-
1 пропитать
несовер. - пропитывать;
совер. - пропитать (что-л. чем-л.) impregnate (with), imbue (with), saturate( with), steep (in), soak (in)Pf. of пропитыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пропитать
-
2 пропитать(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пропитать(ся)
-
3 imbrued
пропитать; пропитанныйСинонимический ряд:bloody (adj.) bloodstained; bloody; ensanguined; gory; sanguinary; sanguine; sanguineous -
4 пропитывать
несовер. - пропитывать;
совер. - пропитать( что-л. чем-л.) impregnate (with), imbue (with), saturate( with), steep (in), soak (in)Большой англо-русский и русско-английский словарь > пропитывать
-
5 намочить
I несовер. - намачивать;
совер. - намочить
1) (кого-л./что-л.) wet, moisten (снаружи) ;
soak, steep (погружать в жидкость)
2) (наливать на пол и т.п.) spill some liquid/water () II совер.;
(что-л.;
чего-л.) preserve ()Большой англо-русский и русско-английский словарь > намочить
-
6 dye
daɪ
1. сущ.
1) окраска;
цвет (как результат окрашивания) Syn: tinge, hue
2) краска;
красящее вещество;
краситель to apply dye to ≈ наносить краску на fading dye ≈ непрочная краска fast dye ≈ прочная краска natural dyes ≈ натуральные красители to take a dye ≈ окрашиваться synthetic dyes ≈ синтетические красители
3) перен. в различных сочетания означает высокую интенсивность, степень (provocation) of blackest dye ≈ чистой воды (провокация) (rascal) of the deepest dye ≈ отъявленный (мошенник)
2. гл.
1) а) красить, окрашивать They dyed their faces in order to terrify their enemies. ≈ Они раскрасили свои лица, чтобы испугать своих врагов. Syn: colour, tincture, paint, stain б) пропитать краской (о ткани)
2) приобрести окраску, приобрести оттенок, окраситься She dyed the dress blue. ≈ Она покрасила платье в синий цвет. краска, краситель, красящее вещество - synthetic * синтетическая краска - fast * прочная /стойкая/ краска - fading * непрочная /нестойкая/ краска - vat * кубовый краситель - to take a * окрашиваться, принимать окраску краска, окраска, цвет - rainbow *s цвета радуги > of the blackest /deepest/ * отъявленный, прожженный, закоренелый;
отвратительный, мерзкий красить, окрашивать - to * one's hair красить волосы - to * smth. red окрасить что-л. в красный цвет - to * a blue over a white перекрасить( что-л.) из белого в голубой цвет - to * smth. in the wool /in the grain/ окрашивать что-л. в пряже, прочно пропитывать краской что-л. - to have a dress *d отдать покрасить платье окрашиваться, краситься, принимать краску - to * well хорошо краситься dye красить, окрашивать ~ краска;
красящее вещество;
краситель ~ окраска ~ принимать краску, окрашиваться;
dye in the wool (или in the grain) окрашивать в пряже, прочно пропитывать краской ~ цвет;
scoundrel of the deepest dye отъявленный негодяй ~ принимать краску, окрашиваться;
dye in the wool (или in the grain) окрашивать в пряже, прочно пропитывать краской ~ цвет;
scoundrel of the deepest dye отъявленный негодяй -
7 saturate
ˈsætʃəreɪt
1. гл.
1) а) насыщать, пропитывать( with - чем-л.) Our clothes were saturated with the sudden heavy rain. ≈ Вся наша одежда промокла из-за внезапно хлынувшего дождя. б) перен. насыщать, переполнять( with - чем-л.) The market was saturated with the fruit. ≈ Рынок изобиловал выбором фруктом. The room was saturated with smoke. ≈ Вся комната была прокурена (дым стоял столбом). the book is saturated with Hollywood ≈ книга проникнута духом Голливуда Syn: permeate, soak
2., imbue, impregnate
2., satiate
1.
2) хим. насыщать (with - чем-л.) ;
сатурировать;
превращать в насыщенные соединения water saturated with salt ≈ насыщенный раствор соли saturated fats ≈ насыщенные жиры
3) быть насыщенным, переполненным;
достичь состояния насыщенности
4) воен. подвергать( оборону противника) бомбардировке с воздуха
2. прил.
1) поэт. а) промокший насквозь, пропитанный влагой б) перен. наполненный, переполненный
2) насыщенный, глубокий( о цвете) Syn: intense, deep I, saturated (химическое) предельное, насыщенное соединение пропитывать, промачивать - to * with smth. пропитывать чем-л. - you'll be *d if you go out in this rain ты до нитки промокнешь, если выйдешь в этот дождь - to * a sponge with water намочить /пропитать/ губку водой - a style *d with affectation стиль, полный жеманства пронизывать, наполнять - he is *d with superstition он целиком во власти суеверия - he is *d with conceit он воплощенное самомнение - we lay in the sun until our bodies felt *d with the heat мы лежали на солнце, пока не прожарились насквозь - to * oneself in smth. уйти с головой во что-л., быть поглощенным /увлеченным/ чем-л. - to * oneself in a subject углубиться в изучение вопроса /предмета/ (химическое) насыщать, сатурировать насыщать - to * the way (военное) достигать предельной плотности движения транспорта по дороге( военное) подавлять( оборону) ;
подвергать массированному удару (авиация) наносить бомбовый удар по площади со сплошным поражением ~ насыщать, пропитывать (тж. перен.) ;
he is saturated with Greek history он поглощен изучением истории древней Греции saturate хим. насыщать, сатурировать ~ насыщать, пропитывать (тж. перен.) ;
he is saturated with Greek history он поглощен изучением истории древней Греции ~ подавлять (оборону противника) ;
подвергать массированному удару ~ поэт. промокший, пропитанный влагойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > saturate
-
8 sweat
swet
1. сущ.
1) а) испарина, пот beads of sweat ≈ капельки пота to break out in a cold sweat ≈ покрыться холодной испариной Syn: perspiration б) потение;
запотевание, выделение или осаждение влаги
2) то, что вызывает потение а) разг. тяжелый труд б) разг. беспокойство, волнение ∙ in/by the sweat of one's brow/face ≈ в поте лица своего
2. гл.
1) а) потеть, обливаться потом б) заставлять потеть в) выделять влагу;
сыреть;
запотевать( о стекле)
2) а) разг. трудиться, "потеть" (for - над чем-л.) Well, the other team won the prize, but we made them sweat for it! ≈ Да, победила другая команда, но мы заставили их попотеть! б) разг. эксплуатировать в) амер. сл. допрашивать с применением пыток
3) а) беспокоиться, волноваться б) испытывать раздражение или нетерпение
4) тех. паять, запаивать, припаивать (in, on) ∙ sweat off sweat out пот, испарина - to break into a * покрыться потом - he is dripping with * с него пот градом льется - in a * в поту, вспотевший - all of a * весь взмокший от пота, обливающийся потом - in a cold * в холодном поту - bloody * кровавый пот - by /in/ the * of one's brow (библеизм) в поте лица (своего) потение - a good * will cure your cold чтобы избавиться от простуды, вам надо хорошенько пропотеть запотевание, влажный налет (на поверхности чего-л.) ;
выпот - the drink was so cold that there immediately appeared * on the glass напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела (разговорное) изнурительный труд - a lot of * went into that job над этой работой пришлось немало попотеть - I can't stand the * of it я не могу вынести этой каторжной работы( разговорное) беспокойство, волнение, тревога - in a * в волнении, в тревоге;
в ярости - to be in a cold * быть в ужасе, обливаться холодным потом от страха трудность, затруднение - that's going to be a * это будет трудно осуществить - no *! не беспокойтесь!, это легче легкого!;
все в порядке - to do smth. without rising a * сделать что-л. без всякого труда разминка, проминка (лошади перед скачками) ферментация( листьев табака, чая и т. п.) пайка, паяние > old * бывалый солдат;
бывалый человек, человек, прошедший огонь, воду и медные трубы потеть, покрываться потом, испариной - to * with heat потеть от жары - his hands * у него потеют руки - to * with fear обливаться (холодным) потом от страха - I * to think of it меня бросает в жар от одной мысли об этом вызывать потение - it is necessary to * him ему необходимо пропотеть пропитать потом - he *ed his shirt у него рубаха взмокла от пота запотевать - the glass *ed рюмка запотела выделять влагу;
сыреть - the cheese *ed на сыре выступила слеза( разговорное) тяжело работать - to * over a problem потеть над задачей эксплуатировать - the boss *ed his men mercilessly хозяин выжимал из рабочих все соки подвергаться наказанию - you will * for it ты за это поплатишься испытывать страдание, раскаяние и т. п. (американизм) (разговорное) допрашивать с пристрастием, подвергать допросу третьей степени( разговорное) вымогать деньги, обирать;
шантажировать( разговорное) волноваться;
тревожиться - I told him not to * a thing я сказал, что ему совершенно нечего беспокоиться разминать, проминать (лошадь перед скачками) скоблить или вытирать после разминки (лошадь) ферментироваться, подвергаться ферментации( о листьях табака, чая и т. п.) ферментировать, подвергать ферментации (листья табака, чая и т. п.) (техническое) оплавляться( об огнеупорном материале) (техническое) плавить( техническое) припаивать > to * blood работать до кровавого пота;
обливаться холодным потом (от страха) sweat разг. волнение, беспокойство;
all of a sweat взволнованный или испуганный ~ пот, испарина;
in a sweat весь в поту;
all of a sweat взмокший от пота cargo hold ~ влажность в грузовом трюме ~ пот, испарина;
in a sweat весь в поту;
all of a sweat взмокший от пота ~ запотевание, выделение или осаждение влаги (на поверхности чего-л.) ;
in (или by) the sweat of one's brow (или face) в поте лица своего sweat разг. волнение, беспокойство;
all of a sweat взволнованный или испуганный ~ выделять влагу;
сыреть;
запотевать (о стекле) ~ амер. sl. допрашивать с применением пыток ~ жестоко эксплуатировать ~ запотевание, выделение или осаждение влаги (на поверхности чего-л.) ;
in (или by) the sweat of one's brow (или face) в поте лица своего ~ заставлять потеть;
to sweat a horse загнать лошадь ~ пот, испарина;
in a sweat весь в поту;
all of a sweat взмокший от пота ~ потение ~ потеть;
to sweat blood работать до изнеможения;
to sweat with fear обливаться холодным потом от страха ~ тех. припаивать (in, on) ~ страдать;
волноваться;
испытывать раздражение или нетерпение ~ разг. трудиться, "потеть" (над чем-л.) ~ разг. тяжелый труд ~ разг. эксплуатировать ~ заставлять потеть;
to sweat a horse загнать лошадь ~ потеть;
to sweat blood работать до изнеможения;
to sweat with fear обливаться холодным потом от страха ~ out разг. выдерживать (до конца) ~ out разг. вымогать;
вымаливать ~ out избавляться;
to sweat out a cold пропотеть, чтобы избавиться от простуды ~ out избавляться;
to sweat out a cold пропотеть, чтобы избавиться от простуды ~ потеть;
to sweat blood работать до изнеможения;
to sweat with fear обливаться холодным потом от страха -
9 impregnate
1. [ʹımpregneıt] a1. оплодотворённый2. беременная3. (with) насыщенный; наполненный; пропитанный; напитанный2. [ʹımpregneıt] v1. 1) оплодотворять2) делать беременной2. делать плодородным3. (with)1) пропитывать; напитывать; насыщатьto impregnate wood with smth. - пропитать дерево чем-л.
2) спец. импрегнировать3) поощрять, вдохновлять -
10 saturate
1. [ʹsætʃərıt] n хим.предельное, насыщенное соединение2. [ʹsætʃərıt] = saturated 3. [ʹsætʃəreıt] v1. 1) пропитывать, промачиватьto saturate with smth. - пропитывать чем-л.
you'll be saturated if you go out in this rain - ты до нитки промокнешь, если выйдешь в этот дождь
to saturate a sponge with water - намочить /пропитать/ губку водой
a style saturated with affectation - стиль, полный жеманства
2) пронизывать, наполнятьwe lay in the sun until our bodies felt saturated with the heat - мы лежали на солнце, пока не прожарились насквозь
to saturate oneself in smth. - уйти с головой во что-л., быть поглощённым /увлечённым/ чем-л.
