Перевод: с финского на русский

с русского на финский

продолжительный

  • 1 kauankestävä

    продолжительный, длительный
    * * *
    продолжи́тельный, дли́тельный

    Suomi-venäjä sanakirja > kauankestävä

  • 2 jatkokausi

    продолжительный период

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > jatkokausi

  • 3 jatkokausi

    продолжительный период (м.)

    Suomea test > jatkokausi

  • 4 pitkänlainen


    pitkänlainen довольно длинный, длинноватый, довольно продолжительный, сравнительно продолжительный

    довольно длинный, длинноватый, довольно продолжительный, сравнительно продолжительный

    Финско-русский словарь > pitkänlainen

  • 5 jatkuva

    yks.nom. jatkuva; yks.gen. jatkuvan; yks.part. jatkuvaa; yks.ill. jatkuvaan; mon.gen. jatkuvien jatkuvain; mon.part. jatkuvia; mon.ill. jatkuviinjatkuva беспрерывный, постоянный jatkuva длительный, длящийся, продолжающийся jatkuva непрерывный, постоянный jatkuva продолжающийся jatkuva продолжительный jatkuva хронический, затяжной, длительный, продолжительный (напр.: кризис)

    jatkuva suojaus непрерывный хеджинг, непрерывное хеджирование, непрерывный хедж, длинное хеджирование, длинный хедж, длинный хеджинг (используется для гарантии стабильности закупочных цен, а также для страхования от потерь на длительную перспективу)

    продолжающийся ~ продолжительный ~ беспрерывный, постоянный

    Финско-русский словарь > jatkuva

  • 6 pitkäaikainen

    yks.nom. pitkäaikainen; yks.gen. pitkäaikaisen; yks.part. pitkäaikaista; yks.ill. pitkäaikaiseen; mon.gen. pitkäaikaisten pitkäaikaisien; mon.part. pitkäaikaisia; mon.ill. pitkäaikaisiinpitkäaikainen длительный, долгосрочный, долговременный, перспективный, с большой перспективой, на большую перспективу pitkäaikainen долговечный, долголетний pitkäaikainen хронический, затяжной, длительный, продолжительный (напр.: кризис) pitkäaikainen, pitkällinen долговременный, долгосрочный, продолжительный, длительный pitkäaikainen, pitkällinen хронический

    pitkäaikainen hanke долгосрочный проект, долговременный проект

    pitkäaikainen laina долгосрочный заем, долгосрочная ссуда

    pitkäaikainen luotto долгосрочный кредит, длинный кредит (разг.), кредит на длительный срок (обычно более 2-х лет)

    pitkäaikainen markkinointisopimus долгосрочный контракт по сбыту pitkäaikainen markkinointisopimus долгосрочный маркетинговый контракт

    pitkäaikainen pääoma долгосрочный капитал, долгосрочные финансовые вложения, "длинные деньги" pitkäaikainen pääoma постоянный капитал

    pitkäaikainen rahoitus долгосрочные финансовые вложения (06 счет)

    pitkäaikainen sairaus, pitkällinen sairaus хроническая болезнь

    pitkäaikainen talletus вклад на срок, срочный вклад (на большой срок), долгосрочный вклад pitkäaikainen talletus долгосрочный депозит, депозит на длительный срок

    pitkäaikainen valuuttaluotto долгосрочный валютный кредит

    pitkäaikainen vieraspääoma долгосрочный привлеченный капитал

    pitkäaikainen vuokraus долгосрочная аренда, лизинг, аренда на длительный срок

    pitkäaikainen, pitkällinen долговременный, долгосрочный, продолжительный, длительный pitkäaikainen, pitkällinen хронический

    pitkäaikainen sairaus, pitkällinen sairaus хроническая болезнь

    Финско-русский словарь > pitkäaikainen

  • 7 kauankestävä


    kauankestävä продолжительный, длительный

    продолжительный, длительный

    Финско-русский словарь > kauankestävä

  • 8 pitempiaikainen


    pitempiaikainen более длительный, более продолжительный

    более длительный, более продолжительный

    Финско-русский словарь > pitempiaikainen

  • 9 pitkä

    yks.nom. pitkä; yks.gen. pitkän; yks. part. pitkää; yks. ill. pitkään; mon. gen. pitkien pitkäin; mon. part. pitkiä; mon. ill. pitkiinpitkä длинный, высокий pitkä долгий, продолжительный

    pitkä apuraha грант на длительный срок, долгосрочный грант, долгосрочная стипендия на выполнение творческой работы

    pitkä markkinakorko долгосрочный рыночный процент, длинный процент (разг.)

    pitkä positio длинная позиция (напр.: на бирже)

    pitkä termiinikauppa длинный хедж, хедж длинный (покупка фьючерсного контракта в предвидении действительной покупки товара на рынке торговых сделок с реальным товаром)

    длинный, высокий ~ долгий, продолжительный

    Финско-русский словарь > pitkä

  • 10 jatkuva

    1) беспрерывный, постоянный
    2) длительный, длящийся, продолжающийся
    3) непрерывный хеджинг, непрерывное хеджирование, непрерывный хедж, длинное хеджирование, длинный хедж, длинный хеджинг (используется для гарантии стабильности закупочных цен, а также для страхования от потерь на длительную перспективу)
    4) непрерывный, постоянный
    7) хронический, затяжной, длительный, продолжительный (напр.: кризис)
    * * *
    беспреры́вный, постоя́нный

    Suomi-venäjä sanakirja > jatkuva

  • 11 pitkäaikainen

    1) pitkäaikainen pääoma долгосрочный капитал, долгосрочные финансовые вложения, "длинные деньги"
    2) вклад на срок, срочный вклад (на большой срок), долгосрочный вклад
    3) длительный, долгосрочный, долговременный, перспективный, с большой перспективой, на большую перспективу
    4) долговечный, долголетний
    5) долговременный, долгосрочный, продолжительный, длительный
    6) долгосрочная аренда, лизинг, аренда на длительный срок
    9) долгосрочный депозит, депозит на длительный срок
    10) долгосрочный заем, долгосрочная ссуда
    12) долгосрочный кредит, длинный кредит (разг.), кредит на длительный срок (обычно более 2-х лет)
    15) долгосрочный проект, долговременный проект

    pitkäaikainen sairaus, pitkällinen sairaus

    19) хронический, затяжной, длительный, продолжительный (напр.: кризис)
    * * *
    дли́тельный, продолжи́тельный; долгосро́чный, долговре́менный

    yhteistyö pitkäaikaisella pohjalla — сотру́дничество на долговре́менной осно́ве

    Suomi-venäjä sanakirja > pitkäaikainen

  • 12 pitkänlainen

    довольно длинный, длинноватый, довольно продолжительный, сравнительно продолжительный

    Suomi-venäjä sanakirja > pitkänlainen

  • 13 nahkea

    yks.nom. nahkea; yks.gen. nahkean; yks.part. nahkeaa nahkeata; yks.ill. nahkeaan; mon.gen. nahkeiden nahkeitten nahkeain; mon.part. nahkeita; mon.ill. nahkeihin nahkeisiinnahkea, nihkeä влажный nahkea, sitkeä кожистый, жесткий

    nahkea, nihkeä влажный nihkeä: nihkeä влажный

    nahkea, sitkeä кожистый, жесткий sitkeä: sitkeä (aineesta) вязкий, тягучий, неподатливый sitkeä (kuv, ihmisestä) жилистый, крепкий, выносливый, упорный стойкий, упрямый, настойчивый sitkeä (kuv, toiminnasta) продолжительный, длительный tiukka: tiukka, sitkeä упорный

    Финско-русский словарь > nahkea

  • 14 pirinä


    yks.nom. pirinä; yks.gen. pirinän; yks.part. pirinää; yks.ill. pirinään; mon.gen. pirinöiden pirinöitten pirinäin; mon.part. pirinöitä; mon.ill. pirinöihinpirinä (esim. kellon) слабый и продолжительный звук (например, звонка)

    Финско-русский словарь > pirinä

  • 15 pirinä (esim. kellon)


    слабый и продолжительный звук (например, звонка)

    Финско-русский словарь > pirinä (esim. kellon)

  • 16 pitkäaikainen, pitkällinen

    долговременный, долгосрочный, продолжительный, длительный ~, pitkällinen хронический ~ sairaus, pitkällinen sairaus хроническая болезнь

    Финско-русский словарь > pitkäaikainen, pitkällinen

  • 17 sitkeä


    yks.nom. sitkeä; yks.gen. sitkeän; yks.part. sitkeää sitkeätä; yks.ill. sitkeään; mon.gen. sitkeiden sitkeitten sitkeäin; mon.part. sitkeitä; mon.ill. sitkeihin sitkeisiinвязкий, тягучий, неподатливый ~ жилистый, крепкий, выносливый, упорный стойкий, упрямый, настойчивый ~ продолжительный, длительный

    Финско-русский словарь > sitkeä

  • 18 pitkä

    1) грант на длительный срок, долгосрочный грант, долгосрочная стипендия на выполнение творческой работы
    2) длинная позиция (напр.: на бирже)
    3) длинный хедж, хедж длинный (покупка фьючерсного контракта в предвидении действительной покупки товара на рынке торговых сделок с реальным товаром)
    4) длинный, высокий
    5) долгий, продолжительный
    6) долгосрочный рыночный процент, длинный процент (разг.)
    * * *
    1) дли́нный; высо́кий

    pitkä matka — да́льний путь

    pitkä mies — высо́кий мужчи́на

    2) ( ajasta) до́лгий, продолжи́тельный

    Suomi-venäjä sanakirja > pitkä

  • 19 sitkeä

    1) вязкий, тягучий, неподатливый
    2) жилистый, крепкий, выносливый, упорный стойкий, упрямый, настойчивый

    sitkeä (kuv, ihmisestä)

    3) продолжительный, длительный

    sitkeä (kuv, toiminnasta)

    * * *
    кре́пкий, выно́сливый; упо́рный, сто́йкий

    Suomi-venäjä sanakirja > sitkeä

  • 20 pirinä

    слабый и продолжительный звук (например, звонка)

    pirinä (esim. kellon)

    Suomi-venäjä sanakirja > pirinä

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • продолжительный — См. медленный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. продолжительный длительный, долгосрочный, длинный, долговременный; долгий, медленный; многолетний, протяжный, ни конца ни… …   Словарь синонимов

  • ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ — ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ, продолжительная, продолжительное; продолжителен, продолжительна, продолжительно. Долго существующий, длительный. Продолжительная зима. Продолжительное отсутствие. Он зевал громко и продолжительно (нареч.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ — ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Долго продолжающийся, длительный. П. отпуск. П. свист. | сущ. продолжительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • продолжительный — требующий много времени трудоемкий — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы требующий много временитрудоемкий EN time consuming …   Справочник технического переводчика

  • продолжительный — ▲ протяженный ↑ во времени < > непродолжительный продолжительный протяженный во времени; с большой продолжительностью. длительный. долгий (# время. # путешествие. # месяцы). долгая [длинная] песня [история. музыка]. надолго. подолгу. часами …   Идеографический словарь русского языка

  • продолжительный перерыв электропитания — продолжительный перерыв сетевого электропитания — [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) Синонимы продолжительный перерыв сетевого электропитания EN extended outageextended power outage …   Справочник технического переводчика

  • Продолжительный режим работы прибора — Продолжительный режим работы режим работы при нормальной нагрузке или в условиях нормальной теплоотдачи в течение неограниченного периода времени... Источник: ГОСТ 27570.0 87 (МЭК 335 1 76). Безопасность бытовых и аналогичных электрических… …   Официальная терминология

  • продолжительный мешающий шум — Шумовой сигнал, продолжительность которого равна или превышает 500 мс (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN long duration noise disturbance …   Справочник технического переводчика

  • продолжительный номинальный режим работы (S1) — Режим работы при неизменной номинальной нагрузке, продолжающейся столько времени, что превышение температуры всех частей электрической машины, аппарата или прибора, при неизменной температуре окружающей среды, достигает практически установившихся …   Справочник технического переводчика

  • продолжительный номинальный режим работы (электрической машины) — продолжительный номинальный режим работы Характеризуется продолжительностью работы машины, достаточной для достижения практически установившейся температуры всех частей электрической машины при неизменной внешней нагрузке [ГОСТ 183 74] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • продолжительный останов — (напр. турбины, энергоблоков АЭС, ядерных установок) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN extended shutdown …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»