Перевод: с польского на русский

с русского на польский

пронзать

  • 1 przebijać

    глаг.
    • взорвать
    • выбивать
    • лопаться
    • пробивать
    • прокалывать
    • проколоть
    • пронзать
    • пронизать
    • проникать
    • просверливать
    • протыкать
    * * *
    przebija|ć
    \przebijaćny несов. 1. пробивать;
    2. пронзать; прокалывать; 3. перечеканивать; 4. карт. перекрывать, перебивать; ср. przebić
    * * *
    przebijany несов.
    1) пробива́ть
    2) пронза́ть; прока́лывать
    3) перечека́нивать
    4) карт. перекрыва́ть, перебива́ть; ср. przebić

    Słownik polsko-rosyjski > przebijać

  • 2 przeszywać

    глаг.
    • пробивать
    • проколоть
    • пронзать
    • пронизать
    • проникать
    * * *
    przeszywa|ć
    \przeszywaćny несов. 1. пронзать, пронизывать;
    2. простёгивать; 3. перешивать; ср. przeszyć
    +

    1. przebijać 2. pikować

    * * *
    przeszywany несов.
    1) пронза́ть, прони́зывать
    3) перешива́ть; ср. przeszyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeszywać

  • 3 dźgać

    глаг.
    • пронзать
    • пырнуть
    * * *
    dźga|ć
    \dźgaćny несов. тыкать; ударять; ср. dźgnąć
    * * *
    dźgany несов.
    ты́кать; ударя́ть; ср. dźgnąć

    Słownik polsko-rosyjski > dźgać

  • 4 kłuć

    глаг.
    • накалывать
    • побуждать
    • подгонять
    • проколоть
    • пронзать
    • пронизать
    * * *
    kłu|ć
    \kłućje/kole, \kłućjacy/kolący несов. колоть;

    \kłućje w boku безл. в боку колет; \kłućje w sercu безл. сердце колет; ● \kłuć w oczy a) резать глаза (о ярком свете etc.);
    б) колоть глаза
    * * *
    kłuje / kole, kłujący / kolący несов.
    коло́ть

    kłuje w boku — безл. в боку́ ко́лет

    kłuje w sercu — безл. се́рдце ко́лет

    Słownik polsko-rosyjski > kłuć

  • 5 przebić

    глаг.
    • пробивать
    • проколоть
    • пронзать
    • проникать
    • просверливать
    * * *
    1) пробить, проколоть, прошибить
    2) karc. przebić карт. перекрыть, убить
    obić ponownie перебить (обить заново)
    przechwycić, przejąć перебить (перехватить)
    pozabijać, wybić перебить (поубивать)
    przerwać перебить (прервать)
    porozbijać, wytłuc перебить (разбить много чего-л.)
    złamać перебить (сломать)
    * * *
    przebity сов.
    1) проби́ть

    przebić tunel — проби́ть (проложи́ть) тунне́ль

    2) пронзи́ть; проколо́ть

    przebić bagnetem — пронзи́ть штыко́м

    przebić oponę — проколо́ть ши́ну

    3) ( monety) перечека́нить
    4) карт. перекры́ть, переби́ть

    przebić dziesiątkę waletem — перекры́ть деся́тку вале́том

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przebić

  • 6 przekłuć

    глаг.
    • накалывать
    • пробивать
    • прокалывать
    • проколоть
    • пронзать
    • пронизать
    • просверливать
    • проткнуть
    • протыкать
    * * *
    przekłu|ć
    \przekłućty сов. проколоть
    * * *
    przekłuty сов.
    проколо́ть

    Słownik polsko-rosyjski > przekłuć

  • 7 przekłuwać

    глаг.
    • закалывать
    • пробивать
    • прокалывать
    • проколоть
    • пронзать
    • просверливать
    • протыкать
    * * *
    przekłuwa|ć
    \przekłuwaćny несов. прокалывать
    * * *
    przekłuwany несов.
    прока́лывать

    Słownik polsko-rosyjski > przekłuwać

  • 8 przenikać

    глаг.
    • вникать
    • пробивать
    • пронзать
    • пронизать
    • проникать
    • проникнуть
    * * *
    przenika|ć
    \przenikaćny несов. проникать
    * * *
    przenikany несов.
    проника́ть

