-
1 писькӧдӧм
1) прорез; сверление; пробивка, пробивание; долбление, пролом || просверлённый, выдолбленный, продолблённый; прорубленный; пробитый; проломанный;пучӧйясӧн пу писькӧдӧм — сверление короедами древесины; писькӧдӧм йӧрдан — прорубленный лёд; прорубленная прорубь; писькӧдӧм ӧшинь — прорубленное окно; писькӧдӧм стен — пробитая стенапӧвйӧ розь писькӧдӧм — сверление доски;
2) прокладка || проложенный;выльӧн писькӧдӧм туй — только что проложенная дорогапрӧсек писькӧдӧм — прокладка просеки;
3) прорывка, промывание || прорытый, промытый;4) прокол || проколотый;писькӧдӧм мыль — проколотый нарывчирей писькӧдӧм — прокол фурункула;
5) бурение || пробурённый;6) тех. прошивка || прошитый7) мед. трепанация || трепанированный; -
2 drift
1. отклонение буровой скважины от вертикального или заданного направления 2. наносы 3. ледниковые отложения 4. пещерные отложения 5. геофиз. уход, смещение 6. дрейфовое течение, дрейф 7. снос (смещение аэрофотоснимков по отношению к истинной линии полёта) 8. гекг. дрифт
black drift межледниковые отложения, состоящие из погребённой почвы и остатков растительности
blind drift слепой короткий штрек или орт, оканчивающийся тупиком; горизонтальная выработка, не соединённая с другими выработками
continental drift движение континентов; горизонтальное перемещение континентов
contorted drift смятая морена
cross drift орт, квершлаг
day drift штольня, штрек с выходом на поверхность
englacial drift внутриледниковые отложения
extraction drift выемочный штрек
footwall drift штрек у лежачего бока, штрек на лежачем боку
frost drift движение обломков на склоне под действием смены замерзания и таяния
glacial drift ледниковые отложения; морена
ice drift 1. плавучий лёд, торосы, ледяное поле, ледоход 2. продвижка [дрейф] льда
inclined drift уклон, бремсберг
intraglacial drift внутриледниковые отложения
lateral drift полевой штрек littoral [longshore] drift прибрежные наносы
longitudinal drift продольные ветровые отложения
monkey drift горная выработка малого сечения, малый орт
old drift древние отложения
preglaciat drift доледниковые отложения
ripple drift рябь перемещения, смещающаяся рябь
river drift речные отложения
rock drift 1. горизонтальный штрек, прорубленный в коренной породе 2. поверхностное оползание
rubble drift щебнистые ледниковые отложения
sand drift песчаные отложения
sea drift морские отложения
sheet drift покровные ледниковые отложения
shore drift прибрежные отложения
snow drift 1. снежные наносы 2. позёмка
stone drift штольня, пройденная вкрест простирания пород
stratified drift стратифицированные отложения
superglacial stratified drift надледниковые стратифицированные отложения
surface drift поверхностное перемещение
terrace drift террасовые отложения
unstratified drift нестратифицированные отложения
* * *• дилювий• камни, гравий, переносимые ледником• камни, песок, переносимые ледником• обломки или лед, вынесенный морем на берег• поземка• снег, переносимый ветром• сносить• течение• уклон -
3 Streckgitter
сущ.метал. просечно-вытяжная металлическая сетка (представляет собой металлический лист равномерно прорубленный и растянутый в расположенные в шахматном порядке ячейки) -
4 oppslått
-
5 вундӧм
I1) резка, резание; отрез, разрез || резан(н)ый, отрезанный, разрезанный;2) удаление, отделение; ампутация || удалённый, вырезанный; ампутированный;3) порез, обрезание || порезанный, обрезанный;4) пилка || перепиленный, отпиленный, спиленный;5) прорез, прорезка || прорезанный, прорубленный;◊ вит кер вундӧмыс кӧні? — где дверь? (букв. где пять прорубленных брёвен в стене) - говорят, когда выгоняют из дома
6) вырез, вырезка || вырезанный;IIкнигаысь вундӧм рисунок — рисунок, вырезанный из книги
жатва, косовица || сжатый;вундӧм му — сжатое поле; вундӧм сю — сжатая рожь; шобді вундӧм помавны — дожать пшеницувосяяс вундӧм — жатва яровых;
-
6 кералӧм
1) рубка, вырубка || рублен(н)ый, срубленный; вырубленный;пес кералӧм — рубка дроввӧр кералӧм — рубка леса; вырубка леса;
2) прорубание, прорубка || прорубленный; -
7 Cirith
The Cleft ('of the Spider') = Cirith (Ungol) {Словосочетание "the cleft (of the spider)" переводится как "расселина (паука)", при этом слово "cleft" ("расщелина") образовано от "cleave", "рассекать, прорубать" и означает буквально "прорезанный".} Cirith означает "щель", узкий проход, прорубленный в земле или в скале (как выемка железнодорожного пути). Переводить по смыслу. -
