Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

продвинуть

  • 1 áttol

    1. (vhová) передвигать/передвинуть, переталкивать/перетолкнуть; (nagy nehezen) пропирать/пропереть;

    a ládákat \áttolja a sarokba — переталкивать ящики в угол;

    2. (vmin, vhol) продвигать/продвинуть, проталкивать/протолкнуть, пропихивать v. пропихать v. пропихнуть;

    \áttolja a szekrényt az ajtón — продвигать/ продвинуть шкаф через дверь;

    3. vasút. переводить/перевести;

    a vasúti kocsit \áttolják más vágányra — железнодорожный вагон переводят на другие рельсы v. на другой путь;

    4. átv. валить/свалить;

    Magyar-orosz szótár > áttol

  • 2 előretol

    1. (pl. padokat iskolában) выдвигать/выдвинуть; передвигать вперёд;
    2./ (órát) поставить вперёд; 3. kat. продвигать продвинуть;

    az ezredet a folyóig tolja előre — продвинуть полк к реке;

    4.

    átv., pejor. \előretolja — а hivatalban тянуть кого-л. по службе

    Magyar-orosz szótár > előretol

  • 3 kiemel

    1. (kivesz) вынимать/вынуть; (keretből, foglalatból) выставлять/выставить; (felemel) поднимать/поднять;

    \kiemeli a gyermeket a bölcsőből — вынуть ребёнка из колыбели;

    elsüllyedt hajót \kiemel — поднять затонувшее судно; egy tolvaj \kiemelte zsebemből a pénztárcámat — вор вытащил кошелёк у меня из кармана; \kiemeli a keretet az ablakból — выставлять/выставить раму ив окна;
    2. átv. (felemel) выдвигать/ выдвинуть;

    \kiemel vkit a nyomorúságból — вытянуть кого;

    л. из нужды/нищеты;
    3. átv. (más munkakörbe) выделять/выделить; (előléptet) выдвигать/выдвинуть, продвигать/продвинуть;

    \kiemelik (pl. régi munkaköréből felelős munkára) — выдвигаться/выдвинуться;

    tanfolyamra \kiemel vkit — продвигать/продвинуть кого-л. на курсы; a gyárakban elvtársakat emeltek ki falusi munkára — на фабриках выделили товарищей для работы в деревни;
    4. sp. выдвигать/выдвинуть;
    5. (kiválaszt) выбирать/выбрать;

    a regényből \kiemelte a legszebb részt — он выбрал лучшую часть романа;

    6. átv. (hangsúlyoz) подчёркивать/подчеркнуть, отмечать/отметить;

    különös nyomatékkal \kiemel vmit — делать (основной) упор на чём-л.; делать ударение на чём-л., на что-л.; сделать акцент на чём-л.; упирать/ упереть на что-л.;

    az újság ezt különösen \kiemeli — газета особенно выделяет это; \kiemeli vki érdemét — отметить чьи-л. заслуги; \kiemeli vminek a fontosságát — подчёркивать значение чего-л.; \kiemeli vmely körülmény fontosságát — отметить важность обстоятельства; nem emelték ki a kérdés egész jelentőségét — вопрос не ставился во весь рост; \kiemeli a részleteket — оттенить/оттенить подробности; ki kell emelnem ezt a tényt — я обязан подчеркнуть этот факт; \kiemelve — подчёркнуто;
    7. nyomd. выделить/выделить;

    a szót kövér betűkkel emeli ki — выделить слово жирным шрифтом;

    a kövér betű jól \kiemeli a címszavakat — жирный шрифт хорошо выделяет заглавные слова; dőlt betűvel emel ki — выделить курсивом;
    8. mat. (zárójelből) выносить/вынести за скобки;
    9.