to saturate oneself in a subject - углубиться в изучение вопроса /предмета/
2. хим. насыщать, сатурировать3. насыщатьto saturate the way - воен. достигать предельной плотности движения транспорта по дороге
4. воен. подавлять ( оборону); подвергать массированному удару5. ав. наносить бомбовый удар по площади со сплошным поражением -
11 sweat
1. [swet] n1. пот, испаринаin a sweat - в поту, вспотевший [см. тж. 5]
all of a sweat - весь взмокший от пота, обливающийся потом
in a cold sweat - в холодном поту [ср. тж. 5]
by /in/ the sweat of one's brow - библ. в поте лица (своего)
2. потениеa good sweat will cure your cold - чтобы избавиться от простуды, вам надо хорошенько пропотеть
3. запотевание, влажный налёт (на поверхности чего-л.); выпотthe drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass - напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела
4. разг. изнурительный трудa lot of sweat went into that job - над этой работой пришлось немало попотеть
5. разг. беспокойство, волнение, тревогаin a sweat - а) в волнении, в тревоге; б) в ярости; [см. тж. 1]
to be in a cold sweat - быть в ужасе, обливаться холодным потом от страха [ср. тж. 1]
6. трудность, затруднениеno sweat! - а) не беспокойтесь!, это легче лёгкого!; б) всё в порядке
to do smth. without raising a sweat - сделать что-л. без всякого труда
7. разминка, проминка ( лошади перед скачками)8. ферментация (листьев табака, чая и т. п.)9. пайка, паяние2. [swet] v♢
old sweat - а) бывалый солдат; б) бывалый человек; человек, прошедший огонь, воду и медные трубы1. 1) потеть, покрываться потом, испариной2) вызывать потение2. пропитать потом3. 1) запотевать2) выделять влагу; сыреть4. разг.1) тяжело работать2) эксплуатировать5. 1) подвергаться наказанию2) испытывать страдание, раскаяние и т. п.6. амер. разг. допрашивать с пристрастием, подвергать допросу третьей степени7. разг. вымогать деньги, обирать; шантажировать8. разг. волноваться, тревожитьсяI told him not to sweat a thing - я сказал, что ему совершенно нечего беспокоиться
9. разминать, проминать ( лошадь перед скачками)11. 1) ферментироваться, подвергаться ферментации (о листьях табака, чая и т. п.)2) ферментировать, подвергать ферментации (листья табака, чая и т. п.)12. тех.1) оплавляться ( об огнеупорном материале)2) плавить3) припаивать♢
to sweat blood - а) работать до кровавого пота; б) ≅ обливаться холодным потом ( от страха) -
12 impregnate
-
13 impregnate
1) импрегнировать
2) импреньировать
3) пропитывать
4) пропитать
– impregnate the cord
– impregnate wood
-
14 douse
[daʊs]1) Общая лексика: быстро спускать (паруса), быстро спускать парус, гасить, закрывать (иллюминатор, амбразуру), обливать, обрызгивать водой, окунать, окунаться, окунуть, окунуться, опускать в воду, погасить, погружать в воду, погружаться, погружаться в воду, погрузить в воду, погрузиться в воду, пропитать жидкостью, сильный глухой удар, снимать (одежду, обувь), травить, тушить, потушить (A van fire in Coquitlam Saturday morning was quickly doused by fire crews. - был потушен), облить (with/in)2) Морской термин: спускать парус, закрывать (иллюминатор)3) Техника: погружать4) Макаров: бросать, останавливать, прекращать, пропитывать жидкостью -
15 engrain
[ɪn'greɪn]1) Общая лексика: внедрить, внедрять, глубоко, красить кошенилью, окрасить прочной краской, прививать (привычки), пропитать, пропитывать (краской), прочно укорениться, укоренить, укоренять2) Техника: окрашивать под дерево3) Строительство: краситель "под дерево"4) Текстиль: изделия, окрашенные в волокне, пряже, красить, красить в волокне, пряже, красить в пряже, изделия, окрашенные в волокне, ленте, красить в волокне, ленте, прокрашивать -
16 imbue
[ɪm'bjuː]1) Общая лексика: вдохновлять, вдохнуть, внушить, вселить, вселять, заряжать, морить (дерево), напаивать, напитать, напитывать, напоить, наполнить, наполнять (чувством), насыщать, окрасить, окрашивать (ткань), пропитать, пропитывать, пропитывать красителем (ткань, дерево), зарядить, насытить, наполняться (В разном контексте эти понятие могут наполняться разным смыслом - in various contexts these concepts may be imbued with various meanings)2) Геология: смачивать -
17 impregnate
['ɪmpregneɪt]1) Общая лексика: беременная, ввести, вводить, внедрить, внедрять, делать беременной, делать плодородным, напитанный, напитывать, наполнить, наполнять, насытить, насыщать, насыщенный, оплодотворённый, оплодотворить, оплодотворять, поощрять, пропитанный, пропитывать2) Геология: вкрапливать, пропитать3) Медицина: беременеть, импрегнированный, импрегнировать, наполненный4) Техника: напитать5) Химия: пропитывать (погружением)6) Макаров: осеменённый -
18 impregnate wood with
Общая лексика: пропитать дерево (чем-л.) -
19 infilter
['ɪnfɪltə]1) Общая лексика: инфильтрировать, проникать, проникнуть, пропитать, пропитывать, пропускать через фильтр, просачиваться, просачиваться в тыл противника, просочиться, фильтровать2) Строительство: в фильтре -
20 penetrate
['penɪtreɪt]1) Общая лексика: вникать (во что-либо), вникать в, вникнуть, вторгаться, глубоко трогать, лезть, понимать, понять, постигать, постичь, пройти сквозь, пронизать, пронизывать, проникать, проникать в, проникать внутрь, проникаться, проникнуть внутрь, проницать, пропитать, пропитывать (чем-либо), пропитываться, проходить, проходить сквозь, забираться, пронзить2) Геология: внедряться, прорастать, протыкать, внедрять (проникать)3) Медицина: пенетрировать (напр. о язве желудка), ввести половой член во влагалище партнёрши4) Военный термин: вклиниваться, пробивать, прорывать, входить (в зону ПВО)5) Техника: выжигать6) Химия: проплавлять, углубляться7) Математика: входить, преодолевать, преодолеть, проходить внутрь8) Металлургия: просачиваться9) Сленг: проникнуть в помещение с помощью специального инструмента (секретно, без разрешения)10) Нефть: вскрывать пласт, проходить (при бурении)11) Геофизика: вскрывать (разрез; Пласты)12) Экология: проникнуть13) Бурение: проходить через14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: вскрывать пласт15) Футбол: прорываться к воротам, проходить оборону16) Оружейное производство: убойность19) Маркетология: охватить (охватить ноый рынок - penetrate a new market)
См. также в других словарях:
ПРОПИТАТЬ — ПРОПИТАТЬ, пропитаю, пропитаешь, совер. (к пропитывать). 1. кого что. Прокормить (устар.). Пропитать малолетних сирот. 2. что. Смочить, увлажнить что нибудь насквозь чем нибудь (какой нибудь жидкостью). Пропитать тряпку маслом. Пропитать… … Толковый словарь Ушакова
пропитать — оросить, вымочить, наполнить, намочить, напоить, насытить, переполнить, прокурить, промочить, импрегнировать, прокормить, смочить, напитать, продушить, измочить, проничь, впитаться, въесться, проникнуть, пронзить, инфильтрировать, заполнить… … Словарь синонимов
ПРОПИТАТЬ 1 — ПРОПИТАТЬ 1, аю, аешь; итанный; сов., что. Смочить чем н. насквозь или насытить чем н. (напр., запахом, составом для предохранения от чего н.). П. маслом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОПИТАТЬ 2 — ПРОПИТАТЬ 2, аю, аешь; сов., кого (что) (устар.). То же, что прокормить. П. семью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пропитать — ПРОПИТАТЬ, аю, аешь; итанный; совер., что. Смочить чем н. насквозь или насытить чем н. (напр., запахом, составом для предохранения от чего н.). П. маслом. | несовер. пропитывать, аю, аешь. | сущ. пропитывание, я, ср. и пропитка, и, жен. П.… … Толковый словарь Ожегова
пропитать(ся) — 1. пропитать(ся) 1 про/пит/а/ть¹(ся)¹ [прокормить(ся)]. 2. пропитать(ся) 2 про/пит/а/ть²(ся)² (водой) … Морфемно-орфографический словарь
Пропитать — сов. перех. см. пропитывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пропитать — пропитать, пропитаю, пропитаем, пропитаешь, пропитаете, пропитает, пропитают, пропитая, пропитал, пропитала, пропитало, пропитали, пропитай, пропитайте, пропитавший, пропитавшая, пропитавшее, пропитавшие, пропитавшего, пропитавшей, пропитавшего,… … Формы слов
пропитать — пропит ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пропитать — (I), пропита/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
пропитать — аю, аешь; пропитанный; тан, а, о; св. что. 1. Смочить насквозь (какой л. жидкостью). П. бисквит сиропом. П. ватку лосьоном, йодом. Рубашка пропитана потом. // обычно страд. прич. прош. Насытить чем л. (запахом, дымом и т.п.). Костюм пропитан… … Энциклопедический словарь