-
1 продаваться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продаваться
-
2 ПРОДАВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОДАВАТЬСЯ
-
3 продаваться
-
4 продаваться
1. fetch2. for saleпродаваться по … цене — to sell for …
в продаже; продается со скидкой — on sale
3. go off4. in the market5. on the market6. be for sale7. be on saleиметь хороший сбыт; быстро продаваться — command a ready sale
8. sellпродавать себя, продаваться — to sell oneself
плохо продаваться; иметь плохой сбыт — to sell badly
продавать в розницу; продаваться в розницу — sell retail
Синонимический ряд:реализовываться (глаг.) реализовываться -
5 продаваться
sell глагол: -
6 продаваться
1)продаваться нарасхват — to sell like hot cakes; продаваться с надбавкой to command a premium
2) (совершить предательство) to sell oneself (to)продаться врагу — to sell oneself to the enemy, to sell out to the enemy
-
7 продаваться
1) General subject: be for sale, be on sale, be on the market, go (по такой-то цене), sell, sell oneself (чаще о женщине), to be for sale, to be in (on) the market, to be on sale, go off, sell out2) Colloquial: go (go for - продаваться по/за)3) Law: vend4) Economy: go off (о товарах), move, on the block (н-р when the company went on the block)5) Advertising: be in market6) Business: command7) Makarov: be in the market, smth. is going -
8 продаваться
продаться1. be on / for saleдёшево продаваться — sell*, или be sold, at a low price
книга хорошо продаётся — the book sells well*, the book is a good seller
дом продаётся — the house* is (up) for sale
2. ( о человеке) sell* oneself3. страд. к продавать -
9 продаваться
I несовер. - продаваться; совер. - продаться
1) be on/for sale
2) перен. (о человеке)
возвр. sell oneself
II страд. от продавать* * *be on/for sale* * *fetchsell -
10 продаваться
•This product finds a market as an oxidizing agent for...
•Bromine is available in 6.5-lb bottles.
•Bacitracin is normally marketed (or sold) as a mixture of...
•This model sells for 89 cents each.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продаваться
-
11 продаваться
be on sale, be for sale, be in the market, be on the market -
12 продаваться
несов. - продава́ться, сов. - прода́ться1) ( быть в продаже) be on / for saleдёшево продава́ться — sell cheap [at a low price]
кни́га хорошо́ продаётся — the book sells well, the book is a good seller
2) разг. ( о человеке) sell oneself -
13 продаваться
св - прода́ться1) быть в продаже to sell, to be on sale, to be on the market; быть предназначенным для продажи to be for saleего́ кни́га хорошо́ продаётся — his book is selling/going well, his book is a good/big seller
таки́е ша́ли продаю́тся в на́шем магази́не — such shawls are on sale in our shop
э́та карти́на не продаётся — this picture is not for sale
"продаётся маши́на" объявление — "car for sale"
-
14 продаваться
fetch, go off, be in the market, be on the market, be for sale, be on sale -
15 продаваться изготовленными из меди
Продаваться изготовленными из меди-- Internally finned tubes have been developed for tube side heat transfer augmentation and are commercially available in copper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продаваться изготовленными из меди
-
16 продаваться по лицензии
Продаваться по лицензии-- In fact they became the standard vessel for the ICI Polyethylene Process, which was sold to many licensees in all parts of the world.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продаваться по лицензии
-
17 продаваться по цене выше номинальной
Продаваться по цене выше номинальной-- Each group was sold at a premium.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продаваться по цене выше номинальной
-
18 продаваться потонно
Продаваться потонно-- Regular steel is sold by the ton; stainless and special metals are sold by the pound and are more costly to produce.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продаваться потонно
-
19 продаваться лучше
-
20 продаваться с молотка
come under the hammer; be sold by auctionОна писала, что ежели Николай не приедет и не возьмётся за дело, то всё имение пойдёт с молотка и все пойдут по миру. (Л. Толстой, Война и мир) — She wrote that if he did not come and take matters in hand, their whole property would be sold by auction and they would all have to go begging.
Русско-английский фразеологический словарь > продаваться с молотка
См. также в других словарях:
продаваться — реализовываться. Ant. покупаться, закупаться Словарь русских синонимов. продаваться гл. несов. • реализовываться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ПРОДАВАТЬСЯ — ПРОДАВАТЬСЯ, продаюсь, продаёшься; продаваясь, повел. продавайся, несовер. 1. несовер. к продаться. 2. страд. к продавать. «Продавалось недалеко от нас очень выгодно имение.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
продаваться — ПРОДАТЬСЯ, амся, ашься, астся, адимся, адитесь, адутся; ался, алась; айся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Продаваться — несов. 1. Отдавать себя, свой труд, свою рабочую силу во владение кому либо за деньги. 2. перен. Изменять, совершать предательство, переходить на сторону противника из корыстных соображений. отт. разг. Вступать в брак, в любовную связь по расчету … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продаваться — продаваться, продаюсь, продаёмся, продаёшься, продаётесь, продаётся, продаются, продаваясь, продавался, продавалась, продавалось, продавались, продавайся, продавайтесь, продающийся, продающаяся, продающееся, продающиеся, продающегося, продающейся … Формы слов
продаваться — продав аться, да юсь, даётся … Русский орфографический словарь
продаваться — (I), продаю/(сь), даёшь(ся), даю/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
продаваться — Syn: реализовываться Ant: покупаться, закупаться … Тезаурус русской деловой лексики
продаваться — см. Продать и Продаться … Энциклопедический словарь
продаваться — продаётся вдохновенье • обладание, субъект, перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
продаваться — I см. продаться; даю/сь, даёшься; продава/йся; продава/ясь; нсв. II см. продать; ается; страд … Словарь многих выражений