-
1 пронизать
пронизать, пронизывать durchdringen* vt пронизать до костей durch Mark und Bein gehen* vi (s) (о ветре, холоде и т. п.) -
2 пронизать
несовер. - пронизывать;
совер. - пронизать (кого-л./что-л.) pierce;
penetrate, permeate (проникать) ;
run through перен. пронизывать до костей( о ветре) ≈ to chill to the marrowсов. см. пронизывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пронизать
-
3 пронизать
durchdringen (непр.) vtпронизать до костей — durch Mark und Bein gehen (непр.) vi (s) (о ветре, холоде и т.п.) -
4 пронизать
сов. - пронизать, несов. - пронизывать2) ( пробить насквозь) trapassare vt, passare da parte a parte, trafiggere vtэта мысль пронизывает всю книгу перен. — questa idea segue come un filo rosso attraverso tutto il libro3) ( проникнуть) squarciare vt, fendere vt -
5 пронизать
( проникнуть) pénétrer vt; transir vi (о холоде, ветре) -
6 пронизать
сов., вин. п.1) ( пробить насквозь) atravesar (непр.) vt, pasar de parte a parte2) перен. ( проникнуть) penetrar vt, calar vt3) перен. (пропитать, насытить чем-либо) penetrar vt -
7 [no]vērt
пронизать -
8 izvērt
пронизать -
9 епкә, бауға теҙеү
пронизать -
10 теҙеп биҙәү
пронизать -
11 үҙәккә (елеккә) үтеү
пронизать -
12 გამსჭვალვა
пронизать; проникнуться -
13 przeszywać niebo
пронизать небоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeszywać niebo
-
14 пронизывать
несовер. - пронизывать;
совер. - пронизать( кого-л./что-л.) pierce;
penetrate, permeate (проникать) ;
run through перен. пронизывать до костей( о ветре) ≈ to chill to the marrowпронизыв|ать -, пронизать (вн.) pierce (smb., smth.), penetrate (smb., smth.) ;
~ающий penetrating;
~ающий холод penetrating cold.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пронизывать
-
15 durchfunkeln
гл.общ. озарять, пронизать блеском, пронизать светом, сверкать, блестеть (сквозь что-л.) -
16 ԹԱՓԱՆՑԵԼ
եց 1. Проникать, проникнуть. 2. Просачиваться, просочиться. 3. Просвечивать. 4. Пронизывать, пронизать. Թափանցող ցուրտ пронизызающий холод. 5. Вникать, вникнуть.* * *[V]вникатьвникнутьзабиратьсяпроникатьпроникнутьприникатьпросветитьпросвечиватьпронизатьпронизыватьпросачиватьсяпросочиться -
17 atravesar
гл.1) общ. (переступать) шагать, (пробить насквозь) пронизать, (пробить насквозь) пронизывать, (пронизать светом) просветить (con la luz), (рассечь, пересечь; пролечь) прорезать (тж. о морщинах, шраме), идти, переехать, пережить, переправиться, перерезать, перерезывать, переступать, переступить, пробиться, пройти, пройти через, пронзить, простреливать, проткнуть, протыкать, проходить, проходить насквозь, переплывать (на чём-л.), переплыть (на чём-л.), пролегать (пересекать), проезжать (пересечь), проехать (пересечь), переходить (через что-л.), перейти (что-л.), пересечь, класть поперёк, пересекать, прокалывать2) мор. класть судно в дрейф3) разг. излетать, перебираться, перебраться, переваливать, перевалить, проколотить, пропороть, перекупать (Лат. Ам.), перекупить (Лат. Ам.), сглазить4) амер. монополизировать, скупать с целью спекуляции5) спорт. траверсировать -
18 пранізаць
-
19 átjár
1. vhová переходить куда-л.;\átjár vmin — проходить через/сквозь что-л.;
2.a szurony \átjárta a testét — штык пронзил его/её тело; az eső \átjárta a ruhát — одежка промокла от дожди; \átjárja a só — просаливаться/просолиться;{bejár, végigjár) \átjár vmit — проходить; (pl. fegyver) пронизывать/пронизать;
3.lábát \átjárta a fajdalom — ногу пронизывала боль; \átjárt a félelem — меня пробрал страх; lelkét öröm járta át — его/её душу пронизала радость; \átjárja a friss levegő — его обдало свежим воздухом; \átjárta — а hideg его обдало холодом; csontokig \átjár ( — р/ hideg) пронизывать до костей; a hideg \átjárja a csontokat — стужа пронизывает до костей; csontig \átjárt a hideg — мороз пробрал меня до костейátv.
