-
1 проносить
проносить Iнесов μεταφέρω, κουβαλώ:\проносить «то́-л. мимо περνώ δίπλα κουβαλώντας κάτι· ту́чу проносит мимо τό σύννεφο περνάει μακρυά.проноси́||ть IIсов1. (некоторое время) κουβαλώ / φορώ (одежду):я \проноситьла платье три года φορώ τό φουστάνι τρία χρόνια·2. (износить) φθείρω, παληώνω (μετ.):\проносить до дыр φορώ ὡσπου νά τρυπήσει. -
2 проносить
ρ.δ.βλ. пронести.βλ. пронестись.ρ.σ.μ.1. βλ. носить.2. φθείρω, τρίβω (από τη συχνή χρήση)•проносить пиджак до дыр φορώ το σακκάκι ώσπου να τρυπήσει.
1. περιφέρομαι εδώ και κει.2. φθείρομαι τρίβομαι (για ενδύματα, υποδήματα).3. αντέχω, βα.στώ, κρατώ (για ενδύματα, υποδήματα). -
3 ПРОНОСИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОНОСИТЬ
-
4 проносить
проносить см. также пронашивать -
5 проносить
I несов.; см. пронести II сов.1) ( что) (берникадәр вакыт) киеп йөрү2) ( кого) (берникадәр вакыт) күтәреп йөрү; күтәреп йөртү -
6 проносить
Iнесов. см. пронестиIIсов.1. кого-что муддате бардошта гаштан, муддате пуштора карда гаштан; проносить целый день ребёнка на руках бачаро рӯзи дароз бардошта гаштан2. то муддате пӯшидан, пӯшида гаштан; проносить костюм два года костюмро ду сол пӯшидан3. что разг. кӯҳна (фасурда) кардан, пӯшида кӯҳна кардан; проносить сапоги до дыр мӯзаро пӯшида даррондан -
7 проносить
-сяI. см. I,II. Пронашивать, -ся.II. Проносить, пронести - (мимо чего, сквозь что, над чем) проносити, пронести. [Мерця пронесено повз нашу хату. Не пронесемо шахву в ці двері - не пролазить. Градову хмару вітром пронесло над нашими нивами (М. Грінч.)]. -сить (некот. время, пространство) - проносити, пронести, надносити, наднести. [Вам дуже важно нести, давайте, я трохи наднесу (Звин.)]. Пронесенный - пронесений, наднесений. II.. Проносить, пронести - проносити, пронести. Его -сло - його пронесло, його прочистило, йому прочистило шлунок.* * *I см. пронашивать II несов.; сов. - пронест`ипроно́сити, пронести́ -
8 проносить
I несовер. II совер. -
9 проносить
I несовер. - проносить; совер. - пронести1) (мимо кого-л./чего-л.; через что-л.)carry (through/by/away)2) безл.; разг. passII несовер. - проносить; совер. - пронестибезл.; разг.III (что-л.)нас пронесло — our bowels have moved, we have opened our bowels
несовер.; разг.1) carry about (for a while); wear (for a while)2) wear out, wear to shreds -
10 проносить
I несов. см. пронести
II сов. что1. щыгъынпроносить шубу три года джэдыгур илъэсищэ щыгъын2. (износить) гъэлэжьэнпроносить подмётки лъэгукIадэхэр гъэлэжьэн -
11 проносить
Iнесов. см. пронестиII1. сов. чтокейеү, кейеп йөрөүкүпмелер ваҡыт2. сов. что; разг.кейеп туҙҙырыу (тишеү, тетелдереү) -
12 проносить
-
13 проносить
-
14 проносить
-
15 проносить
-
16 проносить
сов( некоторое время) carregar vt, andar carregando; usar vt, ( одежду) andar usando; рзг ( износить) deixar usado, gastar vt -
17 проносить
I несов.; сов. - пронести́1) taşımak; geçirmek2) безл. (о беде, опасности) atlatılmakII сов.беду́ пронесло́ — bela atlatıldı; belayı atlattık
1) taşımakце́лый день проноси́ть ребёнка на рука́х — çocuğu bütün gün kucağında gezdirmek
2) giymek, kullanmakпроноси́ть пальто́ три го́да — paltoyu üç yıl giymek
-
18 проносить(ся)
Ivipf1 pf.t.perd til носить2 ipfпронашивать gøre udslidt, slide ned ell. op.II se пронести(сь). -
19 проносить
1. пронести1. (вн. мимо, через) carry (d. by, past, through)пронести через века (вн.) — retain through the centuries (d.)
