-
1 проблем инвестирования
• problém investování -
2 проблем национальной экономики
• problémů národní ekonomiky -
3 проблем не будет
• problémů nebude -
4 проблем рынка
• problémů trhu -
5 проблем с запчастями
• problémy s náhradními díly -
6 проблем с русскими
• problémů s Rusy -
7 проблем экономики
• problémů ekonomiky -
8 ведомость проблем
ведомость проблем
С целью учета и мониторинга рабочих проблем, выявляемых менеджерами программы и отдельных направлений, другими подразделениями ОКОИ, подразделением МОК по организации работы СМИ и новостными организациями, подразделение по организации работы прессы должно вести специальную ведомость проблем, как для программы в целом, так и по отдельным направлениям. Это позволит централизованно вырабатывать способы решения проблем, связанных с работой прессы, контролировать сроки их устранения, регулярно обновлять информацию о решении проблем и доводить ее до сведения всех заинтересованных сторон.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
issues tracking schedule
In order to record and monitor Press Operations issues identified by the program and sub-program managers, OCOG functional areas, the IOC Media Operations Department and various news organizations, Press Operations should maintain issues tracking schedule by program and sub-program. This allows for all Press Operations related issues to be centrally managed by item, tracked by date and regularly updated so that issues are resolved in a timely manner and all parties can be promptly notified upon resolution.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ведомость проблем
-
9 проблема проблем·а
problem, challenge, issueзапутывать проблему — to confuse an issue, to obscure a problem
затрагивать проблему — to broach / to touch (on) a question
всесторонне обсудить проблему — to treat a problem thoroughly, to give a problem full treatment
поднимать широкий спектр проблем — to raise a wide variety / range of issues
разрешать проблему — to settle / to solve / to resolve a problem
решать проблему — to tackle / to handle a problem
рассматривать проблему — to examine / to consider a problem
стоять перед проблемой — to face an issue / a challenge, to compound a problem
актуальная / назревшая проблема — burning / topical / urgent / pressing problem
важная проблема — dramatic / weighty problem
второстепенная проблема — collateral / side issue
главная проблема — chief / fundamental / major / topical problem
кардинальные проблемы — basic / major problems
ключевая проблема — key / crucial / overriding problem
конкретная / частная проблема — specific problem
международные проблемы — international issues / problems
насущная проблема — urgent / pressing / vital problem, problem of vital importance
нерешённая проблема — outstanding / unsettled / unsolved problem
сложная проблема — knotty / deep / intricate / complicated problem
трудная проблема — troublesome / complex / difficult problem
щекотливая проблема — sensitive / ticklish problem
нерешённые экономические проблемы — outstanding / unsettled economic problems
решение этнических проблем — settlement / handling of ethnic problems
проблемы, которые беспокоят людей — problems which are of concern to the people
проблема проверки / контроля (выполнения соглашения) — problem of verification
проблема, стоящая перед кем-л. — problem facing smb.
решение проблемы — solution of an issue / problem
находить решение проблемы — to find / to hit on the solution of the problem
проблема экономического развития — issue / problem of economic development
сущность проблемы — matter / point of a problem
-
10 система отслеживания проблем Паралимпийских игр
система отслеживания проблем Паралимпийских игр
Координационный офис Игр МПК использует базу данных по проблемам, аналогичную используемой МОК, для регистрации всех проблем и действий, которые необходимо предпринять, а также для поддержки проведения Игр МПК в целом путем совершения действий по итогам произошедших событий.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Paralympic issues tracker
IPC GCO uses an issues database similar to that used by the IOC to register all issues and actions to be undertaken, and to support the overall IPC Games operations in follow-up actions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система отслеживания проблем Паралимпийских игр
-
11 ...без проблем
General subject: ...made easy ([something] made easy - [что-либо] без проблем) -
12 снять тяжкий груз (проблем)
General subject: lift the dark cloud (напр. проблем/безнадежности/и т.д.)Универсальный русско-английский словарь > снять тяжкий груз (проблем)
-
13 без проблем (сленг)
без проблем (сленг)בְּאִיזִי -
14 нет проблем
нет проблемאֵין בְּעָיוֹת -
15 регулирование моральных проблем
Russian-english psychology dictionary > регулирование моральных проблем
-
16 в случае ... приходится сталкиваться с множеством проблем
В случае... приходится сталкиваться с множеством проблем-- One-dimensional analyses are fraught with problems:...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в случае ... приходится сталкиваться с множеством проблем
-
17 выяснился ряд других проблем
Выяснился ряд других проблем-- Various other problems were evident that would have to be addressed in the thermal design of the chamber.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выяснился ряд других проблем
-
18 выяснять характер проблем
Выяснять характер проблем-- However, the results reveal the type of problems introduced by extractive probes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выяснять характер проблем
-
19 каких-либо особых проблем не встретилось
Каких-либо особых проблем не встретилось-- The unit was commissioned without difficulty and, while the ship was in harbor, no unusual problems were experienced.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > каких-либо особых проблем не встретилось
-
20 масштабы этих проблем всё более возрастают
Масштабы этих проблем всё более возрастают-- Awesome difficulties have plagued electric utilities at least since the cost of crude oil increased tenfold a decade ago, and those problems have been growing in dimension ever since.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > масштабы этих проблем всё более возрастают
См. также в других словарях:
проблеміст — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
проблем — избежать проблем • обладание, Neg … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Проблем комплексного освоения недр институт — расположен в Москве. Создан в 1977 на базе Сектора физ. техн. горн. проблем Ин та физики Земли им. О. Ю. Шмидта АН СССР. Осн. науч. направленность: проблемы комплексного освоения м ний п.и. и первичной переработки минерального сырья (в… … Геологическая энциклопедия
ПРОБЛЕМ МЕХАНИКИ ИНСТИТУТ РАН — ПРОБЛЕМ МЕХАНИКИ ИНСТИТУТ (ИПМ) РАН основан в 1965 в Москве. Исследования по механике систем твердых тел и гироскопов, управлению в механических системах и др … Большой Энциклопедический словарь
ПРОБЛЕМ ПЕРЕДАЧИ ИНФОРМАЦИИ ИНСТИТУТ РАН — ПРОБЛЕМ ПЕРЕДАЧИ ИНФОРМАЦИИ ИНСТИТУТ (ИППИ) РАН основан в 1961 в Москве (лаборатория с 1948). Исследования по теории информации, информационных систем, АСУ и др … Большой Энциклопедический словарь
ПРОБЛЕМ УПРАВЛЕНИЯ ИНСТИТУТ РАН — ПРОБЛЕМ УПРАВЛЕНИЯ Институт (АВТОМАТИКИ И ТЕЛЕМЕХАНИКИ) (ИАТ) РАН основан в 1939 в Москве (до 1969 Институт автоматики и телемеханики). Исследования по техническим средствам и системам автоматического управления, моделированию и др … Большой Энциклопедический словарь
Проблем глубинных нефтегазовых месторождений институт — АН Азерб. ССР расположен в Баку. Создан в 1960 на базе Нефт. экспедиции АН Азерб. ССР. До 1965 именовался Ин том разработки нефт. и газовых м ний. Осн. науч. направленность: развитие науч. основ разработки м ний нефти и газа, решение… … Геологическая энциклопедия
Проблем добычи, транспорта и переработки минерального сырья в промышленности строительных материалов институт — Всесоюзный н. и. и проектно изыскательский (ВНИПИИстрой сырьё) Мин ва строит. материалов СССР расположен в Москве. Образован в 1974 на базе ин та Проектгидромеханизация и науч. части по нерудным материалам ин та ВНИИжелезобетон. Осн. науч … Геологическая энциклопедия
Проблем курской магнитной аномалии институт — имени Л. Д. Шевякова (НИИКМА) Мин ва чёрной металлургии СССР расположен в Губкине Белгородской обл. Создан в 1951 как Горно геол. станция АН СССР, реорганизованная в 1958 в филиал Ин та горн. дела им. А. А. Скочинского, а в 1962 в… … Геологическая энциклопедия
ПРОБЛЕМ МЕХАНИКИ ИНСТИТУТ (ИПМ) — РАН, основан в 1965 в Москве. Исследования по механике систем твердых тел и гироскопов, управлению в механических системах и др … Энциклопедический словарь
ПРОБЛЕМ ПЕРЕДАЧИ ИНФОРМАЦИИ ИНСТИТУТ (ИППИ) — РАН, основан в 1961 в Москве (лаборатория с 1948). Исследования по теории информации, информационных систем, АСУ и др … Энциклопедический словарь