\átjár vkit, vmit — пронизывать/пронизать, прохватывать/ прохватить, пробирать/пробрать, обдавать/ обдать; (szemével) низать; -
20 витараш
витараш-ем1. пронизывать, пронизать; пронимать, пронять (о ветре, холоде, сырости)Йӱдым лулеге шумеш йӱштӧ витара. З. Каткова. Ночью холод пронизывает до костей.
2. перен. пронимать, пронятьМетрий тыге кутырымыж дене Сидырым лулегышкыже вошт витарыш. Д. Орай. Метрий до костей пронял Сидора таким разговором.
3. донимать, донять; одолевать, одолеть; изводить, известиОжно гын, тиде жапыште вольыкымат, айдемымат кужу йол шыҥа, сокыр ӱвыра, тӱрлӧ тӱсан пормо витарен. Я. Элексейн. Раньше в такой период и скотину, и людей одолевали комары, мошкара и разные слепни.
4. причинять, причинить физическую боль– Тый имнетым тынар ит кыре, лу марте витарет докан. А. Краснопёров. – Ты свою лошадь не бей столько. Наверно, до костей причиняешь боль.
5. перен. пронизывать, пронизать (взглядом, глазами)А Ялканов сайрак гына вийнен шогале, кӧргыш шумеш витарен, Яранцевым тура ончале. П. Корнилов. А Ялканов лишь хорошенько выпрямился, пронизывая насквозь, в упор посмотрел на Яранцева.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
ПРОНИЗАТЬ — ПРОНИЗАТЬ, пронижу, пронижешь, и пронзаю, пронзаешь, совер. (к пронизывать). 1. что чем. Нанизать что нибудь сквозь что нибудь, между чем нибудь. Пронизать промежутки жемчугом. 2. что. Провести известное время в низанье. Пронизала бусы целый… … Толковый словарь Ушакова
пронизать — см. охватить 1, 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. пронизать гл. сов. 1. • пробрать … Словарь синонимов
ПРОНИЗАТЬ — ПРОНИЗАТЬ, ижу, ижешь; изанный; совер., кого (что). Резко проникнуть внутрь кого чего н., сквозь кого что н. Холодом пронизало (безл.) всё тело. Луч прожектора пронизал темноту. Страх пронизал кого н. (перен.). | несовер. пронизывать, аю, аешь.… … Толковый словарь Ожегова
Пронизать — сов. перех. см. пронизывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пронизать — пронизать, пронижу, пронижем, пронижешь, пронижете, пронижет, пронижут, пронижа, пронизал, пронизала, пронизало, пронизали, пронижи, пронижите, пронизавший, пронизавшая, пронизавшее, пронизавшие, пронизавшего, пронизавшей, пронизавшего,… … Формы слов
пронизать — прониз ать, иж у, ижет … Русский орфографический словарь
пронизать — (I), пронижу/, ни/жешь, жут … Орфографический словарь русского языка
пронизать — нижу, нижешь; пронизанный; зан, а, о; св. обычно кратк. страд. прич. прош. 1. что. Продеть сквозь отверстие. П. бусины. // чем. Нанизывая бисер, стеклярус и т.п., украсить ими что л. П. кокошник жемчугом. П. ворот бисером. 2. что чем. Пробиваясь … Энциклопедический словарь
пронизать — нижу/, ни/жешь; прони/занный; зан, а, о; св., обычно кратк. страд. прич. прош. см. тж. пронизывать, пронизываться, пронизывание 1) а) что Продеть сквозь отверстие … Словарь многих выражений
пронизать(ся) — про/низ/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
шпиговать — (пронизать) иноск.: пикировать, колоть словами; пробирать Нашпиговать (наполнить шпиком) иноск.: наполнить чем нибудь Ср. Шпигуйте (газету) потихоньку и вы увидите, что она сама поймет, что ей ничего другого не остается, как умереть... Салтыков.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона