-
1 пробиваться сквозь
Универсальный русско-английский словарь > пробиваться сквозь
-
2 пробиваться сквозь льды
Naval: forge through the iceУниверсальный русско-английский словарь > пробиваться сквозь льды
-
3 пробиваться сквозь облака
Makarov: strike through cloudsУниверсальный русско-английский словарь > пробиваться сквозь облака
-
4 пробиваться сквозь толпу
1) General subject: bustle through a crowd, corkscrew way through a crowd, squeeze way through a crowdУниверсальный русско-английский словарь > пробиваться сквозь толпу
-
5 пробиваться
пробиться1. fight* / force / make* one's way through; break* / win* strike* throughпробиваться сквозь толпу — make* / force / fight* / elbow one's way through a crowd
пробиться из окружения — break* out, cut* one's way back / out
2. ( о растениях) shoot*, show*, push up3. страд. к пробивать -
6 пробиваться
1. break awayпробиться; пробиваться — work way
2. work way3. entrench4. rough it; come up; shine through; toilСинонимический ряд:1. всходить (глаг.) всходить; вылезать; показываться; проклевываться; прорастать2. пробираться (глаг.) пробираться; продираться3. проникать (глаг.) проникать; проходить4. прорываться (глаг.) прорываться -
7 пробиваться
св - проби́тьсяпробива́ться сквозь оборо́ну проти́вника — to fight/to break through the enemy's defences
пробива́ться сквозь толпу́ — to force/to elbow/to push one's way through the crowd
со́лнце проби́лось сквозь облака́ — the sun broke through the clouds
свет фонаря́ с трудо́м пробива́лся сквозь густо́й тума́н — the lamplight struggled through the thick fog
он года́ми пробива́лся в лю́ди — he fought his way to the top for years
-
8 пробиваться
I несовер. - пробиваться; совер. - пробиться
1) (сквозь что-л.; через что-л.)
fight/make/force one's way (through); filter/seep (through)
2) (о растениях и т.д.)
push/shine through, come out/up
II страд. от пробивать* * *fight/make/force one's way; filter/seep* * * -
9 пробиваться
I несовер. - пробиваться; совер. - пробиться1) (сквозь что-л.; через что-л.)fight/make/force one's way (through); filter/seep (through)2) (о растениях и т.д.)push/shine through, come out/up, appearII страд. от пробивать -
10 пробиваться
несов. - пробива́ться, сов. - проби́ться1) ( проходить с трудом) fight / force / make one's way through; break / win / strike throughлучи́ пробива́ются сквозь тума́н — rays struggle through the fog
пробива́ться сквозь толпу́ — make / force / fight / elbow one's way through a crowd
с трудо́м пробива́ться — struggle through
проби́ться из окруже́ния — break out, cut one's way back / out
2) ( о растениях) shoot, show, push upтрава́ начина́ет пробива́ться — the grass begins to shoot
-
11 пробиваться к берегу сквозь волны
General subject: strive through the surgeУниверсальный русско-английский словарь > пробиваться к берегу сквозь волны
-
12 с трудом пробиваться
Русско-английский большой базовый словарь > с трудом пробиваться
-
13 прорывать
I vt; св - проры́тьII vt; св - прорва́тьпрорыва́ть кана́л — to dig a canal
1) делать отверстие, разрывая to tear (a rent in), to make a hole in, to break/to rip through2) пробиваться сквозь что-л to break throughпрорыва́ть ли́нию оборо́ны проти́вника — to break through the enemy defences pl
прорва́ло плоти́ну — the dam burst
-
14 пробираться
1. slog2. make way; steal; slip3. wadeСинонимический ряд:1. вкрадываться (глаг.) вкрадываться; закрадываться; прокрадываться; проникать2. пробиваться (глаг.) пробиваться; продираться -
15 прорезаться
I прор`езатьсясов. от прорезаться II 1)II прорез`атьсянесов. - прореза́ться, сов. - проре́заться1) ( о зубах) cut; eruptу ребёнка прорезаются зу́бы — the child is cutting teeth, the child is teething
2) (сквозь, через; проникать, пробиваться) come (through), penetrate (d), make one's way (through)лучи́ прорезаются сквозь тума́н — rays struggle through the fog
3) обыкн. ирон. ( появляться) emerge, manifest itself (unexpectedly)у него́ проре́зался го́лос — he broke his silence; he found his tongue идиом.
III прор`езатьсяу него́ проре́зались спосо́бности к чему́-л — he revealed a capability for smth
-
16 пробиться
несовер. - пробиваться; совер. - пробиться
1) (сквозь что-л.; через что-л.)
fight/make/force one's way (through); filter/seep (through)
2) (о растениях и т.д.)
push/shine through, come out/up* * *fight/make/force one's way; filter/seep -
17 волна
жен.1) wave; ( большая) surge; ( разбивающаяся у берега) breakerбольшая волна — heavy wave; billow поэт.
высокая волна — high wave, tall wave
приливная волна — tide-wave, tidal wave
2) waveвзрывная волна, ударная волна — air-blast, blast (wave)
дециметровые волны — радио microwaves
тепловая волна — heat-wave физ.
3) перен. wave, tide, surge•на волне длиной — радио at/on a wavelength (of)
-
18 пробиться
несовер. - пробиваться; совер. - пробиться1) (сквозь что-л.; через что-л.)fight/make/force one's way (through); filter/seep (through)2) (о растениях и т.д.)push/shine through, come out/up, appear
См. также в других словарях:
Пробиваться — несов. 1. Пролагать себе путь с силой; двигаться, преодолевая препятствия, проходя сквозь что либо. отт. Продвигаться, преодолевая сопротивление противника, с боем. 2. Проникать, проходить, просачиваться с трудом. отт. Доноситься сквозь что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробиваться — ПРОБИВАТЬСЯ, несов. (сов. пробиться). Проникать (проникнуть) куда л., прилагая усилия и преодолевая препятствия; Син.: пробираться, прорываться, проходить [impf. to fight one’s way through; to force, break, strike through]. Расталкивая локтями… … Большой толковый словарь русских глаголов
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Прорезываться — несов. 1. Появляться, прорастая сквозь десну (о зубах). отт. Появляться, пуская росток сквозь что либо, из чего либо (о растениях). отт. перен. Появляться, показываться. 2. перен. Раскрываться, становиться зрячими, видящими (о глазах детенышей… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
1.3.2. — 1.3.2. Предложения, отображающие ситуацию субъектного помещения Типовая семантика Человек, животное или неодушевленный предмет самостоятельно помещается (располагается) где либо. Базовая модель Субъект предикат субъектного помещения место… … Экспериментальный синтаксический словарь
Зена — Xena Информация Прозвище Королева в … Википедия
Елгин, Андрей Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Елгин. Андрей Николаевич Елгин Дата рождения 2 февраля 1898(1898 02 02) Место рождения ныне село Качиры, Павлодарская область,КазССР Дата см … Википедия
Боцис, граф Иван Федосеевич — шаутбенахт, или контр адмирал, русского гребного флота; родился в Далмации, служил в венецианском флоте, а в конце 1703 г., по желанию Петра Великого, прибыл в Россию. 1704 г. назначен начальником галерного флота, который устраивался тогда в… … Большая биографическая энциклопедия
Боцис, Иван Федосеевич — БОЦИСЪ, Иванъ Федосеевичъ, графъ, шаутбенахтъ (к. адм.) рус. флота, родомъ изъ Далмаціи, принятъ Петромъ I на службу въ 1702 г., послѣ продолжит. боевой практики въ Венеціи. По прибытіи въ Россію Б. составилъ для царя описаніе венец. флота и б.… … Военная энциклопедия
рындать — проваливаться ногами в болоте или снегу, пробиваться сквозь лед , арханг., псковск., нижегор. (Даль, Подв.). Отсюда произведено рындало болото , нижегор. (Даль). Заимств., ср. фин. rentiä, rennin брести, идти в брод, шлепать (Калима 208).… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Отряд Цериантарии (Ceriantharia) — Известным внешним сходством с актиниями обладают представители отряда цериантарий. Цериантарии малочисленная и сравнительно плохо изученная группа шестилучевых кораллов. К ним относятся исключительно одиночные бесскелетные… … Биологическая энциклопедия