-
1 проплакать
несовер. - плакать;
совер. - проплакать (что-л.) или без доп. cry (for some time) проплакать все глаза разг. ≈ to cry one's eyes outсов. weep* (for a time) ;
~ (все) глаза sob one`s eyes out.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проплакать
-
2 cry\ out
1. II heard someone cry out я услышал чей-то крик2. IIIcry out smth. /smth. out/1)cry out a name (some words, a warning, etc.) выкрикнуть чье-л. имя и т. д.2)cry one's eyes out проплакать все глаза; cry one's heart out надорвать сердце слезами3. XVIcry out in /with/ smth. cry out in /with/ a loud voice громко закричать; cry out in fear (in fright, in surprise, etc.) вскрикнуть от страха и т. д.; cry out for smb. cry out for one's mother (for one's friends, for a nurse, etc.) звать мать и т. д.; cry out for smth. cry out for help (for mercy, etc.) взывать о помощи и т. д.; cry out for reform (for repair, for a swift change, etc.) требовать реформ и т. д.; cry out for peace (for war) призывать к миру (к войне); cry out for death молить о смерти; cry out to smb. to do smth. cry out to the driver to slow down (to me to stop, etc.) крикнуть шоферу, чтобы он замедлил ход и т. д.; cry out against smth. cry out against the decision of the court (against evil, etc.) открыто выступать /бороться/ против решения суда и т. д.
См. также в других словарях:
Проплакать все глаза — Разг. Экспрес. Перенести много страданий, часто и безутешно плача. На мать посмотри! Она все глаза по тебе проплакала (Фадеев. Молодая гвардия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Все глаза проплакать — ПРОПЛАКАТЬ, ачу, ачешь; сов. Провести какое то время плача. Всю ночь проплакала. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проплакать глаза — не осушать глаз, уреветься, умываться слезами, выплакать глаза, плакать, пролить много слез, проплакать все глаза, выплакать все глаза, обреветься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРОПЛАКАТЬ — ПРОПЛАКАТЬ, проплачу, проплачешь, совер. 1. Провести, плача, какое нибудь определенное время. Проплакать всю ночь. 2. что. Повредить постоянным плачем, слезами (разг. фам.). Все глаза проплакала. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОПЛАКАТЬ — ПРОПЛАКАТЬ, ачу, ачешь; совер. Провести какое то время плача. Всю ночь проплакала. • Все глаза проплакать (разг.) о состоянии длительного горя, постоянных слёз о ком чём н. | несовер. проплакивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
Проплакать глаза — Разг. Экспрес. Перенести много страданий, часто и безутешно плача. На мать посмотри! Она все глаза по тебе проплакала (Фадеев. Молодая гвардия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
проплакать — плачу, плачешь; св. Плакать в течение какого л. времени. П. всю ночь. П. (все) глаза (разг.; долго и много плакать) … Энциклопедический словарь
проплакать — пла/чу, пла/чешь; св. Плакать в течение какого л. времени. Пропла/кать всю ночь. Пропла/кать (все) глаза (разг.; долго и много плакать) … Словарь многих выражений
выплакать глаза — См … Словарь синонимов
плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… … Словарь синонимов
обреветься — проплакать глаза, уреветься, плакать, проплакать все глаза, пролить много слез, не осушать глаз, умываться слезами, выплакать все глаза, выплакать глаза, проплакать Словарь русских синонимов. обреветься см. плакать Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов