-
1 просидеть
-
2 просидеть
просидеть всю ночь — die ganze Nacht hindurch aufbleiben (непр.) vi (s)3) разг. ( испортить) durchsitzen (непр.) vt (стул и т.п.); durchscheuern vt ( брюки) -
3 aufsitzen
1. * vi1) (h)er saß noch lange auf — он ещё долго не ложился2) (h)im Bett aufsitzen — сидеть в постели; приподняться в постелиaufgesessen! — по коням!; по машинам! ( команда)j-n hinten aufsitzen lassen — посадить кого-л. сзади (в седле, на втором сиденье мотоцикла)6)er hat uns aufsitzen lassen — разг. он нас подвёл, он оставил нас в бедеeiner Lüge ( einem Gerücht) aufsitzen — поверить лжи ( слуху)ich bin ihm aufgesessen — я дал ему себя одурачить, он оставил меня в дураках2. * (sich) -
4 durchsitzen
-
5 einsitzen
1. * vtпросидеть, (сидя) продавить2. * vi1) (s) садиться (в автомобиль, самолёт и т. п.), занимать места (в автомобиле, самолёте и т. п.) -
6 пересидеть
(слишком долго просидеть) zu lange sitzen (непр.) vi ( bleiben (непр.) vi (s)); länger (da) bleiben (непр.) vi (s) als... ( остаться дольше) -
7 пересиживать
разг.(слишком долго просидеть) zu lange sitzen (непр.) vi ( bleiben (непр.) vi (s)); länger (da) bleiben (непр.) vi (s) als... ( остаться дольше) -
8 пересидеть
-
9 den ganzen Tag zu Hause glucken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den ganzen Tag zu Hause glucken
-
10 die Nacht aufsitzen
арт.общ. просидеть всю ночь -
11 absitzen
I W (h) сидеть далекожить далеко от кого/чего-л. Warum sitzt du denn so weit von mir ab? Rück doch ein bißchen näher ran!Der Kleine sitzt zu weit vom Tisch ab. Zieh ihn mal ein wenig ran!II vt1. отсидеть (срок в тюрьмечасы на работе и т.п.). Er mußte eine Freiheitsstrafe von 2 Jahren absitzen.Beim Zahnarzt mußte man manchmal drei-vier Stunden absitzen, ehe man drankam.Den Unterricht haben wir heute bloß abgesessen, nichts Neues gelernt.Hast du sie schon mal ernsthaft arbeiten sehen? Ich nicht. Die sitzen hier doch auch bloß ihre (Büro) stunden ab.2. просидеть, протеретьdie Hose, den Ledersessel absitzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > absitzen
-
12 aufbleiben
vi (s)1. не ложиться спатьпросидеть (всю ночь, за работой и т.п.)die ganze Nacht, bis gegen Morgen, bei dem Kranken, bei seinen Büchern aufbleibenEr blieb bis Mitternacht auf.Zu Silvester mußte ich bis 3 Uhr aufbleiben.Ein Kind soll nicht so lange aufbleiben.Darf ich heute mal länger aufbleiben 2. оставаться открытым. Das Fenster muß wegender schlechten Luft über Nacht aufbleiben.Wielange bleibt denn heute der Laden auf?Soll die Tür etwas aufbleiben?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufbleiben
-
13 Buch
n: reden wie ein Buch говорить непрерывно. Er hört überhaupt nicht, was man ihm sagt, redet und redet wie ein Buch.Na, hör doch endlich auf Du redest wie ein Buch, wie jmd./etw. im Buche steht типичнейшийтакой, каким его себе все представляют, каким он должен быть. Er ist ein Arzt, wie er im Buche steht.Er ist ein Gauner, wie er im Buche steht.Sie ist ein Faulpelz, wie er im Buche steht. steck deine Nase ins Buch! сядь за книги!, займись хорошенько учёбой! Steck deine Nase ins Buch, wenn du das Klassenziel erreichen willst. ein Buch mit sieben Siegeln книга за семью печатями (о чём-л. непонятном, непостижимом). Die Elektrotechnik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln, ein schlaues Buch очень содержательная книга. Dieses Lexikon ist ein schlaues Buch. Ich finde dort alles, was ich brauche. Bücher wälzen копаться в книгахперелопатить много книг, ein Buch verschlingen "проглотить" книгу (быстро прочесть), in einem Buch schmökern читать запоем, взахлёб. den ganzen Tag über [hinter] seinen Büchern hocken просидеть весь день за (своими) книгами.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Buch
-
14 versitzen