    átv. а sötét háttér \kiemelte az alak világos ruháját — тёмный фон выделил светлое платье фигуры

    Magyar-orosz szótár > kiemel

  • 4 előléptetni

    • выдвигать по службе,кандидата
    • продвинуть по службе
    • произвести в должность
    * * *
    формы глагола: előléptetett, léptessen elő
    vkit выдвига́ть/вы́двинуть (по слу́жбе); повыша́ть/-вы́сить кого

    Magyar-orosz szótár > előléptetni

  • 5 előléptet

    (vkit) выдвигать/выдвинуть v. повышать/повысить по службе; продвигать/ продвинуть; rég. возводить/возвести в сан; kat. повышать/повысить в звании/чине; присваивать звание (кому-л.);

    \előléptették — он получил повышение;

    titkárrá léptetik elő — его выдвигают на должность секретари; őrnaggyá léptették elő — он получил звание майора; vkit tábornokká léptet elő — производить/произвести v. жаловать кого-л. в генералы; возводить/возвести кого-л. в ранг генерала

    Magyar-orosz szótár > előléptet

  • 6 előmozdít

    (vmely ügyet) продвигать/продвинуть, подвигать/подвинуть, способствовать чему-л.; содействовать/посодействовать чему-л. v. чём-л.

    Magyar-orosz szótár > előmozdít

  • 7 előrelendít

    1. (kezet, lábat) выбрасывать/ выбросить v. поднимать/поднять вперёд;
    2. átv. (előmozdít) продвигать/продвинуть v. двигать/двинуть вперёд; поощрить/поощрить, способствовать (чему-л.); (lendületet ad) давать/дать толчок v. придавать/придать размах (чему-л.); подталкивать/подтолкнуть

    Magyar-orosz szótár > előrelendít

  • 8 fellendít

    1. vmit взмахивать/взмахнуть чём-л.;

    \fellendíti a karját — взмахнуть рукой;

    \fellendíti a zsákot a vállára — набрасывать/набросить мешок одним махом на плечи;
    2. átv. поднимать/ поднять, продвигать/продвинуть;

    \fellendíti a gazdaságot — поднимать хозяйство;

    \fellendíti a helyi ipart — поднимать местные промыслы

    Magyar-orosz szótár > fellendít

  • 9 keresztültol

    передвигать/передвинуть, продвигать/продвинуть, проталкивать/протолкнуть

    Magyar-orosz szótár > keresztültol

  • 10 lendít

    [\lendített, \lendítsen, \lendítene]
    I
    ts. vmit (ütésre, dobásra, lökésre) размахивать/размахнуть, взмахивать/взмахнуть чём-л.; дать толчок чему-л.; sp. выбрасывать/выбросить что-л.;

    sp. karját előre \lendíti — выбросить руку вперёд;

    magasra \lendít vmit (emel) — высоко поднимать/ поднять что-л.; ütésre \lendíti az ostorát — размахнуть кнутом;

     II

    tn. átv. \lendít vmin — придавать/ придать чему-л. размах; продвигать/продвинуть что-л. вперёд;

    ez nagyot \lendített a dolgon — это продвинуло дело далеко вперёд; это придало делу новый размах

    Magyar-orosz szótár > lendít

  • 11 odatol

    1. vmit vhová придвигать/придвинуть, продвигать/продвинуть, nép. приталкивать/притолкать v. притолкнуть что-л. куда-л.;

    \odatolja a karszéket a kályhához — придвигать кресло к печке;

    \odatolja a szekrényt a falhoz — придвигать v. приталкивать шкаф к стене;
    2. vmit vki elé v. vkinek пододвигать/ пододвинуть что-л. кому-л.;

    széket tol oda a vendégnek — пододвигать стул гостю;

    \odatolja a vendég elé a poharat — пододвигать гостю стакан

    Magyar-orosz szótár > odatol

  • 12 sürget

    [\sürgetett, sürgessen, \sürgetne] 1. vmit торопить что-л.; напирать на что-л.; ускорить/ускорить что-л.; {vmely ügyet) продвигать/продвинуть;

    az idő \sürget — время не ждёт v. не терпит;

    \sürgeti az esküvőt — торопить свадьбу; \sürgeti a választ — ускорить ответ;
    2. vkit торопить v. biz. поторапливать/поторопить кого-л.;

    \sürgetni kezd biz. — заторопить;

    \sürget, hogy válaszoljak — он торопит меня с ответом; \sürgeti az elutazásomat — он торопит меня с отъездом

