-
1 Dachaufschmelzung
проплавление кровлиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Dachaufschmelzung
-
2 Einbrand in den Grundwerkstoff
проплавление основного металла; провар основного металлаNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Einbrand in den Grundwerkstoff
-
3 Einbrand
mпровар; проплавлениеgleichmäßiger Einbrand - равномерный провар; равномерное проплавление
Einbrand in den Grundwerkstoff - провар или проплавление основного металла
scharfer Einbrand - "кинжальный" провар; "кинжальное" проплавление
teilweiser Einbrand - частичный провар; частичное пропланление
tiefer Einbrand - глубокий пронар; глубокое проплавление
ungleichmäßiger Einbrand - неравномерный провар; неравномерное проплавление
vollständiger Einbrand - полный провар; полное проплавление
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Einbrand
-
4 Einbrandfähigkeit
fспособность обеспечивать провар или проплавлениеEinbrandfähigkeit der Elektrode - способность электрода обеспечивать провар или проплавление
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Einbrandfähigkeit
-
5 Ausschmelzen
сущ.1) общ. вытапливание, выплавка3) электр. выплавливание, расплавление, выплавление (напр. плавкой вставки)4) пищ. вытапливание жира, вытопка жира -
6 Ausschmelzung
сущ.1) общ. выплавка, выплавление, вытапливание2) пищ. вытопка, вытапливание (жира, сала)3) сил. прогар, проплавление (футеровки печи) -
7 Bindefehler
сущ.1) ж.д. непровар (напр. в рельсовой стали)2) электр. порок в структуре, структурный порок3) свз. непровар4) АЭС. дефект соединения (напр. непровар)5) свар. непровар, несплавление, неполный провар, неполное проплавление -
8 Dachaufschmelzung
сущ.геол. проплавление кровли -
9 Durchlegierung
сущ.микроэл. проплавление -
10 Durchschmelzen
-
11 Durchschmelzung
сущ.тех. проплавление -
12 Einbrand
сущ.1) общ. потери при обжарке, угар при обжарке2) тех. обжиг3) кул. мет. провар4) свз. проплавление, провар5) АЭС. провар (при сварке)6) эл.маш. подгар -
13 Flankeneinbrand
-
14 Tiefbrand
сущ.свз. глубокий провар, глубокое проплавление -
15 ausschmelzen
сущ.1) общ. вытапливание, выплавка3) электр. выплавливание, расплавление, выплавление (напр. плавкой вставки)4) пищ. вытапливание жира, вытопка жира -
16 durchschmelzen
-
17 tiefer Einbrand
прил.свар. глубокий провар, глубокий провер, глубокое проплавление -
18 Ausschmelzen
nвыплавление ( металла); вытапливание ( жира); прогар, проплавление ( футеровки печи) -
19 Durchschmelzung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Durchschmelzung
-
20 Durchschweißen
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Durchschweißen
См. также в других словарях:
проплавление — пропускание, проплав Словарь русских синонимов. проплавление сущ., кол во синонимов: 2 • проплав (2) • … Словарь синонимов
проплавление — Дефект поверхности, представляющий собой локальное углубление, которое образуется при нарушении ритма движения роликов или трубы в установке для полировки. Примечания Дефект присущ только электрополированным трубам. Дефект может быть сквозным.… … Справочник технического переводчика
Проплавление — Melt through Проплавление. Полное взаимное проникновение в сварное соединение при односторонней сварке. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
ПРОПЛАВЛЕНИЕ — [penetration] дефект поверхности, представляющий собой локальное углубление, которое образуется при нарушении ритма движения роликов или трубы в установке для полировки. Примечания:Дефект присущ только электрополированным трубам.Дефект может быть … Металлургический словарь
проплавление корня шва — Глубина, на которую сварка проникает в зазор между свариваемыми кромками, измеряемая по осевой линии поперечного сечения шва. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN root penetration … Справочник технического переводчика
Проплавление — [melting, fusion] образование «колодцев» под электродами дуговой сталеплавильной печи в начальный период плавления, диаметр которых значительно больше диаметра электродов. По мере прохождения электродов через шихту уровень металла в «колодцах»… … Энциклопедический словарь по металлургии
неполное проплавление — Проплавление, глубина которого менее установленной. [ГОСТ Р ИСО 17659 2009] [ISO 17659:2002] EN incomplete penetration Penetration that is less than that required or specified. [ГОСТ Р ИСО 17659 2009] [ISO 17659:2002] FR manque de… … Справочник технического переводчика
частичное проплавление — Проплавление, которое преднамеренно не является полным. [ГОСТ Р ИСО 17659 2009] [ISO 17659:2002] EN partial penetration Penetration that is intentionally not full penetration. [ГОСТ Р ИСО 17659 2009] [ISO 17659:2002] FR pénétration… … Справочник технического переводчика
неполное проплавление — неполное проплавление: Проплавление, глубина которого менее установленной. Источник: ГОСТ Р ИСО 17659 2009: Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Принудительное проплавление — Проплавление на определенную глубину свариваемого элемента дугой, горящей между элементом и торцом покрытого электрода, по оси которого приложена внешняя нагрузка Источник: ГОСТ 14776 79: Дуговая сварка. Соединения сварные точечные. Основные типы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
частичное проплавление — частичное проплавление: Проплавление, которое преднамеренно не является полным. Источник: ГОСТ Р ИСО 17659 2009: Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации