Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

пристать

  • 1 пристать

    v
    1) gener. (к кому-л., к чему-л.) kaasa minema, (к кому-л., к чему-л.) külge hakkama, (к кому-л., к чему-л.) külge kleepuma, (к кому-л., к чему-л.) ligi e. külge tükkima, (к кому-л., к чему-л.) liituma, norima, nuruma, (к кому-л., к чему-л.) peale käima e. tükkima, (к кому-л., к чему-л.) randuma, (к кому-л., к чему-л.) tüütama
    2) colloq. (к кому-л., к чему-л.) (tavaliselt koos eitusega), sünnis, sobiv, kohane olema

    Русско-эстонский универсальный словарь > пристать

  • 2 пристать

    223 Г сов.несов.
    приставать 1. к кому-чему, без доп. külge jääma v hakkama; к одежде \пристатьла грязь pori on riiete külge jäänud, грипп не \пристатьл к нему kõnek. gripp ei hakanud talle külge;
    2. к кому, с чем kõnek. tüütama hakkama; end külge kleepima; \пристатьть к кому с вопросами keda küsimustega tüütama, \пристатьть к прохожему möödujat tülitama;
    3. к кому-чему kõnek. seltsima hakkama, kampa v kilda lööma; к нам \пристатьла чужая собака võõras koer tuli meile järele v hakkas meie sabas v meil kaasas käima;
    4. к чему, без доп. randuma; mer. parda äärde haalama; пароход \пристатьл к пристани laev sildus v randus;
    5. (без несов., без 1 и 2 л.) кому, к кому, обычно с отриц. kõnek. sobima, kõlbama, sünnis olema; не \пристатьло ему так говорить tal ei sobi nii rääkida; ‚
    \пристатьть v
    приставать как банный лист к кому madalk. halv. kellele nagu uni peale käima, viimane tüütus olema;
    \пристатьть v
    приставать с ножом к горлу к кому kõnek. mitte hingerahu andma, kaela peale käima, visalt v tüütuseni peale käima

    Русско-эстонский новый словарь > пристать

  • 3 банный

    126 П sauna-; \банныйое мыло saunaseep, \банныйый веник saunaviht, \банныйый день saunapäev; ‚
    пристать, как \банныйый лист к кому madalk. halv. nagu uni peale käima, nagu vihaleht külge kleepuma

    Русско-эстонский новый словарь > банный

  • 4 горло

    94 С с. неод. kurk, kõri; дыхательное \горлоо anat. hingekõri, болезни \горлоа kurguhaigused, в \горлое пересохло kurk kuivab, кричать во всё \горлоо täiest kõrist karjuma, \горлоo кувшина kannu kael, \горлоо залива lahesuu; ‚
    слова застряли в \горлое sõnad jäid kurku kinni;
    стать поперёк \горлоа кому kõnek. ristiks kaelas v tülinaks olema kellele;
    по \горлоо kõnek. (1) kaelast v kõrist saadik, (2) külluses; занят по \горлоо kõnek. käed-jalad tööd täis; (у меня) работы по \горлоо kõnek. (mul) on tööd kuhjaga; (я этим)
    сыт по \горлоо kõnek. (mul) on (sellest) kõrini;
    промочить \горлоо kõnek. keelt kastma, napsitama;
    драть \горлоо kõnek. kõvasti karjuma, röökima, kisendama;
    пристать с ножом к \горлоу kõnek. kaela peale käima, mitte hingerahu andma

    Русско-эстонский новый словарь > горло

  • 5 лист

    ед. ч. 2, мн. ч. 49, 2 С м. неод. (puu)leht; сложный \лист bot. liitleht, игловидный \лист bot. nõeljas leht, почковидный \лист bot. neerjas leht, пальчаторассечённый \лист bot. sõrmlõhine leht, дубовые \листья tammelehed, лавровый \лист kok. loorberileht, -lehed; ‚
    пристать как банный \лист к кому madalk. halv. nagu uni peale käima, nagu vihaleht külge kleepuma kellele;
    трястись как осиновый \лист kõnek. nagu haavaleht värisema

