-
1 пропускать
пропускать мет. anstecken; auslassen vt; aussetzen vt; суд. durchführen; durchlassen vt; durchleiten vt; durchstecken; durchziehen vt; einlassen; eintreten lassen vt; fortlassen; verpassen; versäumen; выч. überspringen vtпропускать (за какой-л. период времени) durchsetzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > пропускать
-
2 пропускать
, < пропустить> durchlassen, einlassen; vorlassen; auslassen; herauslassen; zulassen; F passieren lassen; durchschleusen; durchziehen; versäumen, verpassen; übersehen; El. leiten; Fleisch durchdrehen; F abfertigen; пропускать мимо ушей überhören; P kippen -
3 пропускать
, < пропустить> durchlassen, einlassen; vorlassen; auslassen; herauslassen; zulassen; F passieren lassen; durchschleusen; durchziehen; versäumen, verpassen; übersehen; El. leiten; Fleisch durchdrehen; F abfertigen; пропускать мимо ушей überhören; P kippen -
4 пропускать
v1) gener. (sich etw.) entgehen lassen (что-л.), auslassen, aussetzen, beiseitelassen (напр. при чтении и т. п.), beiseitelassen (напр., при чтении и т. п.), durchdrehen (напр., через мясорубку), durchdrehen (через мясорубку и т. п.), durchfluten (корабль), durchschlagen (о бумаге), durchschlingen, durchstreifen (что-л. через отверстие), durchziehen (напр., листовой металл через прокатный стан), fortlassen (букву, слово), passieren (напр., через раствор), sich (D) etw. entgeh lassen (что-л.), sich (D) etw. entgehe lassen (что-л.), weglassen (напр. часть текста при чтении), durchschleusen (людей через фильтрационные лагеря и т. п.), übersehen, überspringen (страницу при чтении), durchlassen, versäumen, übergehen (что-л.), überschlagen, blänken, durchschleusen (людей, напр., при осмотре)2) comput. springen (напр. символы на печати)4) colloq. hinterlassen, pennen (не заметить), verpennen, verschlafen, vorbeilassen (кого-л.)5) liter. durchjagen6) eng. durchlassen (ленту), durchleiten, durchsetzen (за какой-л. период времени), durchziehen, eintreten lassen, hindürchlassen, überlesen7) law. ausfallen lassen, einlassen, passieren lassen, verpassen8) astr. hindurchlassen (напр. свет)9) metal. stechen (металл через прокатные валки)11) progr. ignorieren12) nav. scheren (трос в отверстие)13) shipb. unterlassen14) cinema.equip. durchlassen (напр., свет) -
5 пропускать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > пропускать
-
6 пропускать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > пропускать
-
7 пропускать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > пропускать
-
8 пропускать
aussetzen, durchleiten, durchlassen, ( о бумаге) durchschlagen, (за какой-л. период времени) durchsetzen, durchziehen, ( металл через прокатные валки) stechen -
9 пропускать
1) см. пропустить2) ( о бумаге) dúrchlässig sein -
10 пропускать
несов.; сов. пропусти́тьВахтёр не хоте́л нас пропуска́ть. — Der Pförtner wóllte uns nicht dúrchlassen.
Без про́пуска сюда́ никого́ не пропуска́ют. — Óhne Passíerschein wird hier níemand dúrchgelassen.
2) дать пройти вперёд den Vórtritt lássen er lässt den Vórtritt, ließ den Vórtritt, hat den Vórtritt gelássen кого л. → D; без очереди и др. vór|lassen ↑ кого л. AВ дверя́х он ве́жливо пропусти́л госте́й вперёд. — An der Tür ließ er höflich dem Besúch den Vórtritt.
У э́того больно́го температу́ра. Его́ на́до пропусти́ть (к врачу́) без о́череди. — Díeser Patiént hat Fíeber. Man muss ihn vórlassen.
3) занятия, лекции и др. versäumen (h) что л. AОн пропусти́л не́сколько ле́кций. — Er hat éinige Vórlesungen versäumt.
