Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

противоречить

  • 1 ellentmond

    1. vkinek противоречить, прекословить, возражать/возразить (mind) кому-л.; (ellenkezik) перечить кому-л.;

    határozottan \ellentmond — решительно возразить; б mindig \ellentmond он всегда прекословит;

    egymásnak \ellentmondanak — противоречить друг другу; szeret \ellentmondani neki — он любит противоречить ей;
    2.

    átv. \ellentmond vminek — противоречить чему-л.;

    \ellentmond a valóságnak — противоречить действительности; szavai \ellentmondanak tetteinek — его слова не вяжутся с делом; ez a rendelet \ellentmond az előbbinek — это постановление не согласуется с прежним; ennek a feltevésnek \ellentmond az, hogy — … этому предположению противоречит то, что …

    Magyar-orosz szótár > ellentmond

  • 2 ellenkezik

    [\ellenkezikett, \ellenkezikzék, \ellenkeziknék] vkivel, vmivel 1. (ellenszegül) сопротивляться v. противиться кому-л., чему-л.;

    nem mert \ellenkezikni — он не смел противиться;

    sokáig \ellenkezikett, végül mégis beleegyezett — он долго противился, наконец-то всб-таки согласился;
    2. (ellentmond) прекословить, противоречить, перечить (mind) кому-л.; идти против кого-л.; (megmakacsolja magát, csökönyösködik) встать v. становиться на дыбы; biz. ерепениться/взъерепениться;

    ne \ellenkezikz velem ! — не прекословь мне!;

    nem volt kedve/nem tudott \ellenkezikni — ему было не. до возражений; csak azért tette ezt, hogy \ellenkezikzék — он сделал это из духа противоречия;
    3. (ellentétben áll) противоречить чему-л.; идти вразрез с чем-л;

    homlokegyenest \ellenkezikik vmivel — диаметрально противоречить;

    ez \ellenkezikik a tényekkel — это противоречит фактам; ez \ellenkezikik a józan ésszel — это противоречит здравому смыслу; ez \ellenkezikik az ízlésemmel — это противоречит моему вкусу; ez az eljárás \ellenkezikik az erkölcsi követelményekkel — этот поступок идёт вразрез с требованиями морали

    Magyar-orosz szótár > ellenkezik

  • 3 meghazudtol

    [\meghazudtolt, hazudtoljon meg, \meghazudtolna] 1. (közlést, tényt stó) противоречить чему-л.;
    2.

    \meghazudtolja saját szavait — отказываться/отказаться от своих слов;

    3. vkit изобличать/изобличить во лжи кого-л.;

    egymást \meghazudtolják — противоречить друг другу

    Magyar-orosz szótár > meghazudtol

  • 4 ellenkezni

    • - ik vkivel
    возражать быть против
    • - ik vkivel
    сопротивляться
    • - ik vmivel
    противоречить
    * * *
    формы глагола: ellenkezik, ellenkezett, ellenkezzék/ellenkezzen
    vkivel возража́ть кому; vmivel противоре́чить чему

    Magyar-orosz szótár > ellenkezni

  • 5 ellentét

    * * *
    формы: ellentéte, ellentétek, ellentétet
    противополо́жность ж, контра́ст м; противоре́чие с

    ellentétbe kerülni v-vel — ста́лкиваться/столкну́ться с кем-чем

    v-vel ellentétben — в противополо́жность кому-чему; в отли́чие от кого-чего

    * * *
    [\ellentétet, \ellentéte, \ellentétek] 1. противоположность, контраст; (ellentmondás) противоречие; (harcos) антагонизм;

    áthidalhatatlan \ellentét — непримиримые противоречия;

    éles \ellentét — острый контраст; szöges \ellentét — полярность; teljes \ellentét — полная противоположность; ennek teljes \ellentéte a mi helyzetünk — полной противоложностью является наше положение; \ellentétbe kerül — сталкиваться/столкнуться; szöges/kiáltó \ellentétbe kerül vmivel — вступать в вопиющее противоречие с чём-л.; a szerző itt önmagával kerül \ellentétbe — автор тут сам себе противоречит; vmivel \ellentétben — в противоположность чему-л.; в отличие от чего-л.; по контрасту с чём-л.; противно чему-л.; \ellentétben vkivel, vmivel — не в пример кому-л., чему-л.; \ellentétben van vkivel, vmivel — контрастировать с кем-л., с чём-л.; ez \ellentétben van nézeteimmel — это противоречит моим взглядам; \ellentétben áll vmivel — противоречить чему-л.; находиться в противоречии с чём-л.; éles \ellentétben áll vmivel — идти вразрез с чём-л.; mindez éles \ellentétben áll a nép. érdekeivel — веб это идёт вразрез с интересами народа; \ellentétben áll elveivel — это противоречит его принципам; szöges \ellentétben áll vmivel — находиться в прямом противоречии с чём-л.; szöges \ellentétben álló — диаметрально противоположный; \ellentétben az ön véleményével — вразрез с вашим мнением; a többiekkel \ellentétben ő sokat dolgozik — не в пример остальным он много работает; vminek \ellentéteként — в противовес чему-л.; \ellentétet alkot — контрастировать;
    2.

    (személyről) vkinek az \ellentéte — антипод кому-л.;

    teljesen az \ellentéte {vki másnak) — он совершенный антипод ему; б tökéletes \ellentétе а férjének она представляет собой полный контраст к своему мужу; az \ellentétek vonzzák egymást — противоположности сходятся; az \ellentétek találkoznak — крайности сходятся;
    3. (érzelmi, nézetbeli) разногласие, несогласие;

    elvi \ellentétek — принципальные разногласия;

    az \ellentétek elmélyültek — противоречия углубились; \ellentétek támadtak közöttünk — между нами возникли разногласия; áthidalja az \ellentéteket — загладить разногласия; kiélezi az \ellentéteket — обострить противоречия; szítja az \ellentéteket — вызвать разногласия между …;
    4. fil., pol. антагонизм, противоречие, противоположность, fil. антиномия;

    kibékíthetetlen \ellentét — антагонизм;

    kibékíthetetlen \ellentétek — непримиримые противоречия; kibékíthetetlen \ellentétben van vmivel — находиться в антагонизме с чём-л.; a város és a falu közötti \ellentét — противоречия/противоположность между городом и деревней; a szellemi és a fizikai munka közötti \ellentét — противоположность между умственным и физическим трудом; az \ellentétek fejlődése — развитие противоречия/ противоречий; \ellentétek harca — борьба противоположностей;
    5. ir. антитеза, противоположение

    Magyar-orosz szótár > ellentét

  • 6 ellentmondani

    противоречить
    * * *
    формы глагола: ellentmondott, mondjon ellent
    vkinek возража́ть/-рази́ть; vminek противоре́чить чему

    Magyar-orosz szótár > ellentmondani

  • 7 ellentmondás

    противоречие в разговоре
    * * *
    формы: ellentmondása, ellentmondások, ellentmondást
    1) возраже́ние с ( действие и результат)
    2) противоре́чие с

    ellentmondásokba keveredni — впада́ть/впасть в противоре́чие

    * * *
    1. (ellenkezés) возражение, прекословие;

    \ellentmondás nélkül — беспрекословно;

    \ellentmondás nélkül! — без прекословия! без возражений! \ellentmondás nélküli беспрекословный, безотговорочный; \ellentmondás nélküli teljesítés — безотговорочное/беспрекословное исполнение; \ellentmondást nem tűr — не терпеть возражений; \ellentmondást nem tűrő — непререкаемый, безапелляционный; \ellentmondást nem tűrő hang, — тон, не допускающий возражений; \ellentmondást nem tűrő hangon beszél — говорить непререкаемым тоном v. тоном не допускающим возражений; \ellentmondást nem tűrő hangon jelent ki vmit — безапелляционно заявить что-л.; nem lehet! mondta ő \ellentmondást nem tűrő hangon — нельзя ! сказал он безапелляционным тоном;
    2. (ellentét) противоречие; (eltérés) разногласие, разноречие, расхождение;

    az \ellentmondás szelleme — дух противоречия;

    az \ellentmondások szövevénye — клубок противоречий; a tanúvallomásokban mrtatkozó \ellentmondás — противоречие/разногласие в показаниях свидетелей; ebben a könyvben sok \ellentmondás van — в книге имеется много противоречий; belebonyolódik az \ellentmondásokba — запутываться/ запутаться в противоречиях; \ellentmondásba kerül önmagával — противоречить самому себе; \ellentmondásba keveredik — впадать/впасть в противоречие; az \ellentmondást eloszlatja — развеять v. снять противоречие;
    3. fil. противоречие;

    látszólagos \ellentmondás — парадокс;

    nem antagonisztikus\ellentmondások — неантагонистические противоречия; \ellentmondások keletkezése és leküzdése — возникновение и преодоление противоречий; elmélyíti az \ellentmondásokát — углублять/углубить противоречия;
    4. fil., pol. противоречие;

    a kapitalizmus \ellentmondásai — противоречия капитализма;

    a munka és a tőke közti \ellentmondás — противоречие между трудом и капиталом

    Magyar-orosz szótár > ellentmondás

  • 8 felesel

    [\feleselt, \feleseljen, \feleselne] vkivel нагло/дерзко противоречить кому-л.; спорить с кем-л., прекословить, перечить кому-л.;

    ne \feleselj! — не прекословь!

    Magyar-orosz szótár > felesel

  • 9 homlokegyenest

    прямо, явно;

    ő mindig \homlokegyenest az ellenkezőjét teszi — он всегда действует наперекор;

    \homlokegyenest ellenkezik vmivel — явно противоречить чему-л.; \homlokegyenest ellenkező — прямо/диаметрально противоположный; \homlokegyenest szemben áll vmivel — идти а разрез с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > homlokegyenest

  • 10 megkontráz

    1. kártya. вистовать;

    kézből \megkontráz vmit

    a) kártya. — объявлать/объявить контрход;
    b) átv., biz. (ellentmond) прекословить;

    2. biz. (ellentmond) противоречить (чему-л.)

    Magyar-orosz szótár > megkontráz

См. также в других словарях:

  • противоречить — См …   Словарь синонимов

  • ПРОТИВОРЕЧИТЬ — ПРОТИВОРЕЧИТЬ, противоречу, противоречишь, несовер., кому чему и (устар.) с кем чем (книжн.). 1. Возражать, не соглашаясь с кем нибудь, перечить. «Принадлежала к тому разряду людей, которые всегда говорят так, как будто им противоречат.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОТИВОРЕЧИТЬ — ПРОТИВОРЕЧИТЬ, чу, чишь; несовер. 1. кому. Возражать, не соглашаться с кем н. П. старшим. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чему. Не соответствовать, заключая в себе противоречие, противоречия. Показания свидетелей противоречат друг другу.… …   Толковый словарь Ожегова

  • противоречить — закон противоречит • субъект, Neg, оценка, соответствие противоречить действующему законодательству • непрямой объект, Neg, оценка, соответствие противоречить духу • Neg, оценка, соответствие противоречить законам • непрямой объект, Neg, оценка,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • противоречить — • в корне противоречить • серьезно противоречить …   Словарь русской идиоматики

  • противоречить — ▲ быть (в отношении) ↑ несовместимый противоречить чему. находиться в противоречии с чем. вызывать противоречия. приходить в конфликт с чем. идти вразрез с чем. расходиться с чем. не вязаться. плохо вязаться с чем. концы с концами не сходятся …   Идеографический словарь русского языка

  • противоречить (кому-л., чему-л.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conflict …   Справочник технического переводчика

  • Противоречить — несов. неперех. 1. Заключать в себе противоречие 1. 2. Возражать, не соглашаясь с кем либо, чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • противоречить — противоречить, противоречу, противоречим, противоречишь, противоречите, противоречит, противоречат, противореча, противоречил, противоречила, противоречило, противоречили, противоречь, противоречьте, противоречащий, противоречащая, противоречащее …   Формы слов

  • противоречить — противор ечить, чу, чит …   Русский орфографический словарь

  • противоречить — (II), противоре/чу, чишь, чат …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»