Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

просторожить

  • 1 просторожить

    [no]sargāt, sasargāt; nenosargāt, aizlaist garu ceļu

    Русско-латышский словарь > просторожить

  • 2 просторожить

    1) ( прозевать) проґа́вити
    2) ( сторожить в течение определённого времени) вартува́ти ці́лий день, провартува́ти

    Русско-украинский словарь > просторожить

  • 3 просторожить

    * * *
    совер. в разн. знач. правартаваць, прапільнаваць

    Русско-белорусский словарь > просторожить

  • 4 просторожить

    -жу, -жишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. простороженный, βρ: -жен, -жена, -жено; ρ.σ.
    1. φυλάγω (για ένα χρον. διάστημα)•

    я -ил всё лето сад φύλαξα το δεντρόκηπο όλο το καλοκαίρι.

    2. παραμελώ τη φύλαξη•

    он -ил вора από παραμέληση δική του μπήκε ο κλέφτης.

    Большой русско-греческий словарь > просторожить

  • 5 просторожить

    сов. кого-что и без доп. муддате қаравулӣ (посбонӣ) кар­дан, чанде муҳофиза (нигоҳдорӣ) кар­дан

    Русско-таджикский словарь > просторожить

  • 6 [no]sargāt

    просторожить; простеречь; прокараулить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > [no]sargāt

  • 7 прапільнаваць

    простеречь, просторожить, прокараулить
    * * *
    простеречь, просторожить, прокараулить
    * * *
    прапільнаваць што, каго
    проглядеть, простеречь

    Беларуска-расейскі слоўнік > прапільнаваць

  • 8 правартаваць

    прокараулить, просторожить, простеречь

    Беларуска-расейскі слоўнік > правартаваць

  • 9 vigyáz

    [\vigyázott, \vigyázzon, \vigyázna] 1. (ügyel, óvakodik) смотреть; быть осторожным/предусмотрительным/осмотрительным;

    \vigyáz — г!

    a) (ügyelj !} смотри; szól. смотри/гляди в оба!
    b) (vigyázat !} внимание ! осторожно!;
    \vigyázzon !
    a) (ügyeljen !} — смотрите;
    b) (menjen odébb) отодвиньтесь! ld. 7.;
    \vigyázz, mert becsap — смотри, он тебя обманет;
    \vigyázz, mert elkésel — смотри, а то опоз даешь; ты рискуешь опоздать; \vigyázz, mert megárt! — осторожно! вредно/жирно будет!; \vigyázz, mit beszélsz! — смотри, что ты говоришь! szól. говори, да не заговаривайся!; \vigyázz, ne csináld ezt — смотри, не делай этого; \vigyázz, hogy v. nehogy — … смотри, чтобы… (не); \vigyázzon, hogy el ne essék — остерегайтесь v. смотрите, чтобы не упасть; \vigyázz, hogy meg ne fázz! — берегись простуды! смотри, чтоб не простудился !; \vigyázz, hogy rosszabb ne legyen — смотри, как бы хуже не было;
    nem tud.(sz.) \vigyázni? осторожнее! больше осторожности! 2.

    \vigyáz magára — беречься, оберегаться/оберечься, остерегаться/остеречься; поберечь себя; поберечься, сберегаться/сберечься;

    \vigyázz (magadra) !
    a) (légy óvatos) — будь осторожен! (kíméld magad !} побереги себя;
    b) (kocsisok stb. figyelmeztetése) поберегись!
    b) (fenyegetés) берегись!;
    \vigyázz,-ha jön a vonat! — берегись поезда! \vigyázzatok magatokra! будьте осторожны! поберегите себя! (egyáltalában) nem \vigyáz magára он (совсем) себя не бережёт;

    3. (óv, véd vmit) беречь, сберегать/сберечь, хранить (mind) что-л.;

    \vigyáz az egészségére — беречь свое здоровье;

    nem tudsz \vigyázni a könyvekre — ты не умеешь беречь книги; \vigyáz az állam vagyonára/tulajdonára — беречь государственную собственность; szól. úgy \vigyáz rá, mint a szeme világára — беречь как глаз; хранить, как зеницу ока;
    4. rég., nép. (odafigyel) внимательно следить за чьями-л. словами; слушать кого-л.;
    ide \vigyázz! слушай! 5.

