Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

промозглый

  • 1 dohos

    • спертый затхлый
    * * *
    формы: dohosak, dohosat, dohosan
    за́тхлый, спёртый
    * * *
    [\dohosat, \dohosabb] 1. затхлый;

    \dohos liszt — затхлая мука;

    \dohos szag — затхлый запах;
    2. (levegő) промозглый;

    \dohos szag van (áporodott levegőről) — пахнет затхлостью/затхлым

    Magyar-orosz szótár > dohos

  • 2 levegő

    • атмосфера воздух
    * * *
    формы: levegője, -, levegőt
    1) во́здух м

    a szabad levegőn — на чи́стом во́здухе

    levegőbe repülni — взлета́ть/-те́ть на во́здух

    friss levegőt szívni — вдыха́ть све́жий во́здух

    2) перен атмосфе́ра ж
    * * *
    [\levegőt, \levegője], воздух;

    áporodott/elhasznált/fojtó/fülledt \levegő — промозглый/затхлый/тяжёлый воздух;

    müsz. cseppfolyós(ított) \levegő — жидкий воздух; fagyos \levegő — морозный воздух; (átv. is) friss \levegő свежий воздух; jó illatú \levegő — душистый воздух; párás \levegő — парной воздух; müsz. sűrített \levegő — сжатый воздух; (átv. is) tiszta \levegő чистый воздух; itt (nagyon) fülledt a \levegő — здесь душно; átv. \levegőbe beszél — говорить наобум; говорить впустую/попустому; szól. бросать слова на ветер; \levegőbe röpít — взрывать/ взорвать; egy hidat \levegőbe röpít — взорвать мост; \levegőbe röpül (robbanás folytán) — взлетать/взлететь на воздух; взрываться/взорваться; a repülőgép ezer órát volt a \levegőben — самолёт налетал тысячу часов; fennmarad a \levegőben — держаться в воздухе; száll a \levegőben — летать в
    воздухе;

    átv. valami van a \levegőben — что-то есть в воздухе;

    ez benne van a \levegőben — это носится в воздухе; az eszme a kor \levegőjében volt — идея носилась в воздухе; a \levegőben lóg (alaptalan) — висеть v. повиснуть в воздухе; szól., tréf. \levegőből él — питаться воздухом; nem lehet \levegőből élni — нельзя питаться (одним) воздухом; szól. голод не тётка; a szabad \levegőn (a szabadban) — на открытом/чистом воздухе; a \levegőnek beszél (eredménytelenül) — говорить на ветер; a szabad \levegőre — на свежий/открытый/чистый воздух; beszívja a friss \levegőt — вдыхать свежий воздух; átv. friss \levegőt szív be (feléled) — дышать свежим воздухом; vminek a \levegőjét szívja — дышать воздухом чего-л.; friss \levegőt hoz magával — вносить/внести свежую струй

    Magyar-orosz szótár > levegő

  • 3 nyirkos

    формы: nyirkosa, nyirkosak, nyirkosat
    1) вла́жный, мо́крый
    2) сыро́й ( о помещении)
    3) сыро́й, промо́зглый ( о погоде)
    * * *
    [\nyirkosat, \nyirkosabb] 1. {nedves tapintású, átnedvesedett) влажный, сырой, мокрый; (kissé) мокроватый;

    \nyirkos talaj — влажная почва;

    \nyirkossá válik — влажнеть/повлажнеть;
    2. (helyiség) сырой; (kissé) сыроватый;

    \nyirkos helyiség — сырое помещение;

    3. (időjárás) промозглый, сырой, влажный, biz. мокрый;

    \nyirkos levegő — влажный/сырой воздух;

    \nyirkos, hideg idő(járás) — холодная, сырая погода; \nyirkos novemberi idő volt — стояла сырая нойбрьская погода

    Magyar-orosz szótár > nyirkos

  • 4 áporodott

    * * *
    затхлый, промозглый, спёртый;

    \áporodott levegő — затхлый воздух;

    a lakatlan ház \áporodott levegője — затхлость нежилого дома; \áporodott szaga van — пахпуть затхлым

    Magyar-orosz szótár > áporodott

  • 5 rothadt

    (átv. is) гнилой, сгнивший, прелый, тухлый; (levegő, szag) промозглый; (kissé) с гнильцой; (teljesen) прогнивший, протухлый;

    \rothadt alma — прелые яблоки;

    \rothadt rész/hely — прель; \rothadt szaga van — пахнет прелью; vminek — а \rothadt volta гнилость, тухлость; átv., szól. velejéig \rothadt — прогнивший насквозь

    Magyar-orosz szótár > rothadt

См. также в других словарях:

  • промозглый — затхлый, зябкий, сырой, застоявшийся, слякотный, дождливый, влажный, мозглый, гнилой, мокрый Словарь русских синонимов. промозглый см. сырой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ПРОМОЗГЛЫЙ — ПРОМОЗГЛЫЙ, промозглая, промозглое. 1. Затхлый, испорченный, застоявшийся. Промозглый воздух. || Прогнивший (прост.). 2. Сырой, гнилой (о погоде). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОМОЗГЛЫЙ — ПРОМОЗГЛЫЙ, ая, ое; озгл. 1. О погоде: сырой, дождливый. 2. О воздухе: затхлый, застоявшийся. | сущ. промозглость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Промозглый — прил. разг. 1. Пропитанный влагой, сыростью; сырой и холодный. 2. Загнивший от сырости; прогнивший, прокисший. отт. Затхлый, испорченный, застоявшийся (о воздухе, запахе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • промозглый — промозглый, промозглая, промозглое, промозглые, промозглого, промозглой, промозглого, промозглых, промозглому, промозглой, промозглому, промозглым, промозглый, промозглую, промозглое, промозглые, промозглого, промозглую, промозглое, промозглых,… …   Формы слов

  • промозглый — Искон. Суф. производное от промозгнуть (исходное слово мзга «мокрый снег с дождем, туман», в диалектах еще известно). См. мозжечок …   Этимологический словарь русского языка

  • промозглый — Образовано от глагола мозгнуть, представляющего собой образование от еще сохранившегося в диалектах мзга – мокрый снег с дождем …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • промозглый — пром озглый …   Русский орфографический словарь

  • промозглый — …   Орфографический словарь русского языка

  • промозглый — ая, ое; Пронизывающе холодный и сырой. П ая погода. П. воздух. П. ноябрьский день. П ая осень. ◁ Промозглость, и; ж. П. осенней погоды …   Энциклопедический словарь

  • промозглый — ая, ое см. тж. промозглость Пронизывающе холодный и сырой. П ая погода. Промо/зглый воздух. Промо/зглый ноябрьский день. П ая осень …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»