-
1 пропускать
несов.1) см. пропустить2) (позволять вытечь, улетучиться и т.п.)пропуска́ть во́ду — hacer agua, salir(se) (непр.), perder impermeabilidad
пропуска́ть газ — dejar escapar los gases
пропуска́ть во́здух — perder aire, tener fugas (pérdidas) de aire
3) (вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt ( о бумаге)пропуска́ть черни́ла — absorber la tinta
пропуска́ть во́ду, газ — ser permeable al agua, al gas
не пропуска́ть во́здуха — ser estanco al aire
* * *несов.1) см. пропустить2) (позволять вытечь, улетучиться и т.п.)пропуска́ть во́ду — hacer agua, salir(se) (непр.), perder impermeabilidad
пропуска́ть газ — dejar escapar los gases
пропуска́ть во́здух — perder aire, tener fugas (pérdidas) de aire
3) (вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt ( о бумаге)пропуска́ть черни́ла — absorber la tinta
пропуска́ть во́ду, газ — ser permeable al agua, al gas
не пропуска́ть во́здуха — ser estanco al aire
* * *v1) gener. (намеренно не пойти) faltar (a), (ïðîìáè, ïðîåõàáü ìèìî) pasar de largo (por delante), (óïóñáèáü) dejar escapar, ceder el paso, dar paso, dejar, dejar en blanco alguna cosa (что-л.), dejar entrar (впустить), dejar pasar, dejar salir (выпустить), empapar (о бумаге), enhebrar (нитку), hacer caso omiso, hacer pasar, no fijarse (не воспользоваться; en), no reparar (en), olvidar (забыть), omitir (прозевать), pasar, perder, perder impermeabilidad, perderse (no se pierda la sección de autores destacados), preterir, salir (se), servir, suprimir, без доп. прост. (выпить, съесть что-л.) tomar ***, abstraer (de), saltar (слова, фразы при чтении)2) colloq. (разрешить к постановке и т. п.) permitir, brincar3) eng. transmitir4) law. preterir (в тексте) -
2 пропускать
( в тексте) omitir, preterir -
3 пропускать
■ gota -
4 пропускать
pasar, faltar -
5 пропускать пропускать воду
vgener. hacer aguaDiccionario universal ruso-español > пропускать пропускать воду
-
6 пропускать воздух
vgener. perder aire, tener fugas (pérdidas) de aire -
7 пропускать газ
vgener. dejar escapar los gases -
8 пропускать занятия
vBol. hacer rocha -
9 пропускать мимо ушей
v1) gener. desoìr, pasar por alto2) colloq. hacer oìdos de mercader, no prestar atención -
10 пропускать свет
vgener. transparentarse -
11 пропускать через вальцы
vresin. masticarDiccionario universal ruso-español > пропускать через вальцы
-
12 пропускать через турбину
veng. turbinarDiccionario universal ruso-español > пропускать через турбину
-
13 пропускать чернила
vgener. absorber la tinta -
14 пропускать грузы
Русско-испанский автотранспортный словарь > пропускать грузы
-
15 не пропускать воздуха
prepos.gener. ser estanco al aire -
16 способность не пропускать
neng. impermeabilidad (напр., жидкости)Diccionario universal ruso-español > способность не пропускать
-
17 промокать
промока́ть, промо́кнутьmalsekiĝi.* * *I несов.1) см. промокнуть2) ( пропускать влагу) calar vi, filtrar vi, dejar pasar la humedadэ́тот плащ промока́ет — este impermeable cala
II несов.э́та бума́га промока́ет — este papel se empapa
см. промокнуть* * *I несов.1) см. промокнуть2) ( пропускать влагу) calar vi, filtrar vi, dejar pasar la humedadэ́тот плащ промока́ет — este impermeable cala
II несов.э́та бума́га промока́ет — este papel se empapa
см. промокнуть* * *vgener. (пропускать влагу) calar, dejar pasar la humedad, filtrar -
18 просеивать через решето
vgener. (пропускать) cribar, (пропускать) pasar por el tamiz, (пропускать) tamizarDiccionario universal ruso-español > просеивать через решето
-
19 сквозить