    (őrködik;

    őriz vkit, vmit) караулить/покараулить, укараулить, стеречь, постеречь, сторожить (mind кого-л., что-л.); (bizonyos ideig) покараулить, просторожить, постеречь (mind кого-л., что-л.);

    vmeddig \vigyáz — покараулить v. постеречь немного;

    6. (ügyel, felügyel vkire, vmire) следить, наблюдать, надзирать, глядеть, приглядывать/приглядеть, смотреть, присматривать/присмотреть (mind за кем-л., за чём-л.);

    \vigyáz arra, hogy — … следить за тем, чтобы…;

    éberen/gondosan \vigyáz vkire, vmire — зорко следить за кем-л., за чём-л.; \vigyáz az egészségére — поддерживать здоровье; \vigyáz a kisgyerekre — смотреть v. глядеть за ребёнком; \vigyáz — а gyermekekre следить v. наблюдать v. приглядывать за детьми; egy ideig \vigyáz a kisgyermekekre — постеречь маленьких детей; \vigyáz a rendre — надзирать за порядком; nem eléggé v. rosszul \vigyáz vkire, vmire — не доглядывать/доглядеть v. недоглядывать/недоглядеть v. не досматривать/досмотреть v. недосматривать/недосмотреть за кем-л.; nem \vigyáz a gyermekre — недосмотреть за ребёнком; nem tud. \vigyázni a nyelvére — у него язык долог;
    7.

    biz. (csak félsz, módban} \vigyázz innen/onnan! (menj odébb!) — отодвинься ! давай отсюда/оттуда ! дай места! 8. kat. \vigyázz! ld. vigyázz

    Magyar-orosz szótár > vigyáz

  • 10 propilenovate

    простеречь, просторожить, прокараулить

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > propilenovate

  • 11 aizlaist garu ceļu

    прокараулить; простеречь; просторожить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aizlaist garu ceļu

  • 12 nenosargāt

    прокараулить; просторожить; простеречь

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nenosargāt

  • 13 sasargāt

    простеречь; просторожить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sasargāt

  • 14 sasargāt

    I.
    1.  ( zināmu laiku;) просторожить  ( определённое время; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \sasargātу, \sasargātишь; прич. \sasargātённый, \sasargātён, \sasargātена, \sasargātено) sar.
    2.  ( zināmu laiku;) простеречь  ( определённое время; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \sasargātегу, \sasargātежёшь, \sasargātегут; прош. \sasargātёг, \sasargātегла, \sasargātегло; прич. \sasargātежённый, \sasargātежён, \sasargātежена, \sasargātежено)
    LKLv59

    Latviešu-krievu vārdnīcu > sasargāt

См. также в других словарях:

  • ПРОСТОРОЖИТЬ — ПРОСТОРОЖИТЬ, просторожу, просторожишь, совер. (разг.). 1. кого что и без доп. Провести какое нибудь определенное время, сторожа, охраняя кого что нибудь. 2. кого что. Упустить, прозевать, охраняя что нибудь (ирон.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • просторожить — прокараулить, простеречь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Просторожить — сов. перех. и неперех.; разг. см. простораживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • просторожить — просторожить, просторожу, просторожим, просторожишь, просторожите, просторожит, просторожат, просторожа, просторожил, просторожила, просторожило, просторожили, просторожи, просторожите, простороживший, просторожившая, просторожившее,… …   Формы слов

  • просторожить — просторож ить, ж у, ж ит …   Русский орфографический словарь

  • просторожить — жу, жишь; просторожённый; жён, жена, жено; св. кого что. 1. также без дополн. Сторожить в течение какого л. времени. Целый день п. машину. 2. Разг. Сторожа, охраняя кого , что л., упустить, прозевать. П. ворюгу …   Энциклопедический словарь

  • просторожить — жу/, жи/шь; просторожённый; жён, жена/, жено/; св. кого что 1) также без дополн. Сторожить в течение какого л. времени. Целый день просторожи/ть машину. 2) разг. Сторожа, охраняя кого , что л., упустить, прозевать. Просторожи/ть ворюгу …   Словарь многих выражений

  • просторожить — про/сторож/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • просторожи́ть — жу, жишь; прич. страд. прош. просторожённый, жён, жена, жено; сов., перех. 1. также без доп. Сторожить в течение какого л. времени. 2. разг. Сторожа, охраняя кого , что л., упустить, прозевать. Просторожить вора …   Малый академический словарь

  • ПРОСТОРОЖЁННЫЙ — ПРОСТОРОЖЁННЫЙ, просторожённая, просторожённое; просторожён, просторожена, просторожено (разг.). прич. страд. прош. вр. от просторожить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОЗЕВЫВАТЬ — ПРОЗЕВЫВАТЬ, прозевать что, зевая, пропустить, оплошать, прозеворотить, просмотреть, проглядеть, простеречь, просторожить, проворонить. Раз прозеваешь, а и в десять не воротишь. Пастух прозевает, а волк не прозевает. Прозеваешь, так воду хлебаешь …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»