Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

проделать

  • 1 odstawić

    глаг.
    • отставить
    * * *
    odstawi|ć
    \odstawićony сов. 1. отставить, отодвинуть;
    2. доставить; 3. kogo прост. изобразить из себя кого, прикинуться кем;

    \odstawić wariata прикинуться сумасшедшим;
    4. прост. сделать, проделать;

    \odstawić robotę провернуть работу; ● \odstawić niemowlę (od piersi) отнять ребёнка от груди;

    \odstawić zastrzyki отменить уколы
    +

    1. odsunąć 2. dostarczyć 3. udać 4. wykonać

    * * *
    odstawiony сов.
    1) отста́вить, отодви́нуть
    2) доста́вить
    3) kogo прост. изобрази́ть из себя́ кого, прики́нуться кем

    odstawić wariata — прики́нуться сумасше́дшим

    4) прост. сде́лать, проде́лать

    odstawić robotę — проверну́ть рабо́ту

    •
    - odstawić niemowlę od piersi
    - odstawić zastrzyki
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odstawić

  • 2 odwalić

    глаг.
    • отвалить
    * * *
    odwal|ić
    \odwalićony сов. 1. отвалить; отодвинуть;
    2. со разг. закончить что; спихнуть, свалять что, покончить с чем (сделать быстро и небрежно);

    \odwalić robotę покончить с работой, спихнуть работу; \odwalić kawał dobrej (solidnej) roboty проделать большую (хорошую) работу; \odwalić czterdzieści stron отмахать сорок страниц;
    3. od kogo прост. списать у кого;
    4. kogo разг. исключить, устранить;

    został \odwalićony na egzaminie его срезали на экзамене; \odwalićił wszystkich konkurentów он обошёл всех соперников (конкурентов);

    5. kogo прост. изобразить кого, прикинуться кем;
    6. (odgarnąć śnieg itp.) отгрести (снег etc.); 7. разг. отхватить; отсечь; \odwalić sobie palec siekierą отхватить себе палец топором
    +

    2. odmachać 3. odpisać, ściągnąć 4. odtrącić 5. odstawić 7. odrąbać

    * * *
    odwalony сов.
    1) отвали́ть; отодви́нуть
    2) co разг. зако́нчить что; спихну́ть, сваля́ть что, покончи́ть с чем ( сделать быстро и небрежно)

    odwalić robotę — поко́нчить с рабо́той, спихну́ть рабо́ту

    odwalić kawał dobrej (solidnej) roboty — проде́лать большу́ю (хоро́шую) рабо́ту

    odwalić czterdzieści stron — отмаха́ть со́рок страни́ц

    3) od kogo прост. списа́ть у кого
    4) kogo разг. исключи́ть, устрани́ть

    został odwalony na egzaminie — его́ сре́зали на экза́мене

    odwalił wszystkich konkurentów — он обошёл всех сопе́рников (конкуре́нтов)

    5) kogo прост. изобрази́ть кого, прики́нуться кем
    6) (odgarnąć śnieg itp.) отгрести́ (снег и т. п.)
    7) разг. отхвати́ть; отсе́чь

    odwalić sobie palec siekierą — отхвати́ть себе́ па́лец топоро́м

    Syn:
    odmachać 2), odpisać, ściągnąć 3), odtrącić 4), odstawić 5), odrąbać 7)

    Słownik polsko-rosyjski > odwalić

  • 3 wydrążyć

    глаг.
    • выдалбливать
    • проделать

    Słownik polsko-rosyjski > wydrążyć

См. также в других словарях:

  • ПРОДЕЛАТЬ — ПРОДЕЛАТЬ, проделаю, проделаешь, совер. (к проделывать), что. 1. Сделать, пробить (отверстие в чем нибудь). Проделать дверь в стене. «Как бы здесь на двор окошко нам проделать?» Пушкин. 2. Совершить, выполнить. «…Для того, чтобы перейти на путь… …   Толковый словарь Ушакова

  • проделать — большую работу • действие проделать огромную работу • действие проделать работу • действие работу проделать • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПРОДЕЛАТЬ — ПРОДЕЛАТЬ, см. проделывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • проделать — обернуть, предпринять, отчубучить, выполнить, выкинуть, свершить, горы своротить, содеять, проскрести, исполнить, проскоблить, сделать, сотворить, отмочить, наделать, осуществить, произвести, отколоть, учинить, реализовать, совершить Словарь… …   Словарь синонимов

  • ПРОДЕЛАТЬ — ПРОДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. 1. Сделать отверстие в чём н. П. ход в заборе. 2. Выполнить, сделать. П. большую работу. П. упражнения. | несовер. проделывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проделать путь — отмахать, отшагать, покрыть расстояние, пройти, прошагать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • проделать штуку — См …   Словарь синонимов

  • проделать много — ▲ проделать (сколько) ↑ много отмахать (# пять верст). наделать. наготовить, ся. наварить. нажарить. навалять. накупить. навезти (# товары). навозить. натащить. наволочь. навертеть. навести (# гостей в дом). навешать. наставить. настроить (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • проделать (сколько) — ▲ сделать ↑ некоторое количество успеть (много ты успел сделать?) проделать. повисеть. погореть. посидеть. постоять. полежать. походить. поездить. поводить. повозить. поносить. проработать (# три года). отработать. прост: протрубить. оттрубить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Проделать — сов. перех. см. проделывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проделать — проделать, проделаю, проделаем, проделаешь, проделаете, проделает, проделают, проделая, проделал, проделала, проделало, проделали, проделай, проделайте, проделавший, проделавшая, проделавшее, проделавшие, проделавшего, проделавшей, проделавшего,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»