-
1 приторговывать
нсв( заниматься торговлей) fazer comércio, vender vt (as vezes) -
2 приторговывать
pirkšanu, [sa]līgt, [sa]līgt par, sarunāt; šad tad tirgot -
3 приторговывать
несов. разг.1) см. приторговать2) (твор. п.) mercadear vi, regatear vt; comerciar viприторго́вывать цвета́ми — comerciar con flores
* * *vcolloq. comerciar, mercadear, regatear -
4 приторговывать
vgener. kaupa tegema -
5 приторговывать
саудаласу, бағасына келісу -
6 приторговывать
приторговать1) (уславливаться в цене) приторговувати, приторгувати, приторжити, торгувати, сторгувати, сторжити що. [Приторгували ми собі стареньку хату (Г. Барв.)];2) (выручить торгуя) уторговувати, уторгувати, украмарювати. [Уторгував багато грошей];3) чем - торгувати, крамарювати (потрохи[у]) чим. Приторгованный -1) приторгований, сторгований;2) уторгований. -ться к чему - приторговуватися, приторгуватися, прицінятися, прицінитися до чого, торжитися за що.* * *несов.; сов. - приторгов`ать1) приторго́вувати, приторгува́ти2) (несов.: торговать по мелочам, изредка) торгува́ти, приторго́вувати -
7 приторговывать
несовер. прытаргоўваць -
8 приторговывать
-
9 приторговывать
(тв.) разг.trade (in), sell (d) ( on a small scale) -
10 приторговывать
ρ.δ.1. βλ. приторговать.2. εμπορεύομαι συμπληρωματικά (εκτός της κύριας ασχολίας).1. παζαρεύομαι.2. εμπορεύομαι συμπληρωματικά. -
11 приторговывать
vahetevahel kauplema -
12 приторговывать
несов.1. см. приторговать;.2. чем и без доп. разг. гоҳ-гоҳ савдогарӣ (тичорат) кардан, баъзан бо харидуфурӯш (бо савдо) машғул шудан -
13 приторговывать наркотиками
Makarov: dabble in drug trafficУниверсальный русско-английский словарь > приторговывать наркотиками
-
14 приторговывать цветами
vgener. comerciar con flores -
15 торгайкалаш
торгайкалаш-еммногокр. торговать, приторговыватьТиде-тудо дене торгайкалаш приторговывать чем придётся.
Сравни с:
ужалкалаш -
16 торгайылаш
торгайылашГ.: торгейӹлӓш-аммногокр. торговать, приторговывать чем-л.(Прыгунов) тыгыде сату дене торгайылаш тӧчен. Н. Лекайн. Прыгунов пытался приторговывать мелкими товарами.
Сравни с:
ужалкалаш -
17 приторговать
см. приторговывать -
18 пускать козла в огород
ирон.lit. turn a goat into one's garden; cf. give the sheep in care of the wolf; set a wolf to keep the sheep; set a fox to keep one's geese; put the cat near the goldfish bowlКаждое лето Лущилин нанимался в колхоз сторожить за Доном капусту, помидоры и другие овощи, о чём обычно хуторские женщины недвусмысленно говорили: "Пустили козла в огород!" Слова эти как нельзя более кстати подходили к деду Лущилину не только потому, что он ухитрялся за Доном, вступая в сделки с шоферами проезжих автомашин, приторговывать колхозными овощами, но и потому, что своей наружностью он действительно смахивал на козла: высокий, худой до последней степени и с длинной пегой бородкой. (А. Калинин, Цыган) — Every summer Lushchilin took on the job of looking after the kolkhoz cabbages, tomatoes and other vegetables. The hamlet women qualified this as 'turning a goat into your garden', a definition that applied most aptly to Lushchilin not only because he contrived, with the help of passing lorry drivers, to turn some of the kolkhoz vegetables into money that went into his own pocket, but also because he actually resembled a goat himself, being tall and scrawny, and wearing a long goat-like beard.
Русско-английский фразеологический словарь > пускать козла в огород
См. также в других словарях:
ПРИТОРГОВЫВАТЬ — ПРИТОРГОВЫВАТЬ, приторговать что, сторговать, условиться в цене, не кончив однако дела. Я приторговал дрова, да погляжу еще, не найду ли где подешевле. | Получать барыши в торговле, наживать торгуя. Полтину на рубль больше не приторгуешь. |… … Толковый словарь Даля
ПРИТОРГОВЫВАТЬ — ПРИТОРГОВЫВАТЬ, приторговываю, приторговываешь, несовер. (прост.). 1. (совер. приторговать). То же, что торговать во 2 знач. 2. несовер. к приторговать во 2 знач. 3. без доп. Торговать по мелочам, изредка, не систематически, иметь дополнительный… … Толковый словарь Ушакова
приторговывать — См … Словарь синонимов
Приторговывать — несов. перех. и неперех. 1. разг. Сговариваться о цене, собираясь купить, приобрести что либо. 2. разг.; неперех. Заниматься торговлей как побочным делом; торговать от случая к случаю. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приторговывать — приторговывать, приторговываю, приторговываем, приторговываешь, приторговываете, приторговывает, приторговывают, приторговывая, приторговывал, приторговывала, приторговывало, приторговывали, приторговывай, приторговывайте, приторговывающий,… … Формы слов
приторговывать — приторг овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приторговывать — (I), приторго/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
приторговывать — аю, аешь; нсв. Разг. 1. к Приторговать. 2. (чем). Заниматься торговлей как побочным делом или торговать от случая к случаю. П. импортными вещами. П. дефицитными продуктами. Приторговывает у себя на дому … Энциклопедический словарь
приторговывать — аю, аешь; нсв.; разг. 1) к приторговать 2) чем Заниматься торговлей как побочным делом или торговать от случая к случаю. Приторго/вывать импортными вещами. Приторго/вывать дефицитными продуктами. Приторговывает у себя на дому … Словарь многих выражений
приторговывать — 1.8.8., ССМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
приторговывать — ПРИТОРГОВЫВАТЬ, несов., чем и без доп. Разг. Заниматься продажей, оборотом товара как побочным делом, не систематически, от случая к случаю, а также незаконно отпускать товар [impf. coll. to vend, peddle, hawk, offer (small articles) for sale; to … Большой толковый словарь русских глаголов