-
1 показать
1) ( дать увидеть) far vedere, mostrare••2) ( продемонстрировать) far vedere in pubblico3) ( представить для осмотра) esibire, mostrare4) ( указать) indicare, additare5) ( изобразить в художественном произведении) raffigurare, rappresentare6) (проявить, обнаружить) dar prova, dimostrare7) ( дать количественные результаты) registrare, totalizzare8) ( дать показание на допросе) deporre, testimoniare9) ( дать показание на кого-либо) incolpare10) ( об измерительных приборах) indicare, segnare11) ( проучить) dare una lezione, sistemare12) ( рекомендовать) raccomandare, indicare* * *сов. В1) mostrare vtпоказа́ть язык (жест) — mostrare la lingua; far vedere; presentarte vt (фильм, пьесу); esibire vt ( документы)
показа́ть новую пьесу — <presentare / mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale
показа́ть больного врачу — far visitare il malato dal medico
2) ( указать) indicare viпоказа́ть дорогу — insegnare la strada
показа́ть пальцем — additare vt, mostrare a dito
3) ( изобразить) mostrare vt, rappresentare vtярко показа́ть героя (романа) — dare una viva immagine del protagonista (d'un romanzo)
4) ( разъяснить) spiegare vt, illustrare vt, chiarire vt5) (проявить, обнаружить) dar prova (di), manifestare vt; provare vt ( сделать очевидным); dare a vedereпоказа́ть хорошее время спорт. — segnare / registrare un buon tempo
показа́ть со всей очевидностью что-л. — mettere in evidenza; evidenziare vt; tenere in evidenza офиц. бюр.
показа́ть на деле — provare / dimostrare coi fatti
показа́ть себя с лучшей стороны — <dare / tirar fuori> il meglio (di sé)
6) ( дать понять) far capire, lasciar intendere7) ( о приборе) segnare vt, registrare vt8) юр. deporre vi (e); rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a)9) разг. ( проучить) dare una lezioneя ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!
показа́ть себя — farsi conoscere; far vedere quel che uno vale
показа́ть вид — far finta / vista di...; fare le viste di...
не показа́ть виду — far finta di niente
показа́ть нос — far marameo
показа́ть пример — servire d'esempio
показа́ть спину — volgere le spalle
показа́ть на дверь кому-л. — indicare la porta a qd
* * *vgener. far vedere, fare vedere, lasciare vedere -
2 сознательность
1) ( свойство) consapevolezza ж., carattere м. consapevole2) ( умение правильно оценивать) coscienza ж., consapevolezza ж., grado м. di comprensione* * *ж.1) ( свойство) coscienza, consapevolezza; senso di responsabilità2) ( правильное понимание) coscienza fклассовая созна́тельность — coscienza di classe
продемонстрировать чувство высокой гражданской созна́тельности — dare prova di alta coscienza civile
* * *ngener. consapevolezza, coscienza -
3 демонстрировать
[demonstrírovat'] v.t. e i. (демонстрирую, демонстрируешь; pf. продемонстрировать)1) v.i. impf. e pf. partecipare a una dimostrazione2) v.t. pf. manifestare; mostrare3) демонстрироватся essere in mostra
См. также в других словарях:
продемонстрировать — выказать, обнаружить, дать выход, выставить, выразить, изъявить, высказать, не скрыть, демонстрировать, не сделать секрета, экспонировать, оказать, включить в экспозицию, проявить, выявить, указать, показать, выставить напоказ, прокрутить,… … Словарь синонимов
ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ — ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ, продемонстрирую, продемонстрируешь. совер. к демонстрировать в 1 знач. «Бюрократы и канцеляристы дано уже набили руку на том, чтобы на словах продемонстрировать верность решениям партии и правительства, а на деле положить их… … Толковый словарь Ушакова
ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ — см. демонстрировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
продемонстрировать — продемонстрировать. Неправильно произношение [продэмонстрировать] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Продемонстрировать — сов. перех. и неперех. Произвести, провести демонстрацию чего либо; наглядно показать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продемонстрировать — продемонстрировать, продемонстрирую, продемонстрируем, продемонстрируешь, продемонстрируете, продемонстрирует, продемонстрируют, продемонстрируя, продемонстрировал, продемонстрировала, продемонстрировало, продемонстрировали, продемонстрируй,… … Формы слов
продемонстрировать — продемонстр ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
продемонстрировать — (I), продемонстри/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
продемонстрировать — Syn: изобразить, представить, показать, передать Ant: скрыть … Тезаурус русской деловой лексики
продемонстрировать — рую, руешь; св. (нсв. демонстрировать). кого что. Наглядно показать, произвести демонстрацию чего л. П. учебный диафильм. П. новый прибор. П. миролюбивую политику. П. стойкость, эгоизм, деспотизм. П. свои научно технические достижения. П. себя в… … Энциклопедический словарь
продемонстрировать — рую, руешь; св. (нсв. демонстри/ровать) кого что Наглядно показать, произвести демонстрацию чего л. Продемонстри/ровать учебный диафильм. Продемонстри/ровать новый прибор. Продемонстри/ровать миролюбивую политику. Продемонстри/ровать стойкость,… … Словарь многих выражений