-
1 противогаз
-
2 битлек
I сущ.1) се́тка (на лицо́)умартачы битлеге — се́тка па́сечника
2) разг.; в разн. знач. ма́скаяңа ел битлекләре — нового́дние ма́ски
аю битлеге — ма́ска медве́дя
противогаз битлеге — противога́зная ма́ска
марлядан ясалган битлек — ма́рлевая ма́ска
битлек кигән хирург — хиру́рг в ма́ске
3) разг. цифербла́т (часов, некоторых весовых приборов и т. п.)••битлеген ачу (битлеген салу) — разоблачи́ть; сорва́ть (с кого-л.) ма́ску
битлек артына яшеренү (битлек астына яшеренү) — скрыва́ть свою́ и́стинную су́щность; притворя́ться
битлек кию (битлек каплау) — лицеме́рить, притворя́ться (букв. надева́ть ма́ску)
II прил.битлекне салу — переста́ть притворя́ться; снять (сорва́ть) с себя́ ма́ску
в сочет. с числ. на... страни́цах, на... страни́цөч йөз битлек роман — рома́н на трёхстах страни́цах
-
3 бозык
прил.1) неиспра́вный, него́дный, сло́манный, дефекти́вныйбозык коляска — неиспра́вная коля́ска
бозык машина — сло́манная маши́на
бозык противогаз — него́дный противога́з
2) разг. ту́хлый, гнило́йбозык бәрәңге — гнило́й карто́фель
бозык алма — испо́рченное (гнило́е) я́блоко
3) непра́вильный, переина́ченный, искажённый, извращённыйбозык тәрҗемә — неве́рный перево́д
бозык аңлатма — искажённое толкова́ние
4) испо́рченный, больно́й, нездоро́выйбозык теш — больно́й зуб
5) перен. скве́рный, плохо́й, дурно́й (человек, характер); испо́рченный (о настроении, нервах)бозык уй — дурна́я мысль
бозык мөнәсәбәттә булу — быть в плохи́х отноше́ниях (с кем-л.)
6) разг. неблагоприя́тный, хму́рый, дождли́вый, па́смурный, непого́жий, нена́стный ( о погоде)көзге бозык көннәр башланды — начали́сь осе́нние па́смурные дни
бозык һава — неблагоприя́тная пого́да
7)а) хму́рый, угрю́мый, неприве́тливый (о лице, взгляде)бозык йөз белән каршы алу — встре́тить с мра́чным лицо́м; встре́тить с мра́чным ви́дом; неприве́тливо встре́тить
бозык йөз белән кайтып керде — пришёл угрю́мый (не в ду́хе)
б) искажённый, изуро́дованный8) развра́тный, распу́тный, развращённый, безнра́вственный; поро́чный, испо́рченный || развра́тник, развра́тницабозык кеше — развра́тный челове́к:
бозык кешеләр арасында — среди́ безнра́вственных люде́й
җыен эшлексез, җыен бозык җыела шунда — там собира́ются одни́ безде́льники, одни́ развра́тники
••бозык уй белән — злонаме́ренно, со злым у́мыслом
- бозык юлда йөрүбозык юл — плохо́й, безнра́вственный о́браз жи́зни
-
4 маска
сущ.маскарад ма́скасы — маскара́дная ма́ска
аю ма́скасы — медве́жья ма́ска
йөзгә ма́ска кию — наде́ть ма́ску на лицо́
кара ма́скада — в чёрной ма́ске
ма́скалар театры — теа́тр ма́сок
противогаз ма́скасы — ма́ска противога́за
үлгән кеше ма́скасы — посме́ртная ма́ска
2) перен. ма́ска ( притворство)ма́ска астында яшәү — жить под ма́ской
••ма́ска кию — маскирова́ться, надева́ть ма́ску
ма́сканы салу — снима́ть (сбра́сывать с себя́) ма́ску
ма́скасын ачу (алып ташлау) — сорва́ть ма́ску
См. также в других словарях:
противогаз — противогаз … Орфографический словарь-справочник
ПРОТИВОГАЗ — (Gas mask, box respirator) специальный прибор для защиты от отравляющих веществ дыхательных путей и глаз людей и животных (лошадей и собак). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941… … Морской словарь
противогаз — самоспасатель, намордник Словарь русских синонимов. противогаз сущ., кол во синонимов: 3 • антигаз (1) • … Словарь синонимов
противогаз — ПРОТИВОГАЗ, а, м. Лицо. См. также: сними противогаз … Словарь русского арго
ПРОТИВОГАЗ — устройство (прибор) для защиты органов дыхания, глаз и лица человека от отравляющих и радиоактивных веществ, бактериальных средств бактерий, вирусов и др., находящихся в воздухе. Делятся на фильтрующие и изолирующие … Большой Энциклопедический словарь
Противогаз — (a. gas mask; н. Gasmaske, Schutzmaske; ф. masque а gaz, appareil de protection respiratoire; и. careta antigas) устройство для защиты органов дыхания, глаз и лица человека от отравляющих, радиоактивных веществ, бактериальных средств,… … Геологическая энциклопедия
ПРОТИВОГАЗ — ПРОТИВОГАЗ, противогаза, муж. Надеваемое на лицо особое приспособление для защиты от ядовитых газов, дыма. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОТИВОГАЗ — ПРОТИВОГАЗ, а, муж. Прибор для защиты органов дыхания, глаз и лица человека от отравляющих и радиоактивных веществ, бактерий, вирусов. Фильтрующий п. Изолирующий п. | прил. противогазный, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Противогаз — средство индивидуальной защиты органов дыхания, лица и глаз человека от вредных примесей, содержащихся в воздухе. По принципу действия П. подразделяются на фильтрующие (войсковые и гражданские) и изолирующие. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
ПРОТИВОГАЗ — средство индивидуальной защиты органов дыхания, лица и глаз человека от вредных веществ, находящихся в атмосфере в виде паров, газов, аэрозолей. По принципу действия различают фильтрующие и изолирующие П. В фильтрующем П. наружный загрязненный… … Российская энциклопедия по охране труда
противогаз — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gas mask … Справочник технического переводчика