    Magyar-orosz szótár > sürget

  • 13 szorgalmaz

    [\szorgalmazott, \szorgalmazzon, \szorgalmazna] vmit hiv. (sürget) хлопотать/похлопотать о чём-л. v. чтобы + inf.; продвигать/продвинуть что-л.; ускорять/ускорить решение чего-л.; настаивать на чём-л., добиваться чего-л.;

    nagyon \szorgalmazták az ügy elintézését — они усердно хлопотали об ускорении решения (дела)

    Magyar-orosz szótár > szorgalmaz

  • 14 terjeszt

    [\terjesztett, terjesszen, \terjesztene] 1. vál. (kezet, szárnyat) простирать/простереть, расстилать/разостлать;

    kezét az ég felé \terjeszti — простирать руки к небу;

    szárnyát fiókái fölé \terjeszti — расстилать крыля над птенцам;
    2. átv. (elterjeszt) распространять/распространить; (р/ vmely eszmét) насаждать/насадить, проповедовать, пропагандировать; (népszerűsít) популяризировать;

    új eszmét \terjeszt — распространить v. прививать v. проповедовать новую идею;

    falun \terjeszti az irodalmat — продвигать/продвинуть литературу в деревню; \terjeszti a kereszténységet — проповедовать христианство; \terjeszti a műveltséget — насаждать культуру;
    3. pejor. (рас)пускать/(рас)пустить; (széthord) разносить/разнести; költ. (elhint) сеять/посеять;

    ellenségeskedést/gyűlölködést \terjeszt — сеять вражду;

    vmely kósza hírt v. mendemondát \terjeszt — пускать слух; kósza híreket/mendemondákat \terjeszt — распространить v. распускать слухи; pletykát \terjeszt ( — рас)пускать сплетню;
    4.

    orv. betegséget v. járványt \terjeszt — заносить/занести v. передавать какую-л. болезнь v. заразу;

    5.

    hiv. vki, vmi elé \terjeszti kérését — обращаться/обратиться с просьбой к кому-л., к чему-л.;

    6. (pl. szagot, fényt) ld. áraszt

    Magyar-orosz szótár > terjeszt

См. также в других словарях:

  • ПРОДВИНУТЬ — ПРОДВИНУТЬ, продвину, продвинешь, совер. (к продвигать). 1. что. Двинуть, подать вперед. Продвинь шкаф к окну. || Протащить между чем нибудь, через что нибудь. Надо продвинуть стол через дверь. || Направить куда нибудь (неол.). Продвинуть… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОДВИНУТЬ — ПРОДВИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). Двинуть вперёд или между чем н. П. стол к окну. 2. кого (что). Переместить, направить куда н. П. отряд к реке. П. новый метод в производство (перен.). 3. перен., кого (что). Выдвинуть, повысить… …   Толковый словарь Ожегова

  • продвинуть — см. двинуть 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Продвинуть — сов. перех. см. продвигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • продвинуть — продвинуть, продвину, продвинем, продвинешь, продвинете, продвинет, продвинут, продвинул, продвинула, продвинуло, продвинули, продвинь, продвиньте, продвинувший, продвинувшая, продвинувшее, продвинувшие, продвинувшего, продвинувшей, продвинувшего …   Формы слов

  • продвинуть — продв инуть, ну, нет …   Русский орфографический словарь

  • продвинуть — (I), продви/ну(сь), дви/нешь(ся), нут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • продвинуть — ну, нешь; продвинутый; нут, а, о; св. 1. кого что. Двинуть, переместить что л. вперёд или в направлении к чему л. П. рояль к краю сцены. П. шашку в дамки. Продвиньте ещё чуть чуть, на себя, вглубь. // Заставить пройти, проехать вперёд или в… …   Энциклопедический словарь

  • продвинуть — ну, нешь; продви/нутый; нут, а, о; св. см. тж. продвигать, продвигаться, продвижение 1) а) кого что Двинуть, переместить что л. вперёд или в направлении к чему л. Продви/нуть рояль к краю сцены …   Словарь многих выражений

  • продвинуть(ся) — про/дви/ну/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Американский футбол — Игрок с мячом пытается оторваться от игроков обороны Американский футбол (англ. American football)  командный …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»