сквоз||и́ть1. (дуть) trablovi;2. (виднеться, проглядывать через что-л.;тж. перен.) vidiĝi;\сквозитьно́й traa;♦ \сквозитьно́й ве́тер см. сквозня́к.* * *несов.1) безл. hay corriente (de aire)2) ( проникать - о свете) transparentarse, traslucirse (непр.), filtrarse3) ( пропускать свет - о чём-либо неплотном) ser transparente; dejar pasar la luzв его́ слова́х сквози́ло недово́льство — en sus palabras se traslucía el descontento
* * *несов.1) безл. hay corriente (de aire)2) ( проникать - о свете) transparentarse, traslucirse (непр.), filtrarse3) ( пропускать свет - о чём-либо неплотном) ser transparente; dejar pasar la luzв его́ слова́х сквози́ло недово́льство — en sus palabras se traslucía el descontento
* * *v1) gener. (ïðîñèêàáü - î ñâåáå) transparentarse, (ïðîïóñêàáü ñâåá - î ÷¸ì-ë. ñåïëîáñîì) ser transparente, dejar pasar la luz, filtrarse, hay corriente (de aire), transparentarse (в разговоре), traslucirse2) liter. (ïðîãëàäúâàáü) transparentarse, traslucirse (замечаться, проскальзывать) -
20 зевнуть
однокр. к зевать* * *1) bâiller viзевну́ть во весь рот — bâiller à se démonter la mâchoire
2) ( глазеть) разг. badauder viзевну́ть по сторона́м — прибл. bayer [baje] aux corneilles
3) ( пропускать что-либо) разг. laisser échapper qchне зева́й! — ne dors pas!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пропускать — Опускать, упускать, выпускать, проглядеть, прозевать, проворонить, просмотреть, не замечать; миновать, перескакивать (при чтении), обходить; прогулять. Упустить случай, время. Минуй главу эту, читай следующую. Иное слово пропускай мимо ушей (не… … Словарь синонимов
ПРОПУСКАТЬ — и пропущать, пропустить кого куда, давать ход, дать пройти, не мешать входу или выходу, проходу, вступлению. Тут не пропускают, не пускают, не велено ходить, ездить, нет ходу или проезду. Пропусти ка меня, посторонись. Пропустить куда воду, пар,… … Толковый словарь Даля
ПРОПУСКАТЬ — ПРОПУСКАТЬ, пропускаю, пропускаешь, несовер., кого что. 1. несовер. к пропустить. 2. Не плотно закрывать отверстие, образовывать щель, позволяющую свободно проходить (содержимому). Клапан пропускает, надо его подвинтить. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
пропускать — ПРОПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пропускать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN transmit … Справочник технического переводчика
пропускать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пропускаю, ты пропускаешь, он/она/оно пропускает, мы пропускаем, вы пропускаете, они пропускают, пропускай, пропускайте, пропускал, пропускала, пропускало, пропускали, пропускающий, пропускаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
пропускать — (не) пропускать случая • использование пропустить момент • Neg, использование пропустить срок • Neg, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пропускать — ПРОПУСКАТЬ1, несов. (сов. пропустить), кого что. Позволять (позволить) кому л. войти или въехать, пройти или проехать куда л.; Син.: впускать, пускать [impf. to let in, let through, let by, let go past; to give way (to)]. Дворник загородил… … Большой толковый словарь русских глаголов
Пропускать сквозь пальцы — ПРОПУСКАТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. ПРОПУСТИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. Разг. Экспрес. 1. То же, что Пропускать мимо рук. Становясь на эту точку зрения… легко пропустить сквозь пальцы целую обширную область явлений, крайне важных и в теоретическом, и в практическом… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пропускать мимо глаз — См … Словарь синонимов
пропускать стопаря — выпивать, закладывать, закладывать за галстук, принимать, заправляться, заливать за галстук, поддавать, пропускать по маленькой, заливать за воротник, подзаправляться, закладывать за воротник, закладывать за ухо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов