Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

проверка+счёта

  • 1 igazoltatás

    * * *
    формы: igazoltatása, igazoltatások, igazoltatást
    прове́рка ж докуме́нтов
    * * *
    [\igazoltatást, \igazoltatásа, \igazoltatások] 1. (vkié) проверка документов;
    2. (vmié) удостоверение; (írás beli) приобретение справки о чём-л.;

    a vagyontalanság \igazoltatása — удостоверение бедностиisk. a hiányzásnak a szülővel való \igazoltatása требование справки от родителей о причине отсутствия ученика

    Magyar-orosz szótár > igazoltatás

  • 2 átvizsgálás

    * * *
    1. (átkutatás) просмотр, пересмотр, обследование; (vámnál) досмотр, ос мотр;
    2. (felülvizsgálás) поверка, проверка;

    levelek \átvizsgálása — перлюстрация корреспонденции

    Magyar-orosz szótár > átvizsgálás

  • 3 áruellenőrzés

    Magyar-orosz szótár > áruellenőrzés

  • 4 jegyvizsgálat

    Magyar-orosz szótár > jegyvizsgálat

  • 5 kasszarevízió

    проверка/ревизия кассы

    Magyar-orosz szótár > kasszarevízió

  • 6 látáspróba

    Magyar-orosz szótár > látáspróba

  • 7 pénztárvizsgálat

    Magyar-orosz szótár > pénztárvizsgálat

  • 8 számlarovancsolás

    Magyar-orosz szótár > számlarovancsolás

  • 9 teljesítmény-ellenőrzés

    Magyar-orosz szótár > teljesítmény-ellenőrzés

  • 10 útlevélvizsgálat

    проверка паспортов; паспортный контроль

    Magyar-orosz szótár > útlevélvizsgálat

  • 11 megvizsgálás

    • изучение проверка
    • исследование проверка
    • осмотр проверка
    * * *
    1. исследование, обследование; (kivizsgálás, kikutatás) расследование; (ellenőrzés) проверка, выверка; (megnézés) осмотр;
    2. hiv. рассмотрение;

    újra \megvizsgálás — пересмотр;

    a kérdés gondos \megvizsgálása — тщательное расследование вопроса; \megvizsgálásra javasol — представлять на рассмотрение;
    3. (kutatás) исследование;
    4. (kipróbálás) пробование, műsz. проверка; 5. (kísérlet) испытание; 6.

    orv. a beteg \megvizsgálás — а осмотр/исследование больного;

    7. (vámnál) осмотр, досмотр, проверка

    Magyar-orosz szótár > megvizsgálás

  • 12 ellenőrzés

    • контроль проверка
    • проверка контроль
    * * *
    формы: ellenőrzése, ellenőrzések, ellenőrzést
    прове́рка ж, контро́ль м; реви́зия ж

    ellenőrzést tartani — осуществля́ть контро́ль, производи́ть/-вести́ прове́рку

    * * *
    (állandó) контроль h.; (alkalomszerű) проверка, поверка, выверка; (revízió) ревизия, обследование;

    minőségi \ellenőrzés — качественный контроль;

    nemzetközi \ellenőrzés — международный контроль; műszaki \ellenőrzés — технический контроль; pénzügyi \ellenőrzés — финансовый контроль; társadalmi \ellenőrzés — общественный контроль; (rajtaütésszerű kiszállás) рейд; az árak \ellenőrzése — выверка цен; kereskedelmi könyvek és számlák \ellenőrzése — рекапитуляция; a kézirat \ellenőrzése — выверка рукописи; óraszerkezet \ellenőrzése — проверка часового механизма; kat. őrszemek \ellenőrzése — обход постов; a rendelkezések betartásának \ellenőrzése — наблюдение за выполнением постановлений; a számadások \ellenőrzése — контроль над отчётностью; számlák \ellenőrzése — проверка счетов; a termelés és elosztás \ellenőrzése — контроль над производством и распределением; a végrehajtás \ellenőrzése — проверка исполнения; \ellenőrzés — е alá vesz взять под свой контроль; взять под наблюдение; ez aem esik \ellenőrzés alá — это не подлежит контролю; a tömegek \ellenőrzése alatt/mellett — под контролем масс; \ellenőrzés alatt álló — подконтрольный; \ellenőrzés alatt álló szervezet — подконтрольная организация; az \ellenőrzés hiánya — бесконтрольность, безотчётность; \ellenőrzés nélkül — без призора; \ellenőrzés nélküli — бесконтрольный, безотчётный; \ellenőrzés nélküli használat — бесконтрольное пользование; \ellenőrzésképpen — в порядке контроля; \ellenőrzést tart — производить/произвести контроль; megszervezi a belépés \ellenőrzését — поставить контроль у входа

