-
1 проплывать
проплывать, проплыть 1. schwimmen* vi (s, h); vorüberschwimmen* vi (s), vorbeischwimmen* vi (s) (мимо кого-л., чего-л. an D) он проплыл два километра er ist zwei Kilometer weit geschwommen, er hat zwei Kilometer zurückgelegt проплывать под мостом unter der Brücke durch|schwimmen* vi (s) 2. перен. (пронестись перед мысленным взором) vorbeiziehen* vi (s) -
2 проплывать
1) schwimmen (непр.) vi (s, h); vorüberschwimmen (непр.) vi (s), vorbeischwimmen (непр.) vi (s) (мимо кого-либо, чего-либо - an D)он проплыл два километра — er ist zwei Kilometer weit geschwommen, er hat zwei Kilometer zurückgelegtпроплывать под мостом — unter der Brücke durchschwimmen (непр.) vi (s)2) перен. (пронестись перед мысленным взором) vorbeiziehen (непр.) vi (s) -
3 durchschwimmen
-
4 unterfahren
проплывать (под чем-л.)проходить (под чем-л.) -
5 durchsegeln
гл.1) общ. проплывать (какое-л. расстояние; под парусами), проплывать (на парусном судне), проплывать (через что-л.), плыть2) фам. провалиться (на экзамене)3) судостр. переплывать море на паруснике -
6 durchschiffen
I vi (s)проплывать (на судне, напр., через канал)II vtобъезжать, проплывать (на судне какое-л. пространство) -
7 durchsegeln
I vi (s)проплывать (через что-л.)das Schiff ist (durch den Kanal) durchgesegelt — судно прошло через каналII vtпроплывать (под парусами) (какое-л. расстояние)die Luft durchsegeln — лететь ( плыть) по воздуху; рассекать воздух ( о птицах); бороздить небо ( о самолётах) -
8 durchschiffen
гл.1) общ. проплывать (на судне, напр., через канал)2) книжн. проплывать (на судне какое-л. пространство), объезжать3) ВМФ. переплывать на корабле, обходить (на катере)4) судостр. объезжать (на корабле), переплыть море -
9 durchschwimmen
I * отдvi (s)1) проплывать (через что-л)2) проплывать (без остановки) (какое-л расстояние); проплавать (без остановки) (какой-л отрезок времени)3 km [Stúnden] dúrchschwimmen — проплыть 3 км [часа]
II *неотд vt переплывать (что-л)den Fluss durchschwímmen — переплыть реку
-
10 durchsegeln
I отдvi (s)1) проплывать (где-л, через что-л – на парусном судне)2) школ жарг провалиться (на экзамене)
II
неотд vt проплывать (на парусном судне) -
11 durchschiffen
durchschiffen I vi (s) проплывать (на су́дне, напр., че́рез кана́л)durchschiffen II vt объезжа́ть, проплывать (на су́дне како́е-л. простра́нство) -
12 durchsegeln
durchsegeln I vi (s) проплывать (че́рез что-л.); das Schiff ist (durch den Kanal) durchgesegelt су́дно прошло́ че́рез кана́лdurchsegeln II vt проплывать (под паруса́ми) (како́е-л. расстоя́ние)die Luft durchsegeln лете́ть [плыть] по во́здуху; рассека́ть во́здух (о пти́цах); борозди́ть не́бо (о самолетах) -
13 durchdampfen
I vi (s)проходить, проплывать ( на всех парах)II vt -
14 durchschwimmen
-
15 durchschwimmen
-
16 Distanz
fдистанция, расстояниеauf der Distanz boxieren — боксировать на дистанции;
die Distanz durchlaufen — пробегать дистанцию;
die Distanz erzwingen — бокс, навязывать дистанцию;
die Distanz wechseln — бокс менять дистанцию;
die Distanz zurücklegen — проходить дистанцию; проплывать дистанцию; проезжать дистанцию
-
17 zurücklegen
проходить, пробегать, проплывать (отрезок дистанции, дистанцию) -
18 absegeln
1. vi1) (s) отплывать (о парусных суднах)2. vt1) пройти (какое-л расстояние – о парусном судне)2) проплывать (мимо, вдоль чего-л) -
19 durchdampfen
durchdampfen I vi (s) проходи́ть, проплывать (на всех пара́х)1. напо́лнить па́ром [пара́ми];2. прокурить (напо́лнить таба́чным ды́мом) -
20 durchschwimmen
durchschwimmen I vi (s) проплывать (че́рез что-л.)durchschwimmen II vt пла́вать; переплыва́ть (что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОПЛЫВАТЬ — ПРОПЛЫВАТЬ, проплываю, проплываешь. несовер. к проплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проплывать — ПРОПЛШЫТЬ, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проплывать — миновать, преодолевать, проходить, оплывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Проплывать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Плывя, продвигаться где либо, мимо кого либо, чего либо. отт. перен. Плавно продвигаться. отт. перен. Проходить плавной походкой. отт. перен. Плавно двигаться (о кажущемся движении неподвижных предметов, мимо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проплывать — проплыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
проплывать — (I), проплыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
проплывать — переплывать … Cловарь архаизмов русского языка
проплывать — см. проплыть 1), 2), 3), 4), 5), 6); а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
проплывать — 1.1.1.4., ЛВМ 6 1.1.1.4., ОСМ 1 1.6.8., ОСМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
проплывать — про/плы/ва/ть … Морфемно-орфографический словарь
КЛАСС МОРСКИЕ ЛИЛИИ (CRNDEA) — Название класса греческого происхождения и в переводе на русский язык означает «подобный лилиям». Действительно, представители этого класса обладают причудливой формой тела, напоминающей цветок. Великолепная же пестрая или яркая окраска… … Биологическая энциклопедия