Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

просачиваться

  • 1 просачиваться

    v
    gener. doorslaan, uitlopen, zijpelen, doorlopen, doorsijpelen, doorsijperen, inwateren, kwellen, siepelen, sieperen, sijpelen, sijperen, uitlekken

    Dutch-russian dictionary > просачиваться

  • 2 doorsijpelen

    просачиваться; просочиться
    * * *
    гл.
    общ. просачиваться, обнаруживаться

    Dutch-russian dictionary > doorsijpelen

  • 3 doorsijperen

    просачиваться
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > doorsijperen

  • 4 doorslaan

    ударять; просачиваться; пробиваться; пропускать влагу; понести; болтать; трещать без умолку; пробивать; проламывать; бить; проколотить; проломать, проломить; прорубить; проколоть; снять копию, (с)копировать; расколоться; перебиться
    * * *
    *
    см. тж. zich doorslaan
    2) (z) просачиваться
    * * *
    гл.
    общ. болтать, пробивать, пропускать влагу, просачиваться, понести (о лошади), (продолжать) бить, пробиваться, проламывать, трещать без умолку, ударять

    Dutch-russian dictionary > doorslaan

  • 5 doorlopen

    проходить; пробегать; исходить; продолжать идти; бежать; протекать; растекаться; просачиваться; линять; сбивать; стирать; стаптывать; изнашивать; просматривать; пройти; обегать; натереть ноги; растечься, расплыться
    * * *
    I d`oorlopen
    * (z)
    пробегать, проходить ( через что)
    II doorl`open
    *
    просматривать, пробегать глазами (книгу и т. п.)
    * * *
    гл.
    общ. продолжать идти, протекать, проходить, сбивать, линять (о краске), стаптывать (обувь), бежать, исходить, пробегать, просачиваться, просматривать, растекаться, стирать (ноги), изнашивать (чулки)

    Dutch-russian dictionary > doorlopen

  • 6 siepelen

    сочиться; капать; просачиваться
    * * *
    гл.
    общ. капать, просачиваться, сочиться

    Dutch-russian dictionary > siepelen

  • 7 sieperen

    сочиться; капать; просачиваться
    * * *
    гл.
    общ. капать, просачиваться, сочиться

    Dutch-russian dictionary > sieperen

  • 8 sijpelen

    (d) (h, z)
    сочиться, просачиваться
    * * *
    гл.
    общ. капать, просачиваться, сочиться

    Dutch-russian dictionary > sijpelen

  • 9 sijperen

    сочиться; капать; просачиваться
    * * *
    сущ.
    общ. капать, просачиваться, сочиться

    Dutch-russian dictionary > sijperen

  • 10 inwateren

    гл.
    общ. просачиваться, протекать

    Dutch-russian dictionary > inwateren

  • 11 kwellen

    ( (за)(из)мучить); (ис)терзать; изводить; (ис)терзаться, исстрадаться; известись
    * * *
    (d)
    * * *
    гл.
    общ. мучить, течь, просачиваться, терзать, пробиваться (о воде)

    Dutch-russian dictionary > kwellen

  • 12 uitlekken

    просочиться
    * * *
    гл.
    1) общ. вытекать, просачиваться
    2) перен. делаться известным, обнаруживаться

    Dutch-russian dictionary > uitlekken

  • 13 uitlopen

    затянуться; разноситься; расплыться, растечься; выйти, выбежать; распуститься; дать росток (отросток), даватьотростки; прорасти; ещё пробежать некоторое время; продолжатьдвигаться; (про)катиться, пройти, проехать; кончиться, закончиться, привести к, вестик; провалиться
    * * *
    (h, z)
    2) (z) впадать (in — в; о реке); выходить (ор — на; об улице)

    déze straat loopt op de markt uit — эта улица ведёт к рынку

    3) заканчиваться (ор — чем)
    * * *
    гл.
    1) общ. затянуться(о собрании), расплыться, растечься(о краске), выходить, оканчиваться, просачиваться, проходить, разносить (ботинки), распускаться (о деревьях и т.п.), впадать (о реке), вытекать, пробегать, вести (naar, op-ê), добегать (до конца), кончаться (чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > uitlopen

  • 14 zijpelen

    гл.
    общ. медленно капать, просачиваться, стекать по каплям

    Dutch-russian dictionary > zijpelen

См. также в других словарях:

  • просачиваться — утекать; проникать, попадать, просасываться, пробиваться, проходить, диффундировать. Ant. не проходить, не проникать Словарь русских синонимов. просачиваться см. проникать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский я …   Словарь синонимов

  • ПРОСАЧИВАТЬСЯ — ПРОСАЧИВАТЬСЯ, просачиваюсь, просачиваешься. несовер. к просочиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСАЧИВАТЬСЯ — см. просочиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • просачиваться — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN leak …   Справочник технического переводчика

  • просачиваться в линию связи, превращая ее в побочный канал — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN leak into a transmission line as a side channel …   Справочник технического переводчика

  • просачиваться — От сок (Преобр. II, 351) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Просачиваться — несов. 1. Постепенно проникать, проступать сквозь что либо. отт. перен. Постепенно распространяться, проникать (о разговорах, слухах и т.п.). 2. перен. разг. Пробираться, попадать, проникать куда либо (о людях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • просачиваться — просачиваться, просачиваюсь, просачиваемся, просачиваешься, просачиваетесь, просачивается, просачиваются, просачиваясь, просачивался, просачивалась, просачивалось, просачивались, просачивайся, просачивайтесь, просачивающийся, просачивающаяся,… …   Формы слов

  • просачиваться — ▲ проникать ↑ через, мелкий, отверстие просачивание проникновение через мелкое отверстие. сочить, ся. точиться. насочиться. просочиться. фильтрация. фильтровать, ся. инфильтрация. течь (искать #. обнаружить # в корпусе). протечка. протекать (вода …   Идеографический словарь русского языка

  • просачиваться — прос ачиваться, ается …   Русский орфографический словарь

  • просачиваться — (I), проса/чиваюсь, ваешься, ваются …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»