-
1 пролететь
пролететь над чем-либо — etw. (A) überfliegen (непр.) -
2 durchrasen
I vi (s)промчаться, пролететьder Zug ist durchgerast — поезд промчался ( мимо)II vtпромчаться, пролететь (по чему-л.)der Zug hat die Station durchrast — поезд пролетел станциюeine von Kraftwagen durchraste Straße — улица, по которой проносятся автомашиныden Unterrichtsstoff durchrasen — галопом пройти учебный материал -
3 durchfallen
I * vi (s)1) проваливаться, падать (сквозь что-л.); проскакивать (через грохот, решето)2) провалиться ( на экзамене); потерпеть провал ( фиаско)durchfallen lassen — разг. привести к провалу; срезать, провалить ( на экзамене)II * vtпадая, пролететь (какое-л. пространство) -
4 durchfliegen
I * vi (s)1) пролетать (сквозь что-л.)2) разг. срезаться, провалиться ( на экзамене)II * vt1) пролететь, облететь (какое-л. пространство) -
5 durchschwirren
vtпрожужжать, пролететь со свистом -
6 hinwegfliegen
-
7 пролетать
пролетать, пролететь 1. fliegen* vi (s); im Flug zurücklegen vt (о расстоянии) пролетать мимо кого-л., чего-л. an jem., etw. (D) vorbeifliegen* vi (s) пролетать над чем-л. etw. (A) überfliegen* 2. (о времени) verfliegen* vi (s), (schnell) vergehen* vi (s) пролетел целый месяц ein ganzer Monat verging wie im Fluge -
8 durchrasen
-
9 durchschwirren
гл.общ. прожужжать, пролететь со свистом -
10 enteilen
гл.1) общ. поспешить удалиться, поспешить уйти, поспешно удаляться2) высок. пролететь (о времени), поспешно уходить -
11 hinwegfliegen
гл.общ. улететь, (ьber A) пролететь (над кем-л., над чем-л.) -
12 ins Land gehen
предл.перен. миновать, пройти, пролететь (о времени) -
13 zischet!
I vi (s) быстро пролететь. Sie kam um die Ecke gezischt.Er zischte so schnell aus der Wohnung, daß ich mich nicht mehr von ihm verabschieden konnte.II vt: ein Bier [einen] zischen фам. выпить пива, пропустить рюмочку. Meist geht er nach der Arbeit einen zischen und dann erst nach Hause, jmdm. eine zischen влепить оплеуху кому-л. Als er dann noch mal frech wurde, habe ich ihm gleich eine gezischt.Wenn du nicht gleich den Mund hältst, dann zischt's!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zischet!
-
14 enteilen
-
15 fliegen*
1. vi1) (s) летать (на крыльях)Der Vógel fliegt von Ast zu Ast. — Птица летает с ветки на ветку.
2) (s) лететь (по воздуху)Díéses Flúgzeug fliegt täglich von Berlín nach Móskau. — Этот самолёт ежедневно летает [совершает рейс] из Берлина в Москву.
3) (s) летать, лететь (на самолёте)nach Brasílien flíégen — лететь в Бразилию
4) (s, h) летать, быть пилотом (по профессии)flíégen lérnen — учиться летать
éínen Húbschrauber flíégen — летать на вертолёте, пилотировать вертолёт
5) (s) развеваться (на ветру)Íhre Hááre flíégen im Wind. — Её волосы развеваются на ветру.
6) высок дрожатьÍhre Hände flógen. Eё — руки дрожали.
7) (s) высок стремительно нестись, лететьdie Stúnden flíégen — время летит
Ich flíége schon! — Лечу!/ Бегу!
8) (s) высок быстро делать что-лj-m um den Hals flíégen — броситься кому-л на шею
9) (s) разг полететь, упасть, слететьvon der Léíter flíégen — упасть с лестницы
Ein Zíégel ist vom Dach auf die Stráße geflógen. — С крыши на дорогу упал кирпич.
10) (s) разг вылететь (из учебного заведения), потерять (место работы)von der Schúle flíégen — вылететь из школы
11) (s) разг провалиться, пролететьdurch die Prüfung flíégen — провалиться на экзамене
12) (s) разг сходить с ума (по кому-л, по чему-л); терять голову (из-за кого-л, из-за чего-л)Er fliegt auf blónde Fráúen. — Он без ума от блондинок.
2. vtéíne Maschíne zum érsten Mal flíégen — вести самолёт в первый раз.
2) транспортировать, перевозить, доставлять (воздушным путём) -
16 schwirren
vi (h, s)1) пролететь с жужжанием (о мухе и т. п.); (про)свистеть (о пуле и т. п.)2) (s) быстро пройти, пронестись (куда-л)3)mir schwirrt der Kopf (von D) разг — у меня голова идёт кругом (от чего-л)
-
17 wegfliegen*
vi (s)1) улетать; быть унесённым (ветром)Mein Hut ist mir wéggeflogen. — У меня унесло шляпу ветром.
2) разг пролететь -
18 durchfliegen
I vi, (s)(durch A) пролетать (сквозь что-л.)II vt1) пролететь (какое-л. расстояние)2) пробежать глазами, бегло прочестьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > durchfliegen
-
19 schwirren
vi1) жужжать (о насекомых, вентиляторе и т.п.)2) (s) прожужжать, с жужжанием виться ( о насекомых); просвистеть, пролететь со свистом (о пуле, стреле)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schwirren
См. также в других словарях:
ПРОЛЕТЕТЬ — ПРОЛЕТЕТЬ, пролечу, пролетишь, совер. (к пролетать1). 1. Передвинуться полетом из одного места в другое. Пролететь по воздуху. 2. что. Передвинуться, переместиться (на какое нибудь расстояние) полетом. Пролететь сто километров. 3. что и без доп.… … Толковый словарь Ушакова
пролететь — пронестись, промелькнуть, мелькнуть; пробежать, промчаться; улететь, умчаться, унестись, просвистеть, проехать, потерпеть неудачу, передвинуться, минуть, миновать, сверкнуть, прожужжать, провалиться, блеснуть, пропорхнуть, пройти, протечь,… … Словарь синонимов
ПРОЛЕТЕТЬ — ПРОЛЕТЕТЬ, см. пролетывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОЛЕТЕТЬ — ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; совер. 1. Летя, передвинуться на какое н. расстояние. П. тысячу километров. 2. что. Летя, миновать что н. Самолёт пролетел горы. 3. Быстро проехать, пройти, миновать (разг.). Пролетел курьерский поезд. Пролетела молодость … Толковый словарь Ожегова
пролететь — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться … Словарь русского арго
Пролететь — сов. перех. и неперех. см. пролетать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пролететь — пролететь, пролечу, пролетим, пролетишь, пролетите, пролетит, пролетят, пролетя, пролетел, пролетела, пролетело, пролетели, пролети, пролетите, пролетевший, пролетевшая, пролетевшее, пролетевшие, пролетевшего, пролетевшей, пролетевшего,… … Формы слов
пролететь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я пролечу, ты пролетишь, он/она/оно пролетит, мы пролетим, вы пролетите, они пролетят, пролети, пролетите, пролетел, пролетела, пролетело, пролетели, пролетевший, пролетев 1. см. нсв. прол … Толковый словарь Дмитриева
пролететь — пролет еть, леч у, лет ит … Русский орфографический словарь
пролететь — (II), пролечу/, лети/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка
пролететь — Syn: пронестись, промелькнуть, мелькнуть; пробежать, промчаться … Тезаурус русской деловой лексики