8 Cirith Ungol
The Cleft ('of the Spider') = Cirith (Ungol) {Словосочетание "the cleft (of the spider)" переводится как "расселина (паука)", при этом слово "cleft" ("расщелина") образовано от "cleave", "рассекать, прорубать" и означает буквально "прорезанный".} Cirith означает "щель", узкий проход, прорубленный в земле или в скале (как выемка железнодорожного пути). Переводить по смыслу. -
9 Rivendell
"Прорубленная долина"; это перевод на всеобщий названия Imladris(t), что означает "долина в ущелье" {Слово "cleft", которое здесь переведено как "ущелье", может означать в английском языке также "прорубленный".}. Переводить по смыслу или оставить, как покажется лучше. В голландском переводе название передано как Rivendel; в шведском – переведено как Vattnadal. Это неверно и указывает, что, по мнению переводчика, "Riven-" связано с "river" ("река"). -
10 The Cleft
The Cleft ('of the Spider') = Cirith (Ungol) {Словосочетание "the cleft (of the spider)" переводится как "расселина (паука)", при этом слово "cleft" ("расщелина") образовано от "cleave", "рассекать, прорубать" и означает буквально "прорезанный".} Cirith означает "щель", узкий проход, прорубленный в земле или в скале (как выемка железнодорожного пути). Переводить по смыслу. -
11 The Cleft of the Spider
The Cleft ('of the Spider') = Cirith (Ungol) {Словосочетание "the cleft (of the spider)" переводится как "расселина (паука)", при этом слово "cleft" ("расщелина") образовано от "cleave", "рассекать, прорубать" и означает буквально "прорезанный".} Cirith означает "щель", узкий проход, прорубленный в земле или в скале (как выемка железнодорожного пути). Переводить по смыслу.Guide to the names in The Lord of the Rings > The Cleft of the Spider
-
12 писькöтöм
(и. д. от писькöтны) 1) сверление; долбление 2) прокладывание (напр. пути); туй \писькöтöм прокладывание пути 3) прокалывание, прокол; нарыв \писькöтöм прокалывание нарыва--------(прич. от писькöтны) 1) просверленный; продолбленный, прорубленный, пробитый; \писькöтöм öшын прорубленное окно; \писькöтöм осьта просверленная дыра 2) проложенный; \писькöтöм туй проложенная дорога 3) прорытый 4) проколотый; \писькöтöм мяч проколотый мяч
См. также в других словарях:
прорубленный — вырубленный, просеченный, прорезанный Словарь русских синонимов. прорубленный прил., кол во синонимов: 3 • вырубленный (16) • … Словарь синонимов
ПРОРУБЛЕННЫЙ — ПРОРУБЛЕННЫЙ, прорубленная, прорубленное; прорублен, прорублена, прорублено. прич. страд. прош. вр. от прорубить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прорубленный — и в просторечии прорубанный … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прорубленный — прор убленный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
прорубленный — прич.; кр.ф. прору/блен, прору/блена, лено, лены … Орфографический словарь русского языка
прорубленный — про/рубл/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
вырубленный — нарубленный, срубленный, прорубанный, порубленный, отключенный, повырубленный, изготовленный, добытый, высеченный, выключенный, прорубленный, высеченый, сведенный Словарь русских синонимов. вырубленный прил., кол во синонимов: 16 • выключенный … Словарь синонимов
прорезанный — прорезной, прохваченный, рассеченный, пропоротый, перерезанный, прорубанный, прорубленный, вырезанный Словарь русских синонимов. прорезанный прил., кол во синонимов: 8 • вырезанный (11) • … Словарь синонимов
просеченный — осмысленный, понятый, прорубленный, разгаданный Словарь русских синонимов. просеченный прил., кол во синонимов: 5 • осмысленный (16) • … Словарь синонимов
пору́бка — и, род. мн. бок, дат. бкам, ж. разг. 1. Действие по глаг. порубить (в 1 знач.). За порубку лесов надо было взыскивать сколь возможно строже. Л. Толстой, Анна Каренина. У дворов, на ольхах прошлогодней порубки расселились служивые и хуторские… … Малый академический словарь
ПРОРУБАТЬ — ПРОРУБАТЬ, прорубить что, вырубить насквозь, просечь топором, пробить, протесать дыру, проем. Прорубить просеку, проложить рубкой. Окно это прорублено после стройки. Прорубить на льду проруби, пробить пешней. Прорубить шашкой скатанную бурку,… … Толковый словарь Даля