-
1 пропахать
пропахать pflügen vt, durchackern vt пропахать борозду eine Furche ziehen* -
2 пропахать
pflügen vt, durchackern vt -
3 hinschmieren
I vt намалевать, намазюкать. Der ganze Wagen war mit Parolen hingeschmiert.II vi (s) meppum. огран. фам. грохнуться, брякнуться, пропахать носом.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinschmieren
-
4 Straße
f. mit etw./jmdm. die Straße pflastern können иметь чего-л. очень много, в избытке [хоть пруд пруди, навалом, вагон и маленькая тележка, хоть отбавляй]. Unsere Gäste haben abgesagt, und Mutti hat soviel Kuchen gebacken, daß wir damit die Straße pflastern könnten.Auf unser Inserat haben sich so viele Bewerber gemeldet, daß man mit ihnen die Straße pflastern kann.Es gab so viele Pflaumen, daß man damit die Straße hätte pflastern können.Mit deinen vielen Schuhen kannst du die Straße pflastern, jmdn. auf die Straße setzen [werfen] выставить [выбросить] кого-л. на улицу, auf der Straße liegen [sitzen]а) оказаться на улице, остаться без работы [без жилья]. Dirk sitzt seit gestern auf der Straße — fristlos entlassen.Der Mieter [Angestellte] wurde rücksichtslos auf die Straße geworfen.Na, soll er denn auf der Straße liegen, wenn ihr ihn aus der Wohnung rauswerft?Die Zigeuner liegen auf der Straße, sie haben kein festes Dach über dem Kopf.Nach dem Streik saß er auf der Straße und konnte lange Zeit keine neue Stellung finden,б) проводить время на улице, болтаться без дела. Die Halbstarken liegen den ganzen Tag auf der Straße und sind sich selbst überlassen.Er liegt den ganzen Tag auf der Straße, anstatt seine Aufgaben zu erledigen.Da die Mutter den ganzen Tag auf Arbeit ist, liegen die Kinder auf der Straße. auf die Straße gehenа) выйти на демонстрацию (с какими-л. требованиями).б) выйти на панель, auf die Straße schicken заставить заниматься проституцией, über die Straße на выноссин. außer Haus. In dieser Gaststätte werden gegrillte Hähnchen, Getränke, Kuchen über die Straße verkauft, die ganze Straße abklappern обойти все дома на улице (в поисках чего-л.). Ich werde mal unsere Straße abklappern und fragen, ob jemand meine Hausschlüssel gefunden hat. die Straße messen шутл. растянуться, пропахать носом. Ich habe (der Länge nach) die Straße gemessen und habe mich dabei stark verletzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Straße
См. также в других словарях:
ПРОПАХАТЬ — ПРОПАХАТЬ, пропашу, пропашешь, совер. (к пропахивать1). 1. что. Вспахать (пространство между чем нибудь), Провести борозду плугом, сохой, а также вспахать каким нибудь образом (в сочетании с качественным наречием: хорошо, плохо, глубоко и т.п.).… … Толковый словарь Ушакова
пропахать — ПРОПАХАТЬ, аю, аешь (или ашу, ашешь), сов., что и без доп. 1. Сделать большую работу, переработать обширный материал. Диссер (диссертацию) за месяц пропахал. 2. (или пропахать носом, пропахать рожей и т. п. что, сколько). Упасть, удариться. Всю… … Словарь русского арго
ПРОПАХАТЬ — ПРОПАХАТЬ, ашу, ашешь; аханный; ахав; совер., что. 1. Вспахивая, провести борозду, вспахать пространство между чем н. П. междурядья. 2. Вспахать каким н. образом, как следует. Глубоко п. землю. 3. Провести какое н. время в пахоте. П. весь день. 4 … Толковый словарь Ожегова
пропахать — вспахать, изучить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пропахать — пропахать, пропашу, пропашет (не рекомендуется пропахаю, пропахает); дееприч. пропаша и допустимо пропахав … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пропахать — пашу/, па/шешь; пропа/ханный; хан, а, о; св. см. тж. пропахивать, пропахиваться, пропахивание, пропашка 1) что Вспахать землю на каком л. пространстве как следует, на нужную глубину … Словарь многих выражений
Пропахать — сов. перех. см. пропахивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пропахать — пропахать, пропашу, пропашем, пропашешь, пропашете, пропашет, пропашут, пропаша, пропахал, пропахала, пропахало, пропахали, пропаши, пропашите, пропахавший, пропахавшая, пропахавшее, пропахавшие, пропахавшего, пропахавшей, пропахавшего,… … Формы слов
пропахать — пропах ать, аш у, ашет … Русский орфографический словарь
пропахать — (I), пропашу/, па/шешь, шут … Орфографический словарь русского языка
пропахать — пашу, пашешь; пропаханный; хан, а, о; св. 1. что. Вспахать землю на каком л. пространстве как следует, на нужную глубину. П. борозду, гряды. П. поле. П. междурядья. Глубоко п. землю. 2. кого что. Шутл. Проделать, изучить что л. тщательно,… … Энциклопедический словарь
