-
1 проситься
проситься bitten* vt (um или + Inf. с zu); um Erlaubnis bitten* (просить разрешения) а мысли просятся на бумагу die Gedanken drängen zur Niederschrift пейзаж просится на полотно die Landschaft verlangt nach malerischer Darstellung слово так и просится с языка das Wort liegt mir auf der Zunge -
2 проситься
bitten (непр.) vt (um; + Inf. с zu); um Erlaubnis bitten (непр.) ( просить разрешения)••мысли просятся на бумагу — die Gedanken drängen zur Niederschriftпейзаж просится на полотно — die Landschaft verlangt nach malerischer Darstellung -
3 mitspielen
vi1) играть вместе с кем-л.; участвовать в игре ( в спектакле)nicht mehr mitspielen wollen — отказаться от игры; перен. проситься в отставкуdas Kind des Nachbarn wollte gern bei uns mitspielen — соседский ребёнок очень хотел поиграть у нас ( с нашими детьми)2) перен. иметь значение, играть ( определённую) роль в чём-л.•• -
4 попроситься
см. проситься -
5 nicht mehr mitspielen wöllen
част.перен. отказаться от игры, проситься в отставкуУниверсальный немецко-русский словарь > nicht mehr mitspielen wöllen
См. также в других словарях:
ПРОСИТЬСЯ — ПРОСИТЬСЯ, прошусь, просишься, несовер. (разг.). 1. (совер. попроситься). Просить, чтоб впустили или выпустили, или отпустили куда нибудь. Проситься в избу. Проситься на двор. Проситься в отпуск. «Вон из тела душа просится.» Некрасов. || Просить… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСИТЬСЯ — ПРОСИТЬСЯ, прошусь, просишься; несовер. 1. Просить о разрешении что н. сделать, о разрешении отправиться, поступить куда н. П. в отпуск. П. гулять. 2. О детях: просить, чтобы посадили на горшок (во 2 знач.). Ребёнок уже просится. 3. перен. Быть… … Толковый словарь Ожегова
проситься — См … Словарь синонимов
Проситься(до ветра) — Проситься (до вѣтра) иноск. выйти на дворъ, за нуждой. Ср. Я никогда не видалъ, чтобы онъ (надзиратель) препирался съ арестантомъ изъ одиночки, когда тотъ просился «до вѣтру», какъ это дѣлали другіе. Онъ просто шелъ на стукъ и отпиралъ двери. В.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Проситься — несов. 1. Просить разрешения делать что либо, идти, входить куда либо. отт. Просить, чтобы приняли, зачислили куда либо. 2. Просить, чтобы дали возможность отправить естественную надобность (о детях, животных). 3. перен. Быть готовым, подходящим… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проситься — проситься, прошусь, просимся, просишься, проситесь, просится, просятся, просясь, просился, просилась, просилось, просились, просись, проситесь, просящийся, просящаяся, просящееся, просящиеся, просящегося, просящейся, просящегося, просящихся,… … Формы слов
проситься — прос иться, прош усь, пр осится … Русский орфографический словарь
проситься — (II), прошу/(сь), про/сишь(ся), сят(ся) … Орфографический словарь русского языка
проситься — прошусь, просишься; нсв. Разг. 1. Просить о позволении сделать что л. (войти, отправиться куда л. и т.п.). П. в избу, на ночлег. П. в город. П. в деревню. П. гулять. П. в отпуск. // Выражать желание, предупреждать о желании отправить естественную … Энциклопедический словарь
проситься — просьба … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
проситься — прошу/сь, про/сишься; нсв.; разг. 1) а) Просить о позволении сделать что л. (войти, отправиться куда л. и т.п.) Проси/ться в избу, на ночлег. Проси/ться в город. Проси/ться в деревню. Проси/ться гулять … Словарь многих выражений