    Słownik polsko-rosyjski > przenikać

  • 9 przeszyć

    глаг.
    • пронзать
    * * *
    przeszy|ć
    \przeszyćty сов. 1. пронзить, пронизать;

    \przeszyć wzrokiem пронзить взглядом;

    2. простегать;
    3. перешить; \przeszyć guziki перешить пуговицы
    +

    1. przebić 2. przepikować

    * * *
    przeszyty сов.
    1) пронзи́ть, прониза́ть

    przeszyć wzrokiem — пронзи́ть взгля́дом

    2) простега́ть
    3) переши́ть

    przeszyć guziki — переши́ть пу́говицы

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeszyć

  • 10 prześwidrować

    глаг.
    • пробивать
    • пробуравить
    • прокалывать
    • пронзать
    • просверливать
    • протыкать
    * * *
    prześwidrowa|ć
    \prześwidrowaćny сов. 1. просверлить;
    2. перен. пронзить, пронизать; \prześwidrować wzrokiem (oczami) пронзить взглядом
    +

    1. przewiercić 2. przeszyć

    * * *
    1) просверли́ть
    2) перен. пронзи́ть, прониза́ть

    prześwidrować wzrokiem (oczami) — пронзи́ть взгля́дом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prześwidrować

  • 11 przewiercać

    глаг.
    • пробивать
    • прокалывать
    • проколоть
    • пронзать
    • просверливать
    • протыкать
    * * *
    przewierca|ć
    \przewiercaćny несов. просверливать; пробуравливать
    * * *
    przewiercany несов.
    просве́рливать; пробура́вливать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewiercać

  • 12 przebijać\ się

    несов. 1. пронзать (пырять posp.) себя;
    2. пробиваться, прорываться
    +

    1. przeszywać się 2. przedzierać się

    Słownik polsko-rosyjski > przebijać\ się

  • 13 przedziurawiać

    глаг.
    • пробивать
    • продырявливать
    • прокалывать
    • пронзать
    • просверливать
    • протыкать
    • сверлить

    Słownik polsko-rosyjski > przedziurawiać

См. также в других словарях:

  • пронзать — прокалывать, протыкать, пронизывать, мелькать, осенять, прожигать, озарять, выкалывать Словарь русских синонимов. пронзать 1. прокалывать, протыкать 2. см. осенять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Ру …   Словарь синонимов

  • ПРОНЗАТЬ — ПРОНЗАТЬ, пронизать и пр. см. пронаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • пронзать —     ПРОНЗАТЬ/ПРОНЗИТЬ     ПРОНЗАТЬ/ПРОНЗИТЬ, прожигать/прожечь, пронизывать/пронизать     ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ, острый, пронизывающий …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРОНЗАТЬ — ПРОНЗАТЬ, пронзаю, пронзаешь (книжн.). несовер. к пронзить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пронзать — ПРОНЗИТЬ, нжу, нзишь; зённый ( ён, ена); сов., кого что (книжн.). Проколоть глубоко, насквозь. П. штыком. Страх пронзил кого н. (перен.). П. взглядом (перен.: быстро и пристально взглянуть на кого н.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • пронзать — протыкать пробуравливать просверливать проникать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы протыкатьпробуравливатьпросверливатьпроникать EN pierce …   Справочник технического переводчика

  • Пронзать душу — кого, кому. ПРОНЗИТЬ ДУШУ кого, кому. Экспрес. Кто либо остро, мгновенно испытывает какое либо чувство (раскаяние, стыд, обиду и т. п.). До сих пор мне страшно вспомнить, как остро пронзало мне в детстве душу всякое переживание обиды, горя,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пронзать — несов. перех. 1. Наносить сквозную рану, делать в чем либо сквозное отверстие чем либо остроконечным, колющим; прокалывать. отт. перен. Проникать, проходить сквозь что либо (о лучах света). отт. перен. Резко оглашать воздух (о звуках). отт. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пронзать — пронз ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • пронзать — (I), пронза/ю, за/ешь, за/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • пронзать — Syn: см. прокалывать, см. протыкать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»