2. безл. разг.:2. пронести безл. разг.3. сов. (вн.) разг.его пронесло — his bowels have moved, he has opened his bowels
-
20 проносить
vgener. novalkāt (zināmu laiku) (одежду, обувь)* * *sanēsāt, [no]valkāt, savalkāt, nonēsāt; aiznest [garām], iznest cauri, nest garām; nest projām, pūst projām, dzīt projām, aizpūst, aiznest, aizdzīt; nonēsāt [cauru], novalkāt [cauru], noplēst
См. также в других словарях:
ПРОНОСИТЬ — ПРОНОСИТЬ, пронос и пр. см. пронашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОНОСИТЬ — 1. ПРОНОСИТЬ1, проношу, проносишь. несовер. к пронести. 2. ПРОНОСИТЬ2, проношу, проносишь, совер., кого что. Пробыть носящим в течение какого нибудь определенного времени. Проносил шубу три года. Больного ребенка проносил всю ночь на руках.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОНОСИТЬ — 1. ПРОНОСИТЬ1, проношу, проносишь. несовер. к пронести. 2. ПРОНОСИТЬ2, проношу, проносишь, совер., кого что. Пробыть носящим в течение какого нибудь определенного времени. Проносил шубу три года. Больного ребенка проносил всю ночь на руках.… … Толковый словарь Ушакова
проносить — ПРОНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). Провести какое н. время, неся кого что н. или употребляя в носке что н. Весь день п. ребёнка на руках. П. пальто несколько лет. 2. что. Износить до дыр. П. подмётки. | несовер. пронашивать, аю … Толковый словарь Ожегова
ПРОНОСИТЬ 1 — ПРОНОСИТЬ 1, ошу, осишь; ошенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОНОСИТЬ 2 — см. пронести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проносить — 1. ПРОНОСИТЬ см. Пронести. 2. ПРОНОСИТЬ ношу, носишь; проношенный; шен, а, о; св. 1. кого что. Носить (1 5 зн.) в течение какого л. времени. П. всю ночь ребёнка на руках. П. пальто несколько лет. П. весь день письмо в кармане. 2. что. Разг.… … Энциклопедический словарь
проносить(ся) — 1. проносить(ся) 1 про/нос/и/ть¹(ся)¹, несов. (от про/нес/ти). 2. проносить(ся) 2 про/нос/и/ть²(ся)², сов. (сапоги год) … Морфемно-орфографический словарь
Проносить кусок мимо рта — ПРОНОСИТЬ <КУСОК> МИМО РТА. ПРОНЕСТИ <КУСОК> МИМО РТА. Разг. Ирон. Упускать возможность получить что либо, попользоваться чем либо. Об издательской то деятельности и мечтал Разумихин… иные издания дают теперь славный процент! И зачем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проносить мимо рта — ПРОНОСИТЬ <КУСОК> МИМО РТА. ПРОНЕСТИ <КУСОК> МИМО РТА. Разг. Ирон. Упускать возможность получить что либо, попользоваться чем либо. Об издательской то деятельности и мечтал Разумихин… иные издания дают теперь славный процент! И зачем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проносить мимо носа (носу) — что. ПРОНЕСТИ МИМО НОСА (НОСУ) что. Прост. Ирон. Упускать что либо, не уметь воспользоваться чем либо. Всё в руках человека, и всё то он мимо носу проносит единственно от одной трусости… это уж аксиома (Достоевский. Преступление и наказание) … Фразеологический словарь русского литературного языка