    Русско-эстонский новый словарь > лист

  • 6 нож

    29 С м. неод.
    1. nuga, puss; кухонный \нож kööginuga, перочинный \нож sulenuga (väike taskunuga), садовый \нож aianuga, складной \нож liigendnuga, косой \нож kaldteraga nuga, nahanuga, дисковый \нож tehn. ketasnuga, лезвие \ножа noatera, черенок \ножа noapea, финский \нож soome puss;
    2. tera; \нож косилки põll. niiduki vikat, строгальный \нож höövlitera, \нож ковша mäend. kopatera, \нож отвала põll. (adra)hõlmatera; ‚
    (быть) на \ножах с кем kellega nugade peal v vaenujalal olema;
    лечь под \нож kõnek. noa alla minema (operatsioonile);
    умереть) под \ножом kõnek. operatsioonilaual (surema);
    \нож в сердце кому hoop otse südamesse;
    \нож острый для кого, кому lausa v päris piin kellele;
    как \ножом по сердцу otse südamesse (lõikama);
    пристать с \ножом к горлу к кому kõnek. kaela peale käima, visalt v tüütuseni peale käima, mitte hingerahu andma

    Русско-эстонский новый словарь > нож

  • 7 приставать

    219b Г несов.сов.

    Русско-эстонский новый словарь > приставать

  • 8 смола

    53 С ж. неод.
    1. vaik, pihk (piha), tõrv; kõnek. pigi; древесная \смола puuvaik, puutõrv, сосновая \смола männivaik, männitõrv, натуральная \смола looduslik vaik, naturaalvaik, синтетическая v искусственная \смола sünteesvaik, фенольная \смола keem. fenoolvaik, эпоксидная \смола keem., tehn. epoksüvaik, торфяная \смола turbatõrv, первичная \смола uttetõrv, горная \смола mäend. (looduslik) asfalt, сланцевая \смола keem. põlevkiviõli, мастиковая \смола tehn. mastiks, урановая \смола min. uraanipigimaak, гнать смолу tõrva ajama;
    2. ülek. kõnek. takjas, vihaleht, pigi (tüütu külgekleepija kohta); пристать как \смола nagu takjas külge hakkama

    Русско-эстонский новый словарь > смола

См. также в других словарях:

  • пристать — См. заражаться; приличествовать не пристало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристать заражаться; приличествовать; прилипнуть, налипнуть, прилепиться, привязаться,… …   Словарь синонимов

  • ПРИСТАТЬ — пристану, пристанешь, пов. пристань, сов. (к приставать). 1. к кому–чему. Прилипнуть, прикрепиться, плотно прилегая. К одежде пристала краска. Кора крепко пристала к стволу. Жир не пристанет к клеенке. 2. перен. О болезнях: передаться, сообщиться …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИСТАТЬ — ПРИСТАТЬ, ану, анешь; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), к кому (чему). Прикрепиться, плотно прилегая, прилипнуть. К одежде пристала грязь. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), к кому. О заразной болезни: передаться (прост.). Пристала… …   Толковый словарь Ожегова

  • пристать — I.     ПРИСТАВАТЬ/ПРИСТАТЬ     ПРИСТАВАТЬ/ПРИСТАТЬ, налипать/налипнуть, прилипать/прилипнуть II. приставала …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРИСТАТЬ — Ни пристать ни отстать. Кар. О замкнутом человеке. СРГК 5, 207 …   Большой словарь русских поговорок

  • пристать к — ▲ соединиться ↑ два, поверхность, вследствие (чего л), притяжение, молекула приставание сцепление поверхностей под действием молекулярных сил. приставать. пристать соединиться с поверхностью тела. прихватить (разбухшую створку двери крепко… …   Идеографический словарь русского языка

  • пристать — стану, станешь; пристань; св. 1. Причалить (о судах). К берегу пристал катер. Теплоход только что пристал. * Пушки с берега палят, Кораблю пристать велят (Пушкин). 2. к кому чему. только 3 л. Прикрепиться, плотно прилегая к кому , чему л.,… …   Энциклопедический словарь

  • пристать — ста/ну, ста/нешь; приста/нь; св. см. тж. приставать, приставание 1) Причалить (о судах) К берегу пристал катер. Теплоход только что пристал. * Пушки с б …   Словарь многих выражений

  • пристать как банный лист — См …   Словарь синонимов

  • пристать как муха, как смола — См …   Словарь синонимов

  • пристать, как корове седло — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»