( бухгалтером)6) ( auf A) зависеть (от кого-л., от чего-л.), определяться (чем-л.)es kommt ihm sehr darauf an — для него это очень важно, он придаёт этому большое значениеes kommt nur auf dich an — дело только за тобойes käme auf einen Versuch an — надо сделать попыткуes auf etw. (A) ankommen lassen — не останавливаться перед чем-л., доводить дело до чего-л.ich möchte es nicht auf einen Prozeß ankommen lassen — я не хотел бы доводить дело до процессаich will es auf dich ( auf deine Entscheidung) ankommen lassen — я предоставляю решение дела тебе; для меня всё будет зависеть от твоего решенияich will es darauf ankommen lassen — я ничего предпринимать не буду; посмотрю, как решится дело; я этого так не оставлю; я не остановлюсь ни перед чем2. * vt1)das Lügen kommt ihn nicht schwer ( sauer) an — ему ничего не стоит совратьlaß dich das nicht allzusehr ankommen — не принимай это слишком близко к сердцу2) охватывать, овладевать ( о чувствах)die Lust ( der Wunsch) kam ihn an... — ему захотелось...3)das Wild ankommen — охот. обнаружить дичь; подойти к дичи -
4 durchboxen
I vt "провернуть", "протащить". Er hat die Einrichtung dieser Anlage gegen den Widerstand des ganzen Dorfes durchgeboxt.Tatkräftig wie er ist, hat er seinen Entwurf durchgeboxt.Er hat durchgeboxt, daß seine Versetzung sofort genehmigt wird.Unser Antrag findet wenig Unterstützung, wir müssen ihnEr wollte um jeden Preis seinen Mann in den Vorstand durchboxen.II vr пробраться, протолкаться, пробиться (тж. перен.). Endlich habe ich mich zum Kassenschalter durchgeboxt.Er wird es schon schaffen, sich im Leben durchzuboxen!Als er zu uns kam, war er nichts, er hat sich regelrecht durchboxen müssen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchboxen
См. также в других словарях:
протолкаться — проторчать, проложить себе дорогу, протоптаться, пропихаться, пройти, проходить, пролезть, прорваться, протиснуться, пробиться, продраться, протолкнуться, проложить дорогу Словарь русских синонимов. протолкаться см. пробиться Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ПРОТОЛКАТЬСЯ — ПРОТОЛКАТЬСЯ, протолкаюсь, протолкаешься, совер. 1. (несовер. проталкиваться). Пройти, толкаясь, пробираясь через толпу (разг.). Еле протолкался к выходу. 2. Провести какое нибудь определенное время в бесцельном хождении, прошляться (прост.).… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТОЛКАТЬСЯ — ПРОТОЛКАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). 1. Расталкивая других, пройти через скопление людей, через толпу. 2. Провести какое н. время в бесцельном хождении в толпе, среди людей. П. до вечера на улице. | несовер. проталкиваться, аюсь, аешься (к … Толковый словарь Ожегова
Протолкаться — сов. 1. Протолкнуться в несколько приемов. 2. разг. Провести какое либо время в хождении, в толпе, среди множества народа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
протолкаться — протолкаться, протолкаюсь, протолкаемся, протолкаешься, протолкаетесь, протолкается, протолкаются, протолкаясь, протолкался, протолкалась, протолкалось, протолкались, протолкайся, протолкайтесь, протолкавшийся, протолкавшаяся, протолкавшееся,… … Формы слов
протолкаться — протолк аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
протолкаться — (I), протолка/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
протолкаться — аюсь, аешься; св. Разг. 1. = Протолкнуться. Стараюсь п. вперёд, но тщетно. В магазине не п. 2. Провести какое л. время в людном месте, среди толпы. Весь день в конторе протолкались. До ночи протолкался на площади. ◁ Проталкиваться, аюсь, аешься;… … Энциклопедический словарь
протолкаться — а/юсь, а/ешься; св.; разг. см. тж. проталкиваться 1) = протолкнуться Стараюсь протолка/ться вперёд, но тщетно. В магазине не протолка/ться. 2) Провести какое л. время в людно … Словарь многих выражений
пробиться — взойти, сделать карьеру, проложить себе дорогу, пробиться в люди, дать всходы, выбиться в люди, пробить себе дорогу, проничь, выслужиться, проклеваться, грудью проложить себе дорогу, выбиться на дорогу, далеко пойти, проложить дорогу, пролезть,… … Словарь синонимов
пото́к — а, м. 1. Стремительно текущая река, ручей. Весенние потоки. □ В сугробах снежных перед нею Шумит, клубит волной своею Кипучий, темный и седой Поток, не скованный зимой. Пушкин, Евгений Онегин. А по ущелью, во тьме и брызгах, поток стремился… … Малый академический словарь