-
1 проезжать
проезжать см. проехать -
2 проезжать
проезжать durchfahren -
3 проезжать
см. проехать -
4 durchziehen
I * отд1. vt1) тянуть, протягивать (напр шнур)2) перен разг протаскивать (напр законопроект)2.vi (s) проходить; проезжать
II *неотд vt1) проезжать (где-л)Wälder und Flüsse durchzíéhen — проезжать леса и реки
2) перерезать (местность – напр о реках)mit Wäldern durchzíéhen — избороздить лесами
3) наполнять (что-л – напр о запахе); пронизывать (напр о чувстве) -
5 durchziehen
I 1. * vt1) протаскивать (что-л. через что-л.); протягивать, пропускать (напр., листовой металл через прокатный стан)2) продевать, продёргивать (напр., нитку)4) перемывать косточки (кому-л.); прочистить с песочком, проработать (кого-л.)2. * vi (s)1) проходить, проезжатьj-n durchziehen lassen — разрешить кому-л. проезд2) сквозить, дуть3. * (sich)sich wie ein roter Faden durchziehen (durch A) — проходить красной нитью (через что-л.)II 1. * vt1) проезжать ( местность); странствовать (где-л.)2) избороздитьmit Gräben durchziehen — прорезать канавами3)das Zimmer ist vom Blumenduft durchzogen — комната наполнена ароматом цветов2. * (sich)das Papier durchzieht sich mit Wasser — бумага впитывает воду -
6 durchreiten
гл.общ. объезжать верхом (всю страну и т. п.), объезжать верхом (какое-л. пространство), проезжать верхом (через что-л.), проскакать (через что-л.), проезжать верхом, объездить верхом (какое-л. пространство) -
7 vorbeifahren
-
8 durchreiten
I * отдvi (s)1) проезжать верхом, проскакать (через что-л)2) проезжать верхом, проскакать (где-л, мимо чего-л)3) скакать (без остановок – какое-л расстояние, отрезок времени и т. п.)
II *неотд vt объезжать верхом (какую-л территорию) -
9 durchfahren
I vi, (s)1) (durch A) проезжать (через город, туннель и т.п.)2) не остановиться, проехать мимо3) ж.-д. следовать без остановокII vt1) объехать, объездить, изъездить, исколесить2) проехать (какое-л. расстояние, какой-л. отрезок пути)3) внезапно охватить, пронзить (о чувстве, боли); осенить (о мысли, идее)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchfahren
-
10 berühren
1. vt1) касаться (чего-л.), трогать (что-л.), дотрагиваться (до чего-л.); соприкасаться (с чем-л.); тех. контактироватьer berührte die Speisen nicht — он не притронулся к еде2)die Eisenbahnlinie berührt den Ort — железнодорожная линия проходит через это место3) касаться (какого-л. вопроса), затрагивать, упоминать (какой-л. пункт)4) перен. трогать, задеватьj-n empfindlich berühren — задеть кого-л. за живоеj-n angenehm ( unangenehm) berühren — производить приятное ( неприятное) впечатление на кого-л.es berührt (mich) seitsam — это производит (на меня) странное впечатление2. (sich)1) трогать ( касаться) друг друга, соприкасаться -
11 durchfahren
I * vi (s) II * vtGruben durchfahren — горн. производить осмотр выработок2) проехать, пройтиeine Weiche durchfahren — ж.-д. пройти стрелку3) разъездить ( дорогу)4) пронизать (напр., о боли) -
12 durchkommen
* vi (s)1) проходить, проезжатьhier ist nicht durchzukommen — здесь прохода ( проезда) нет; здесь не проберёшьсяich bin durch das dicke Buch endlich durchgekommen — я, наконец, одолел эту толстую книгуich habe soviel zu tun, daß ich nicht mehr durchkomme — мне так много нужно сделать, что я уже не управлюсьder Kranke wird durchkommen — больной поправится ( выживет)damit werden Sie nicht durchkommen — это вам не поможет, это вас не спасётmit solchen Ausflüchten kommt er bei mir nicht durch — со мной эти увёртки ему не помогут -
13 durchreisen
I vi (s)er ist nur durchgereist — он был ( здесь) только проездомII vt -
14 durchreiten
I 1. * vi (s) 2. * vtdie Hosen durchreiten — протереть брюки (при верховой езде)das Pferd durchreiten — загнать лошадь3. * (sich)ссадить кожу (при верховой езде)II * vt -
15 durchrollen
I 1. vi (s)1) прокатываться (сквозь что-л.)2. vt II vt -
16 passieren
1. vi (s)1) случаться, происходитьwas ist passiert? — что случилось?, в чём дело?das soll mir nicht wieder passieren! — это со мной никогда больше не случится!, это никогда больше не повторится!das ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht passiert — этого со мной ещё никогда не было, это случилось со мной впервыеes ist ihm was Menschliches passiert — разг. он обделалсяes passiert — бывает, случается2) проходить ( мимо)2. vt1) проезжать, пересекать; проходитьdie Zensur passieren — пройти цензуру; быть допущенным цензуройj-n, etw. passieren lassen — пропускать кого-л., что-л.2) протирать ( через сито); пропускать (напр., через раствор) -
17 tummeln
-
18 vorbei-
отд. преф. гл.указывает на направленность движения мимо чего-л.vorbeilassen — пропускать, дать пройти -
19 vorbeifahren
-
20 zurücklegen
1. vtden Kopf zurücklegen — откидывать ( запрокидывать) голову2) откладывать, приберегать; резервироватьich habe (mir) zwei Eintrittskarten zurücklegen lassen — я заказал ( попросил отложить для меня) два билета (в театр и т. п.)3) проезжать, проходить ( определённое расстояние)er legte die Strecke in zwei Stunden zurück — он преодолел дистанцию за два часа2. (sich)
См. также в других словарях:
проезжать — отмахивать, оставлять в стороне, прокатывать, миновать, проскакивать, оставлять позади, наезжать, проноситься, следовать, преодолевать, наезживать, пролетать Словарь русских синонимов. проезжать 1. следовать (высок.) / быстро: проноситься;… … Словарь синонимов
ПРОЕЗЖАТЬ — [жьжя], проезжаю, проезжаешь, несовер. 1. несовер. к проехать. 2. несовер. к проездить в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проезжать — ПРОЕЗЖАТЬ(СЯ) см. проехать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проезжать — 1. ПРОЕЗЖАТЬ см. Проехать. 2. ПРОЕЗЖАТЬ см. Проездить … Энциклопедический словарь
ПРОЕЗЖАТЬ, ЦСЯ — ПРОЕЗЖАТЬ, СЯ см. проехать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Проезжать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Передвигаться где либо, пользуясь средствами передвижения. отт. перен. разг. Скользить, продвигаться вперед по гладкой поверхности. 2. неперех. Ехать мимо кого либо, чего либо. отт. Не останавливаться, где… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проезжать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я проезжаю, ты проезжаешь, он/она/оно проезжает, мы проезжаем, вы проезжаете, они проезжают, проезжай, проезжайте, проезжал, проезжала, проезжало, проезжали, проезжающий, проезжаемый, проезжавший,… … Толковый словарь Дмитриева
проезжать — проезж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
проезжать — (I), проезжа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
проезжать — Syn: см. следовать … Тезаурус русской деловой лексики
проезжать — I см. проехать 1), 2), 3); а/ю, а/ешь; проезжа/ющий; нсв. II см. проездить … Словарь многих выражений