    Magyar-orosz szótár > ellenőrzés

  • 13 felülvizsgálat

    формы: felülvizsgálata, felülvizsgálatok, felülvizsgálatot
    1) пересмо́тр м, прове́рка ж
    2) мед переосвиде́тельствование с
    * * *
    1. пересмотр, проверка, контроль h., ревизия, обследование;

    vki tevékenységének \felülvizsgálata — проверка/ревизия деятельности кого-л.;

    pola párttagok és tagjelöltek \felülvizsgálata — проверка членов и кандидатов партии; jog. büntető ítélet felügyeleti (úton történő) \felülvizsgálata — пересмотр приговора в порядке судебного надзора; jog. per \felülvizsgálata — пересмотр судебного дела;
    2. orv. переосвидетельствование;

    rokkant \felülvizsgálat — а переосвидетельствование инвалида

    Magyar-orosz szótár > felülvizsgálat

  • 14 próba

    • примерка одежды
    • репетиция в театре
    * * *
    формы: próbája, próbák, próbát
    1) попы́тка ж, про́ба ж

    próbát tenni v-vel — подверга́ть/-ве́ргнуть; испыта́нию кого-что

    2) тж перен прове́рка ж, испыта́ние с

    szilárdsági próba — испыта́ние на про́чность

    3) театр репети́ция ж
    4) приме́рка ж ( у портного)
    * * *
    [\próba`t,\próba`ja, \próba`k] 1. (próbálkozás) попытка; (kísérlet) испытание;

    \próba`t tesz (vkivel, vmivel) — делать/сделать попьтгку;

    2. (müsz. is); (kipróbálás) проба, испытание; (ellenőrzés) проверка;

    edzési \próba — проба на закалку;

    keménységi \próba — испытание на твёрдость; maratási \próba — испытание травлением; a motor \próba ja — испытание мотора;
    3.

    \próbara tesz — испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; пробовать/попробать, rég. искушать/искусить;

    \próba`ra teszi az erejét — пробовать свой силы; лга akartam tenni hűségedet я хотел испытать твою верность; \próba`ra teszi vkinek az idegeit — играть на нервах; \próba`ra teszi vkinek a türelmét — испытать чьё-л. терпение;
    4. (vizsgaszerű) испытание, проверка, экзамен;

    kiállja a \próbat — выдерживать/выдержать проверку/испытание;

    nem állta ki a \próbat — он не выдержал искоса;
    5. szính. репетиция; (olvasópróba) прогон;

    színpadi \próba — репетиция на сцене;

    6. (ruhapróba) примерка;
    7. (nemesfémen) проба; пробирное клеймо; 8. (minta) проба, образец; 9.

    közm. \próba — —szerencse попытка не пытка

    Magyar-orosz szótár > próba

  • 15 vizsgálat

    • анализ не больничный
    • осмотр врачебный
    • следствие расследование
    * * *
    формы: vizsgálata, vizsgálatok, vizsgálatot
    1) иссле́дование с; ана́лиз м; испыта́ние с
    2) мед осмо́тр м

    orvosi vizsgálat — медици́нский осмо́тр

    3) юр сле́дствие с, рассле́дование с

    bírósági vizsgálat — суде́бное разбира́тельство

    * * *
    [\vizsgálatot, \vizsgálata, \vizsgálatok] 1. обследование; (ellenőrzés) проверка, выверка; (próba) испытание, проба;

    ellenőrző \vizsgálatok — поверочные испытания;

    laboratóriumi \vizsgálat — лабораторный анализ; \vizsgálatnak vet alá v. \vizsgálat alá vesz — подвергать/подвергнуть испытанию; gondos \vizsgálat alá vesz — рассматривать/рассмотреть; tüzetesebb \vizsgálatnál — при тщательной проверке;
    2. (kutatás) исследование, расследование; (tanulmányozás) изучение;
    3.

    szakértői \vizsgálat — экспертиза;

    szakértői \vizsgálatot tart — производить/произвести экспертизу;
    4.

    orvosi \vizsgálat ( — врачебный/медицинский) осмотр; медосмотр; медицинское обследоване; (törvényszéki) orvosi \vizsgálat освидетельствование;

    beteget \vizsgálatnak alávet — подвергнуть осмотру больного; \vizsgálatot megejt/lefolytat — производить/произвести осмотр;
    5. (vámnál) досмотр;
    6. hiv., jog. (nyomozás) следствие, расследование;

    bírósági \vizsgálat — судебное разбирательство; (előzetes) \vizsgálat предварительное следствие/расследование;

    pol. parlamenti \vizsgálat — парламентское расследование; pártatlan \vizsgálat — беспристрастное расследование; újbóli \vizsgálat — перерасследование; a \vizsgálat anyaga — следственный материал; a \vizsgálat folyamán — в ходе следствия; \vizsgálat összeesküvési ügyben — следствие по делу о заговоре; \vizsgálat folyik ellene v. \vizsgálat alatt áll — находиться под следствием; \vizsgálat alatt álló személy/ egyén — подследственный, (nő) подследственная; a \vizsgálat tart/folyik — следствие продолжается; \vizsgálatot folytat — вести следствие; \vizsgálatot indít — открыть следствие; \vizsgálatot rendel el — назначить расследование; az ügyet új \vizsgálatra bocsátja — передавать/передать дело на новое рассмотрение;
    7. hiv., vál. ld. vizsga 1.

    Magyar-orosz szótár > vizsgálat

  • 16 áttekintés

    формы: áttekintése, -, áttekintést
    обзо́р м, обозре́ние с

    rövid áttekintés — кра́ткий обзо́р

    * * *
    1. (művelet) просмотр, рассмотрение, проверка;

    \áttekintés végett — на рассмотрение;

    2. (eredmény) обзор, обозрение;

    rövid \áttekintés — краткий обзор; краткое резюме;

    az események sommás \áttekintése — суммарный обзор событий;
    3. (tájékozódás) кругозор, ориентация;

    nincs \áttekintés — е у него узкий кругозор;

    elveszti az \áttekintést — потерять ориентацию

    Magyar-orosz szótár > áttekintés

  • 17 beállítás

    * * *
    формы: beállítása, beállítások, beállítást
    1) вста́вка ж
    2) включе́ние с
    3) нала́дка ж; устано́вка ж; настро́йка ж; наво́дка ж
    4)

    a tényeket hamis beállításban tüntetni fel — представля́ть/-та́вить фа́кты в ло́жном све́те

    * * *
    1. (behelyezés) вставка; (elhelyezés) постановка;
    2. müsz. монтировка, монтаж; 3. vkié vhová (munkába) закрепление за чём-л.; 4. (beszabályozás) установка, müsz. настройка, выверка, приладка, регулировка, перевод; (pontos, finom beállítás) юстировка; точная установка; fényk. визирование;

    gyújtás \beállítás — а (motornál) установка зажигания;

    hőmérséklet \beállítása — темперирование; óra \beállítása (pontos időre) — проверка часов; óramutató \beállítása — перевоод стрелок часов; fényk. végtelenre való \beállítás — установка на бесконечность;
    5. (műszeré) наводка; (távcsőé, lövegé) наведение;
    6. átv. постановка, аспект;

    hamis \beállítás — ложная/фальшивая постановка;

    a dolgok olyan \beállítása, mintha — … такая постановка дела (как) будто …;
    7. (р/ sportban kézé, lábé síby постановка

    Magyar-orosz szótár > beállítás

  • 18 dolgozatjavítás

    формы: dolgozatjavítása, dolgozatjavítások, dolgozatjavítást
    исправле́ние с пи́сьменных рабо́т
    * * *
    isk. (tanár részéről) проверка письменных работ; (tanuló részéről) исправление

    Magyar-orosz szótár > dolgozatjavítás

  • 19 ellenőrző

    1. формы прилагательного: ellenőrzők, ellenőrzőt, ellenőrzőn
    контро́льный, прове́рочный

    ellenőrző könyv — дневни́к м

    2. формы существительного: ellenőrzője, ellenőrzők, ellenőrzőt
    контролёр м, ревизо́р м
    * * *
    I
    mn. 1. контрольный, проверочный, поверочный;

    \ellenőrző állomás — контрольный пункт; (pl. határon) контрольно-пропускной пункт;

    \ellenőrző bizottság
    a) (vmely szakmában) — проверочная комиссия;
    b) pol. контрольная комиссия;
    \ellenőrző hatóság/szerv — контрольный орган;
    \ellenőrző készülékek — контрольные приборы, \ellenőrző körút контрольный обход; \ellenőrző lap — контрольный листок; (dolgozóké) табель h.; \ellenőrző óra — урок проверки; \ellenőrző pont — контрольный пункт; \ellenőrző szakmunkás — поверяльщик; \ellenőrző szelvény — контрольный талон; \ellenőrző személy — сверщик, (nő) сверщица; \ellenőrző vizsgálat — контрольная проверка; поверочное испытание;
    2.

    isk. \ellenőrző könyv. — дневник;

    II

    fn. [\ellenőrzőt, \ellenőrzője, \ellenőrzők] 1. — контролёр, ревизор, обследователь h.;

    2. isk. дневник

    Magyar-orosz szótár > ellenőrző

  • 20 igazítás

    формы: igazítása, igazítások, igazítást
    1) устано́вка ( стрелки прибора)
    2) попра́вка ж, доде́лка ж, подго́нка ж ( по размеру)
    * * *
    [\igazítást, \igazításа, \igazítások] 1. (szabályozás) регулировка;
    2. (javítás) подправка, поправка, оправка;

    a ruha \igazítása — поправка платья;

    3. (vmihez hozzáigazítás) подлаживание к чему-л.;

    az órának a rádióhoz való \igazítása — проверка часов по радио

    Magyar-orosz szótár > igazítás

Страницы

См. также в других словарях:

  • Проверка — Проверка: Тестирование Инвентаризация Допинг контроль Проверка подлинности Служебная проверка Проверка орфографии Проверка на дорогах Камеральная налоговая проверка Выездная налоговая проверка Проверка статистических гипотез Проверка моделей… …   Википедия

  • проверка — См …   Словарь синонимов

  • ПРОВЕРКА — ПРОВЕРКА, проверки, мн. нет, жен. Действие по гл. проверить проверять. «…Честь генеральной проверки и генеральной чистки авгиевых конюшен II Интернационала выпала на долю ленинизма.» Сталин. «…Главное в организационной работе подбор людей и… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОВЕРКА — контроль, анализ, проводимый на предмет установления соответствия реального, истинного образа, состояния товара, документа, проекта (поведения), исполнения поручений требуемому образу, стандарту, образцу, установленным правилам. Райзберг Б.А.,… …   Экономический словарь

  • проверка — ПРОВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проверка — проверка. См. Испытание. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • ПРОВЕРКА — англ. verification/ checking; нем. Uberprufung. 1. Обследование с целью контроля, установление правильности. 2. Испытание с целью выяснения ч. л. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • ПРОВЕРКА — на вшивость. Разг. Испытание человека на честность, порядочность. Максимов, 74; Мокиенко 2003, 86 …   Большой словарь русских поговорок

  • проверка —     ПРОВЕРКА1, выверка, разг. сниж. поверка     ПРОВЕРОЧНЫЙ, контрольный, поверочный     ПРОВЕРЯТЬ/ПРОВЕРИТЬ, выверять/выверить, вычитывать/вычитать, устар. поверять/поверить     ПРОВЕРКА2, испытание, проба     ПРОВЕРОЧНЫЙ, испытательный, пробный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • проверка — и устаревающее поверка …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • проверка — Деятельность, заключающаяся в рассмотрении нормативного документа в целях выяснения, следует ли переутвердить этот документ или его необходимо пересмотреть или отменить. [ГОСТ 1.1 2002] Тематики стандартизация …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»