-
1 проникновенно
-
2 прочувствованный
1. home-felt2. feelingСинонимический ряд:проникновенно (проч.) проникновенноРусско-английский большой базовый словарь > прочувствованный
-
3 валить с больной головы на здоровую
валить (сваливать, переносить) с больной головы на здоровуюнеодобр., ирон.lay (put) the blame on smb. else; shift the blame on to smb. else; shift the blame where it doesn't belong; cf. lay one's own fault at smb. else's door; pass the buckМатрёна.
И, что ты, ягодка! Христос с тобой. Что ж ты на меня-то сворачиваешь? Ты, деушка, мотри, с больной головы на здоровую не сворачивай. Коли чего коснётся, моё дело сторона. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Matryona: What are you talking about, little berry? Christ be with you! What are you charging me with now? Look here, girlie, don't you shift the blame where it doesn't belong. If anything happens, I wash my hands of it.- Ты с больной головы на здоровую не вали, - сказал Свирельников сурово. - Тоже умник, понимаешь! (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'Don't you try passing the buck,' Svirelnikov said sternly. 'You think you're darned clever, by God.'
- Женя, роднулечка моя! - проникновенно сказал мастер. - Чего же это ты, лапушка, переносишь с больной-то головы на здоровую? Кто это не здоровается? Я или ты? (В. Липатов, И это всё о нём) — 'Zhenya, my dear fellow!' said the foreman sincerely. 'What's all this, my lad, putting the blame on someone else? Who hasn't been saying hello - you, or me?'
Русско-английский фразеологический словарь > валить с больной головы на здоровую
-
4 до фени
( кому что)прост.cf. smb. couldn't care less about smth.; not care a curse (a damn, a darn, a fig, a hang, a rap) for smth.- Братья и сестры, - проникновенно сказал он, - у меня только что от нежности содрогнулась душа. Я понимаю, вам до фени мои красивые слова, но дайте всё же я их скажу. (В. Шукшин, Калина красная) — 'Brothers and sisters,' he said feelingly, 'my soul has just filled with tenderness, I realise you couldn't care less about my fine words, but let me say them just the same.'
См. также в других словарях:
проникновенно — проникновенно … Орфографический словарь-справочник
проникновенно — искренно, прочувствованно, с чувством, прозорливо, задушевно, проницательно Словарь русских синонимов. проникновенно см. прочувствованно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
проникновенно-лирический — прил., кол во синонимов: 1 • проникновенно лиричный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проникновенно-лиричный — прил., кол во синонимов: 1 • проникновенно лирический (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проникновенно смотрящий — проникновенно смотрящий … Орфографический словарь-справочник
проникновенно-интимный — проникновенно интимный … Орфографический словарь-справочник
проникновенно-лирический — проникновенно лирический … Орфографический словарь-справочник
проникновенно-лиричный — проникновенно лиричный … Орфографический словарь-справочник
проникновенно-печальный — проникновенно печальный … Орфографический словарь-справочник
проникновенно-психологический — проникновенно психологический … Орфографический словарь-справочник
проникновенно-созерцательный — проникновенно созерцательный … Орфографический словарь-справочник
