-
1 приспичить
лозим шудан, зарур шуда мондан -
2 приспичить
-
3 приспичить
-
4 приспичить
сов прстdar vontade, dar a louca -
5 приспичить
vi+ dat pf.t. ; i upers anv f eksему приспичило ехать сегодня han vil partout rejse idag. -
6 приспичить
сов. безл. разг. -
7 приспичить
приспичи||тьсов безл разг:что вам \приспичитьло? τί σᾶς ἡρθε;. τί σᾶς Επιασε;, τί σᾶς κατέβηκε;, γιατί αὐτή ἡ βιασύνη;· ему́ \приспичитьло ехать τοῦ ήρθε νά φύγει. -
8 приспичить
vgener. pēkšņi ievajadzēties -
9 приспичить
сов. безл., дат. п., прост.antojarse, tener que; necesitar urgentemente ( срочно понадобиться)ему́ приспи́чило уе́хать сего́дня — se le antojó (tuvo que) partir hoy mismo
что тебе́ приспи́чило? — ¿qué mosca te ha picado?
* * *vsimpl. antojarse, necesitar urgentemente (срочно понадобиться), tener que -
10 приспичить
безл. разг.приспи́чило ему́ е́хать за́втра — il s'est mis en tête de partir demain
что вам приспи́чило? — pourquoi cette hâte (придых.)?; quelle lubie vous a pris?
* * *vgener. (когда ему приспичит) (quand, si) bon (vous, lui, leur, etc.) semble -
11 приспичить
безл. приспіти кому, закортіти кому и кого, засвербіти кому, приспічити кому; срв. Приспевать 4. [Та йдіть уже, йдіть, коли вам так приспічило (Мова)].* * *( приспеть) приспі́ти, пи́льно припа́сти -
12 приспичить
-
13 приспичить
совер.; безл.; (кому-л. делать что-л.); разг.
feel, have an urge (to), be impatient (to)* * *feel, have an urge, be impatient -
14 приспичить
сов. (дт. инф.) безл. разг.переводится выражениями have / feel an urge [urgent need] (+ to inf)ему́ приспи́чило е́хать туда́ за́втра — he feels an urge to go there tomorrow (no matter what)
когда́ / е́сли приспи́чит — ≈ if it comes to the push; at a pinch / push брит.; in a pinch амер.
-
15 приспичить
безл. разг.ему́ приспи́чило — er muß es háben [tun]; es ist ihm so drínglich
ему́ приспи́чило е́хать за́втра — er hat es sich in den Kopf gesétzt, daß er mórgen fährt
тебе́ что приспи́чило? — tut es denn so not?, ist es denn so éilig?
-
16 приспичить
-чит ρ.σ. (απρόσ.)• παλ. ορέγομαι, βουρλίζομαι•-ло ему уехать του ορέχτηκε (κατέβηκε) να φύγει•
что вам -ло? γιατί βιαστήκατε έτσι;.
-
17 приспичить
-
18 приспичить
hädasti vaja olema; tegema ajama -
19 приспичить
P pf.: приспичило ( Д jemand ) will unbedingt..., jemanden juckt(e) es...; что тебе приспичило ? wo brennt's denn? -
20 приспичить
сов. кому безл.; прост.ҡыҫталыу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приспичить — См. нуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приспичить желать, нуждаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИСПИЧИТЬ — ПРИСПИЧИТЬ, приспичит, безл., совер., кому с инф. или со словами охота , нужда , время и т.п. (прост.). Понадобиться совершенно неотложно, очень захотеться. «Ваш товарищ ушел без чаю; вишь уж очень приспичило.» А.Тургенев. Приспичило ему завтра… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСПИЧИТЬ — ПРИСПИЧИТЬ, ит; безл.; совер., кому с неопред. (прост.). Очень захотеться, понадобиться. Приспичило ему ехать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИСПИЧИТЬ — безличн. Его или ему приспичило, пришла крайняя нужда, вынь да положь, роди да подай. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
приспичить — напр. приспичило – об острой необходимости. По мнению Преобр. (II, 126), от спица, *спичить колоть, пришпоривать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Приспичить — сов. неперех. разг. сниж. Срочно понадобиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приспичить — приспичить, приспичу, приспичим, приспичишь, приспичите, приспичит, приспичат, приспича, приспичил, приспичила, приспичило, приспичили, приспичь, приспичьте, приспичивший, приспичившая, приспичившее, приспичившие, приспичившего, приспичившей,… … Формы слов
приспичить — Искон. Суф. преф. производное от спица. Ср. пристал с ножом к горлу … Этимологический словарь русского языка
приспичить — Это слово, имеющее значение очень захотеться , образовано суффиксально префиксальным способом от существительного спица … Этимологический словарь русского языка Крылова
приспичить — присп ичить, ит … Русский орфографический словарь
приспичить — (II), приспи/чу, чишь, чат … Орфографический словарь русского языка