vt1. просиживать (напрасна) какое-то время. Ich habe den ganzen Morgen im Wartezimmer vom Zahnarzt versessen.2. измять (сидя) (платье, пальто и т. п.). Ich habe wieder den Rock versessen. Man muß ihn jetzt bügeln.Versitz nicht das neue Kleid!3. просидеть, протереть (обивку). Wir hatten das empfindliche Polster rasch versessen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > versitzen
-
15 absitzen*
1. vt1) разг неодобр впустую просиживать (где-л)2) разг отсидеть (в тюрьме и т. п.); отбыть (срок)2. vi1) (s) слезать (с лошади, гимнастического снаряда, велосипеда и т. п.)2) (von D) сидеть далеко (от чего-л)3) просидеть (обивку дивана, штаны и т. п.) -
16 aussitzen
vi1) прочно сидеть в седле (на галопе, рыси)2) оставлять вмятины [выпуклости] (из-за сидения на чём-л)éínen Séssel áússitzen — просидеть кресло
éíne Hóse áússitzen — просиживать штаны
3) высиживать, вынашиватьÉíer áússitzen — высиживать яйца
4) пересиживать, отсиживаться, затаиться (в надежде на самостоятельное разрешение ситуации)ein Problém áússitzen — ждать, пока проблема разрешится сама
-
17 durchreiben
vt1) протирать (durch A сквозь сито)2) протереть [просидеть] (до дыр) ( одежду)sich D die Hände durchreiben — стереть (себе) руки
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchreiben
См. также в других словарях:
ПРОСИДЕТЬ — ПРОСИДЕТЬ, просижу, просидишь, совер. (к просиживать). 1. Провести какое нибудь определенное время, сидя. Просидел за решёткой весь день. 2. Остаться, пробыть в течение какого нибудь определенного времени где нибудь. «До позднего вечера Вера… … Толковый словарь Ушакова
просидеть — прокуковать, отбыть заключение, протереть, отсидеть, испортить, рассидеться, высидеть, прожить, пробыть, продавить, отмотать срок Словарь русских синонимов. просидеть 1. высидеть (разг.) 2. см. отбыть заключение … Словарь синонимов
ПРОСИДЕТЬ — ПРОСИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; совер. 1. Провести какое н. время, сидя (см. сидеть в 1, 2, 3, 4 и 7 знач.) где н., а также вообще пробыть, прожить где н. в течение какого н. времени. Весь вечер п. у окна. П. весь день за книгами. П. в гостях до… … Толковый словарь Ожегова
просидеть — вечер просидеть • времяпрепровождение год просидеть • времяпрепровождение ночь просидеть • времяпрепровождение просидеть целый день • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Просидеть — сов. перех. и неперех. 1. разг.; перех. Сидя на месте, пропустить, упустить. 2. разг. см. тж. просиживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
просидеть — просидеть, просижу, просидим, просидишь, просидите, просидит, просидят, просидя, просидел, просидела, просидело, просидели, просиди, просидите, просидевший, просидевшая, просидевшее, просидевшие, просидевшего, просидевшей, просидевшего,… … Формы слов
просидеть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я просижу, ты просидишь, он/она/оно просидит, мы просидим, вы просидите, они просидят, просиди, просидите, просидел, просидела, просидело, просидели, просидевший, просиженный, просидев см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
просидеть — просид еть, иж у, ид ит … Русский орфографический словарь
просидеть — (II), просижу/, сиди/шь, дя/т … Орфографический словарь русского языка
просидеть — сижу, сидишь; просиженный; жен, а, о; св. 1. Провести какое то время сидя. П. весь вечер перед телевизором. Долго п. в гостях. П. в библиотеке допоздна. П. на рыбалке, на реке до утра. П. запершись в комнате. Полчаса просидел на балконе, возле… … Энциклопедический словарь
просидеть — сижу/, сиди/шь; проси/женный; жен, а, о; св. см. тж. просиживать, просиживаться, просиживание 1) а) Провести какое то время сидя. Просиде/ть весь вечер перед телевизором … Словарь многих выражений