Он не пропуска́ет уро́ков. — Er versäumt kéine Stúnden.
Он пропусти́л по боле́зни мно́го заня́тий. — Er hat wégen Kránkheit [kránkheitshalber] viel Únterricht versäumt.
4) не заметить строчку, слово, букву и др. áus|lassen ↑ что л. A; при проверке написанного überséhen er übersíeht, übersáh, hat überséhen что л. Aпропуска́ть при чте́нии стро́чку — beim Lésen éine Zéile áuslassen
При прове́рке я пропусти́л оши́бку. — Beim Korrigíeren hábe ich éinen Féhler überséhen.
Я слу́шал о́чень внима́тельно. Я не пропусти́л ни одного́ сло́ва. — Ich hörte áufmerksam zú. Ich ließ mir kein Wort entgéhen.
-
11 пропускать
durchlassen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > пропускать
-
12 пропускать через грохот
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пропускать через грохот
-
13 пропускать через диафрагму
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пропускать через диафрагму
-
14 пропускать через сито
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пропускать через сито
-
15 пропускать вне очереди
vgener. vorlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > пропускать вне очереди
-
16 пропускать воду
-
17 пропускать воздух
-
18 пропускать вперёд
vgener. vorlassen -
19 пропускать встречный транспорт слева!
vgener. rechts ausweichen! (т. е. отступая вправо)Универсальный русско-немецкий словарь > пропускать встречный транспорт слева!
-
20 пропускать за год шесть смен
vgener. (о лагере, санатории) jährlich in sechs Durchgängen belegt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > пропускать за год шесть смен
См. также в других словарях:
пропускать — Опускать, упускать, выпускать, проглядеть, прозевать, проворонить, просмотреть, не замечать; миновать, перескакивать (при чтении), обходить; прогулять. Упустить случай, время. Минуй главу эту, читай следующую. Иное слово пропускай мимо ушей (не… … Словарь синонимов
ПРОПУСКАТЬ — и пропущать, пропустить кого куда, давать ход, дать пройти, не мешать входу или выходу, проходу, вступлению. Тут не пропускают, не пускают, не велено ходить, ездить, нет ходу или проезду. Пропусти ка меня, посторонись. Пропустить куда воду, пар,… … Толковый словарь Даля
ПРОПУСКАТЬ — ПРОПУСКАТЬ, пропускаю, пропускаешь, несовер., кого что. 1. несовер. к пропустить. 2. Не плотно закрывать отверстие, образовывать щель, позволяющую свободно проходить (содержимому). Клапан пропускает, надо его подвинтить. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
пропускать — ПРОПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пропускать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN transmit … Справочник технического переводчика
пропускать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пропускаю, ты пропускаешь, он/она/оно пропускает, мы пропускаем, вы пропускаете, они пропускают, пропускай, пропускайте, пропускал, пропускала, пропускало, пропускали, пропускающий, пропускаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
пропускать — (не) пропускать случая • использование пропустить момент • Neg, использование пропустить срок • Neg, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пропускать — ПРОПУСКАТЬ1, несов. (сов. пропустить), кого что. Позволять (позволить) кому л. войти или въехать, пройти или проехать куда л.; Син.: впускать, пускать [impf. to let in, let through, let by, let go past; to give way (to)]. Дворник загородил… … Большой толковый словарь русских глаголов
Пропускать сквозь пальцы — ПРОПУСКАТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. ПРОПУСТИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. Разг. Экспрес. 1. То же, что Пропускать мимо рук. Становясь на эту точку зрения… легко пропустить сквозь пальцы целую обширную область явлений, крайне важных и в теоретическом, и в практическом… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пропускать мимо глаз — См … Словарь синонимов
пропускать стопаря — выпивать, закладывать, закладывать за галстук, принимать, заправляться, заливать за галстук, поддавать, пропускать по маленькой, заливать за воротник, подзаправляться, закладывать за воротник, закладывать за ухо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов