Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

притаить

  • 1 притаить

    Sokrat personal > притаить

  • 2 притаить

    совер. разг. прытаіць

    Русско-белорусский словарь > притаить

  • 3 притаить

    ρ.σ.μ. κρύβω• συγκρατώ•

    притаить дыхание κρατώ την αναπνοή (για να μη γίνω αντιληπτός).

    κρύβομαι•

    он -лся в углу αυτός κρύφτηκε στη γωνία.

    Большой русско-греческий словарь > притаить

  • 4 притаить

    сов.; разг.
    әйтмәү, йәшереп ҡалдырыу

    Русско-башкирский словарь > притаить

  • 5 притаить

    сов рзг

    Русско-португальский словарь > притаить

  • 6 притаить

    сов., вин. п., разг.
    ••

    притаи́ть дыха́ние — contener la respiración

    * * *
    сов., вин. п., разг.
    ••

    притаи́ть дыха́ние — contener la respiración

    * * *
    v
    colloq. disimular

    Diccionario universal ruso-español > притаить

  • 7 притаить

    v
    gener. peitma, varjama

    Русско-эстонский универсальный словарь > притаить

  • 8 притаить

    Русско-украинский словарь > притаить

  • 9 Притаить

    (дыхание) - animum continere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Притаить

  • 10 притаить

    F (13 e.) pf. verbergen; Atem anhalten; притаиться sich verstecken

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > притаить

  • 11 притаить

    F (13 e.) pf. verbergen; Atem anhalten; притаиться sich verstecken

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > притаить

  • 12 притаить дыхание

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > притаить дыхание

  • 13 притаить дыхание

    • zatajit dech

    Русско-чешский словарь > притаить дыхание

  • 14 дух

    1) (бестелесное существо, доброе или злое) дух. [Янголи - небесні духи]. Злой дух (дьявол) - нечистий дух, нечистий, нечиста сила, враг. Злой дух в виде призрака, морочащий людей - мара (ув. марюка, марище), мана. [Мара його обмарила. Згинь ти, марюко!]. Духи (привидения, призраки) - духи, привиди. [Кругом духи, маняки, відьми та русалки (Кул.)];
    2) (душа, духовн. начало, направление, решимость) дух. [Малі тілом, та великі духом (Ном.). Багатство духа. Якимсь пантеїстичним духом обвіяна поезія Кримського (Єфр.). Нову статтю написано в тім самім дусі]. Русский и польский дух - русчина і польщина (Кул.), руськість і польськість. Воспрянул -хом кто - дух вступив у кого, піднісся духом хто. [В мене аж трохи дух вступив (Франко)]. Падать, пасть -хом - занепадати духом, сов. занепасти духом. Поднять дух, придать духа - додати кому духа[у], відваги, духу піддати. Собраться с -хом - набратися духу (смілости, відваги), добрати смілости, зібратися на відвагу (Стеф.). Упадок -ха - підупад духу, зневір'я. [Хвилинне зневір'я не розбило ясного світогляду письменника (Єфр.)]. Упавший духом - занепалий духом. Не хватило духа - не стало відваги;
    3) (расположение, настроение) дух, гумор, настрій (р. -рою). [У веселому дусі (настрої)]. Не в духе - не в доброму дусі, не в доброму гуморі, в поганому настрої. Не в духе быть - матися на дусі погано, не в доброму дусі (гуморі, настрої) бути [На дусі він мавсь препогано], (насмешл.) он не в духе - у нього муха в носі;
    4) (дыхание) - дух, віддих, дихання. [Над ним воли своїм духом дихали (Чуб.)]. Дух захватывает - дух захоплює (захопляє), дух забиває (займає), дух спирається (запирається). Дух захватило - сперло (зіперло) дух, захопило дух, перехопило дух, забило дух, запнуло дух, дух занявсь, дух забивсь. Перевести дух - віддихатися, віддихати, віддихнути, -ся передихнути, відсапати, -ся, відсапнути, -ся, звести дух. [Дайте мені дух звести (М. Вовч.)]. Притаить дух - затаїти (заперти, затамувати) дух (віддих), мовчати й тихо дихати. Испускать (-тить) дух (умирать) - пускатися (пуститися) духу, спускати (спустити) душу, зітхнути или визіхнути духа, спускати (спустити) дух, (опис.) богові душу віддати;
    5) (пар) пара, дух. [Дихнеш, то пару (дух) видко, - так холодно в хаті];
    6) (запах) дух (ум. душок, р. -шка), пах. [Куривсь для духу яловець (Котл.). Вовчий дух. Національний душок. Московський дух]; (вонь) поганий дух, сморід (р. -роду). Тяжёлый дух - важкий дух (напр., у кімнаті). Идёт дух - чути, вже чути. [Цього сала не беріть: уже чути];
    7) (быстрота) дух, мент, мах. В один дух - удух. [Завтра удух були-б удома (М. Лев.)]. Во весь дух - що-духу, (фамил.) на всі заставки. [Що-духу бігти]. Духом, душком - духом, душком, одним духом, за один дух; вмах, миттю, вмент. [Душком винив пиво (Коц.)]. Живым духом - живим махом; одна нога тут, друга там. Что есть духу - скільки духу, що дух у тілі (М. Вовч.), на всю витягу. Вольный дух (умерен. теплота в хлебн. печи) - легкий дух;
    8) (исповедь) сповідь (р. -ди). Быть на духу - на сповіді бути, сповідатися, сов. висповідатися. Итти на дух - до сповіди йти. Ни слуху, ни духу о нём - слухи загули за ним, ні звістки, ні чутки про нього, ні слуху, ні вісти про нього, слід за ним загув.
    * * *
    1) дух, -у

    па́дать ду́хом — занепада́ти (па́дати) ду́хом, зневі́рюватися

    2) миф. дух, -а

    до́брый \дух — до́брий дух

    3) ( дыхание) дух, -у; по́дих, -у, ві́ддих, -у, ди́хання

    [одни́м, еди́ным] ду́хом — (быстро, мигом) [одни́м, єди́ним] ду́хом, за оди́н дух, вмить, ми́ттю; (в один приём, сразу) [одни́м, єди́ним] ду́хом, за оди́н дух; душко́м

    4) ( воздух) дух, -у

    лесно́й \дух — лісови́й дух

    5) ( запах) дух, -у; пах, -у

    тяже́лый \дух — важки́й дух

    Русско-украинский словарь > дух

  • 15 дыхание

    1) (действие дышущего) дихання, подих, віддих, дух. [Причувається дихання сонних. Дослухався до кожного подиху. Він затамовує навіть віддих, боячись подати знак життя (Коц.)]. Тяжёлое, стеснённое -ние - відсапування. Переводить -ние - зводити дух (после усталости) відсапувати. Перевести -ние - звести дух, передихнути, віддихатися, відсапати, відсапнути. Притаить -ние - затаїти (притаїти) духа (дух), заперти (затамувати) дух (віддих), мовчати та й тихо дихати. Остановить -ние - спинити дух. Захватывать, спирать -ние - запирати дух, спирати дух (дихання), забивати дух, захопляти дух. Дыхание спёрло, захватило (безл.) - сперло духа (дух), сперло груди, перехопило дух, забило дух, дух забивсь, дух занявсь. [Вона аж зблідла, дух забивсь (Неч.-Лев.). Ноги затрусилися, і дух занявсь, і сама ні з місця (Кв.)]. Отогревать, -греть -нием что - відхук[х]увати, відхук[х]ати. [Насилу відхукав собі руки];
    2) (веяние чего) подих, подихання, дихання. [Подих ночи. Подих революції. Дихання землі, весни]. -ние жизни - дух життя, дух живий. [Помер - і ніхто вже в нього не вдмухне духа живого].
    * * *
    1) ди́хання и диха́ння

    о́рганы дыха́ния — о́ргани ди́хання

    2) ( вдохи и выдохи) ди́хання, по́дих, -у, ві́ддих, -у; дух, -у
    3) ( веяние) по́дих, ди́хання

    Русско-украинский словарь > дыхание

  • 16 притаивать

    I. притаить что затаювати, затаїти що. [Продиуса і писаря його Грицька дуже бридко виставлено, що ніби царську казну затаїли (Котл.)]. -ить дыхание - дух(а) затаїти, притаїти, спинити; срв. Задерживать, Затаивать. Притаенный - затаєний, (о духе) затаєний, притаєний, спинений.
    II. притаять танути (трохи, потроху, зверху), розтавати, розтанути (трохи, зверху).
    * * *
    I несов.; сов. - прита`ить
    ( затаивать) прита́ювати, притаї́ти; (какое-л. чувство) затамо́вувати, затамува́ти, притамо́вувати, притамува́ти, несов. причаї́ти, зачаї́ти
    II несов.; сов. - прит`аять
    ( таять) [тро́хи] та́нути и розтава́ти, [тро́хи] розта́нути и розта́ти

    Русско-украинский словарь > притаивать

  • 17 притаивать

    несов. см. притаить

    Русско-башкирский словарь > притаивать

См. также в других словарях:

  • притаить — см. скрыть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • притаить — дыхание • действие, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Притаить дух (дыхание) — ПРИТАИВАТЬ ДУХ (ДЫХАНИЕ). ПРИТАИТЬ ДУХ (ДЫХАНИЕ). Устар. Экспрес. Переставать дышать от волнения, напряжения. Вышел тут один гребец вперёд и спрашивает: Эй, вы, не бойтесь!.. Кого вы в здешнем остроге знаете?… Притаили мы дух, не откликаемся… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Притаить — сов. перех. см. притаивать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • притаить — таю, таишь; притаённый; таён, таена, таено; св. Разг. = Затаить (2 зн.). П. злобу. П. дыхание (=затаить дыхание). ◁ Притаивать, аю, аешь; нсв. Притаиваться, ается; страд. Притаивание; притаиванье, я; ср …   Энциклопедический словарь

  • притаить — таю/, таи/шь; притаённый; таён, таена/, таено/; св.; разг. см. тж. притаивать, притаиваться, притаивание, притаиванье …   Словарь многих выражений

  • ПРИТАИВАТЬ — ПРИТАИВАТЬ, притаять, растаять немного, сверху. Кабы притаяло, да после подмерзло, была бы опять дорожка! На солнопеках уже стало притаивать. Притайка архан. оттепель. Приталина вост. проталина, местечко, где снег уже стаял, сошел; солнопек. II.… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИТАИВАТЬ — ПРИТАИВАТЬ, притаять, растаять немного, сверху. Кабы притаяло, да после подмерзло, была бы опять дорожка! На солнопеках уже стало притаивать. Притайка архан. оттепель. Приталина вост. проталина, местечко, где снег уже стаял, сошел; солнопек. II.… …   Толковый словарь Даля

  • Утин, Евгений Исаакович — (умер 9 августа 1894 года в селе Верхняках Волынского уезда) присяжный поверенный, писатель журналист. Некролог На днях в Волынской губернии скоропостижно скончался один из выдающихся петербургских присяжных поверенных Евгений Исаакович Утин.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • прита́ивать — 1) аю, аешь. несов. к притаить. 2) ает. несов. к притаять …   Малый академический словарь

  • притаи́ть — таю, таишь; прич. страд. прош. притаённый, таён, таена, таено; сов., перех. (несов. притаивать1). разг. Не высказать, не раскрыть другим, сохранить в себе, в душе какое л. чувство, мысль; затаить. И вот они опять, знакомые места, Где научился я… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»