Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

приспеть

  • 1 приспеть

    Sokrat personal > приспеть

  • 2 приспеть

    draw nigh глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > приспеть

  • 3 приспеть

    ρ.σ.
    1. (απλ.) έρχομαι, φτάνω•

    помощь -еет θα έρθει η βοήθεια.

    2. πλησιάζω, σιμώνω, ζυγώνω, φτάνω•

    но погоди: приспеют годы όμως περίμενε: θά ρθουν τα χρόνια•

    приспеть ло время έφτασε ο καιρός.

    Большой русско-греческий словарь > приспеть

  • 4 приспеть

    сов прст
    ( подоспеть) chegar a tempo; рзг ( о времени) chegar vi

    Русско-португальский словарь > приспеть

  • 5 приспеть

    vi pf ipf
    приспевать komme, oprinde
    приспел час расправы nu er opgørets time inde.

    Русско-датский словарь > приспеть

  • 6 приспеть

    сов. (о времени)
    come*, be ripe, draw* near

    Русско-английский словарь Смирнитского > приспеть

  • 7 приспеть

    atnākt, pienākt

    Русско-латышский словарь > приспеть

  • 8 приспеть

    сов.
    1) разг. ( о времени) llegar vi
    2) прост. ( подоспеть) llegar a tiempo
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > приспеть

  • 9 приспеть

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > приспеть

  • 10 приспеть

    ( о времени) arriver vi (ê.)

    по́мощь приспе́ла во́время — l'aide est arrivée à temps

    Dictionnaire russe-français universel > приспеть

  • 11 приспеть

    ( о времени) arriver vi (ê.)

    по́мощь приспе́ла во́время — l'aide est arrivée à temps

    Diccionario universal ruso-español > приспеть

  • 12 приспеть

    сов.; разг.
    ( настать о времени) килү, [килеп] җитү

    Русско-татарский словарь > приспеть

  • 13 приспеть

    прыспець; прысьпець
    * * *
    совер.
    1) (подоспеть) прост. надысці, падаспець
    2) (настать) разг. надысці, настаць

    Русско-белорусский словарь > приспеть

  • 14 приспеть

    совер.; без доп.
    (о времени)
    come, draw nigh, be ripe
    * * *
    * * *
    come, draw nigh, be ripe

    Новый русско-английский словарь > приспеть

  • 15 приспеть

    сов.
    ( о времени) come, be ripe, draw near

    Новый большой русско-английский словарь > приспеть

  • 16 приспеть

    сов.; разг.
    килеү, (килеп) етеү

    Русско-башкирский словарь > приспеть

  • 17 приспеть

    сов.
    1. прост, (подоти, подоспеть) расида омадан, дар вақташ омадан
    2. разг. (о времени) расидан, омадан, шудан, фаро расидан; приспело время ехать вақти рафтан расид (шуд)

    Русско-таджикский словарь > приспеть

  • 18 приспевать

    приспеть
    1) пристигати, пристигти, приспівати, приспіти, настигати, настигти, наспівати, наспіти куди, до кого; срв. Поспевать 3, Подоспевать. [Пристиг у саму пору до старого (Куліш)];
    2) (наставать) пристигати, пристигти, приспівати, приспіти, настигати, настигти, наспівати, наспіти, постигати, постигти, наставати, настати. [Пристигла година (Єв.). Жито поспіло, приспіло діло (Лукаш.). Ти в дорозі не зчуєшся, як спасівка настигне (Квітка). Настигає й весна (Г. Барв.). Аж ось наспіли святки (Комар.). П'ятнадцятий год постиг (Г. Барв.)];
    3) см. Приготовлять;
    4) -спеть кому, безл. - приспіти кому; см. Приспичить. [«Оддай зараз карбованця». «Чого тобі так приспіло?» (Звин.)].
    * * *
    несов.; сов. - присп`еть
    приспіва́ти, приспі́ти, пристига́ти, присти́гнути и присти́гти, наспіва́ти, наспі́ти, настига́ти, насти́гнути и насти́гти, нахопля́тися, нахопи́тися; ( наставать) настава́ти, наста́ти

    Русско-украинский словарь > приспевать

  • 19 поспевать

    поспеть
    1) (созревать) постигати, постиг(ну)ти, спіти, поспівати, поспіти ( б. вр. -спію, -єш…) и поспінути (б. вр. -спіну, -неш…), пристигати, пристиг(ну)ти, приспівати, приспіти и -спінути, (вызреть) вистигати, вистиг(ну)ти, виспівати, виспіти и -спінути; срв. Вызревать, Дозревать, Созревать. [Уже й черешні постигли (Свидн.). У тій порі, як ягоди поспінуть (Житом.). Горіхи вже пристигли (Звин.). Вже вдовоньці пшениця приспіла (Чуб.)];
    2) (быть готовым) постигати, постиг(ну)ти, вистигати, вистиг(ну)ти, поспівати, поспіти. Обед, ужин -пел - обід постиг (поспів), вечеря постигла (поспіла). [Уже й вечеря постигла (Чуб.). Вечеря поспіла (Коцюб.)]. Хлеб -пел (в печи или в квашне) - хліб постиг, вистиг. [Тут хліб постиг - виймаю, а в другій діжі вистиг - саджаю (Г. Барв.)];
    3) (успевать к сроку) постигати, постиг(ну)ти, вистигати, вистиг(ну)ти, устигати, устиг(ну)ти, поспівати, поспіти и -нути, успівати, успіти и -нути, виспівати, виспіти и -нути (куди, що зробити), настигати, настиг(ну)ти, наспівати, наспіти и -нути (куди, до чого и на що); срв. Подоспеть, Приспеть. [Вийде і йде було не хапаючись, а постигне саме в пору (М. Вовч.). Ой вистигайте, славні чумаченьки, зимувати до лугу (Лис.). Не встиг козак Нечай на коника сісти (Макс.). Поспінеш з козами на торг (Приказка). Не виспінеш ти - спізнишся. Ох, лишенько! коли-ж я туди настигну (Квітка). Раненько вийду, на обід наспіну (Мирн.)]. -пеем, не спеши - постигнемо, вистигнемо, встигнемо и т. д., не поспішайсь. Везде -петь - всюди (скрізь) доскочити, похопитися. Наш пострел везде -пел - де не посій, то вродиться; той доскоцень (доскоцький) усього доскочить, ніколи не спізниться, перший похопиться, вихопиться. [О, то доскоцень, усього доскочить! ніколи запізно не прийде (Франко). Бач, який доскоцький, перший вихопився (Гр.)]. Везде поспевающий - проскочущий [Була і знакома проскочуща невидимка паніматки Люборацької (Свид.)]. -вать за кем, за чем - поспішатися, поспішитися, успішатися, успішитися, уганяти(ся), угнати(ся), похопитися за ким, за чим, збігати, збігти, з'їжджати, з'їхати, сходити, зійти з ким, з чим. [Вже мати за нею було ніколи не поспішиться (Квітка). Само письменство стояло нижче від життя, не вспішалося за ним, одставало (Єфр.). А я розказую та розпитую, так що вона й одказувати не вспішиться (Проскурівна). Сяде на покуті, розпустить язика… не можна мені за нею й словом похопитись (Н.-Лев.). Хіба яка коняка збіжить з паровозом? (Звин.)]. Вы идёте слишком скоро, я не могу -спеть за вами - дуже швидко (прудко) ви йдете, я й не вспішуся (не поспішуся, не вженуся, не похоплюся) за вами, не збіжу (не зійду) з вами.
    * * *
    несов.; сов. - посп`еть
    1) поспіва́ти, поспі́ти, вистига́ти, ви́стигнути и ви́стигти, достига́ти, дости́гнути и дости́гти; постига́ти, пости́гнути и пости́гти, приспіва́ти, приспі́ти
    2) ( успевать) встига́ти, всти́гнути и всти́гти, поспіва́ти, поспі́ти, успіва́ти, успі́ти; постига́ти, пости́гнути и пости́гти; диал. виспіва́ти, ви́спіти, успіша́тися, успіши́тися

    Русско-украинский словарь > поспевать

  • 20 приспичить

    безл. приспіти кому, закортіти кому и кого, засвербіти кому, приспічити кому; срв. Приспевать 4. [Та йдіть уже, йдіть, коли вам так приспічило (Мова)].
    * * *
    ( приспеть) приспі́ти, пи́льно припа́сти

    Русско-украинский словарь > приспичить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • приспеть — См …   Словарь синонимов

  • приспеть — ПРИСПЕТЬ, диал. – Удаться, приходиться. – Савке не приспело ходить в начальстве (1. 191); А тут приспели до него с нудным учительским посланием (3. 395). Ср. Даль 3. 444: приспеть, одно из значений – «приключиться, сделаться». Ср. также Самотик… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ПРИСПЕТЬ — ПРИСПЕТЬ, приспею, приспеешь, совер. (к приспевать) (разг.). 1. Подойти, подоспеть (устар.). «Приспели новые полки.» Некрасов. 2. Настать, наступить, подойти (о каком нибудь времени, периоде). «Но час судьбы его приспел.» Жуковский. «И время… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИСПЕТЬ — ПРИСПЕТЬ, ею, еешь; совер. 1. Подойти, подоспеть (устар.). Помощь приспела вовремя. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О времени, событии: наступить, настать. Приспела желанная пора. | несовер. приспевать, ает (ко 2 знач.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Приспеть — сов. неперех. разг. сниж. см. приспевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приспеть — приспеть, приспею, приспеем, приспеешь, приспеете, приспеет, приспеют, приспея, приспел, приспела, приспело, приспели, приспей, приспейте, приспевший, приспевшая, приспевшее, приспевшие, приспевшего, приспевшей, приспевшего, приспевших,… …   Формы слов

  • приспеть — присп еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • приспеть — (I), приспе/ю, пе/ешь, пе/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • приспеть — Syn: см. надвинуться, см. настать, см. наступить, см. начаться, см. подойти, см …   Тезаурус русской деловой лексики

  • приспеть — спею, спеешь; св. Нар. разг. 1. Подойти, подоспеть. Помощь приспела вовремя. 2. только 3 л. Наступить, настать (о времени, событии и т.п.). Приспело время уезжать. Приспела пора прощаться. ◁ Приспевать, аю, аешь; нсв …   Энциклопедический словарь

  • приспеть — приспело время • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»