-
1 приписывать
см. приписать* * *v1) gener. assigner (свойства), imputer (кому-л.), mettre sur le compte de (qch) (чему-л.), attribuer (qch à qn, à qch), rapporter, taxer (что-л.), prêter, donner2) obs. référer (кому-л.), imposer (кому-л. что-л.)3) liter. créditer (кому-л.; заслугу) -
2 приписывать всяческие добродетели
vgener. (кому-л.) parer (qn) de toutes les vertusDictionnaire russe-français universel > приписывать всяческие добродетели
-
3 приписывать задние мысли
v1) gener. (кому-л.) faire un procès d'intention à (qn)2) busin. (кому) faire un procès d'intention à (qn)Dictionnaire russe-français universel > приписывать задние мысли
-
4 приписывать изобретение
vgener. (кому-л.) attribuer une invention à (qn)Dictionnaire russe-français universel > приписывать изобретение
-
5 приписывать качество
vgener. (кому-л., какое-л.) gratifier (qn) d'une qualitéDictionnaire russe-français universel > приписывать качество
-
6 приписывать коварные умыслы
vbusin. (кому) faire un procès d'intention à (qn)Dictionnaire russe-français universel > приписывать коварные умыслы
-
7 приписывать себе
vgener. s'attribuer, s'imputer, se faire honneur de(...) (что-л.), se piquer -
8 приписывать себе все заслуги в деле
vgener. amener la couverture, tirer la couvertureDictionnaire russe-français universel > приписывать себе все заслуги в деле
-
9 приписывать себе заслуги
vgener. s'attribuer le mérite de (...)Dictionnaire russe-français universel > приписывать себе заслуги
-
10 приписывать себе заслугу
vgener. se donner les gants de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > приписывать себе заслугу
-
11 приписывать тот или иной поступок
vgener. (кому-л.) prêter une action à (qn)Dictionnaire russe-français universel > приписывать тот или иной поступок
-
12 снова приписывать
advgener. réassigner -
13 необоснованно приписывать себе честь, заслугу чего-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > необоснованно приписывать себе честь, заслугу чего-л.
-
14 gant
(m) перчатка♦ aller comme un gant прекрасно подходить, быть впору♦ jeter le gant à qn бросить перчатку [вызов] кому-л.♦ mettre [ prendre] des gants (blancs) действовать [обращаться] с большой осторожностью [предусмотрительностью], деликатно♦ prendre ses gants (шутл.) собираться уйти♦ retourner qn comme un gant полностью переубедить кого-л.♦ se donner les gants de qch необоснованно приписывать себе что-л. (честь, заслугу, почин и т. п.)♦ se retourner comme un gant легко менять убеждения1) податливый, мягкотелый2) раболепно услужливый
См. также в других словарях:
приписывать — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписать что к чему, прибавлять к написанному, сделать припись, приписку. Припиши от меня поклон, в письме. | кого куда, к чему, причислять, числить где по спискам, назначать в общину, в ведомство и укреплять при нем, ·противоп.… … Толковый словарь Даля
ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписываю, приписываешь. несовер. к приписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приписывать — ПРИПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приписывать кому что — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
приписывать метраж бурения (разг.) — приписывать футаж бурения (разг.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приписывать футаж бурения (разг.) EN make a hole with a pencil … Справочник технического переводчика
приписывать авторство — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать авторство сообщения передатчику — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute a message to a transmitter … Справочник технического переводчика
приписывать к чему-либо — относить к чему либо — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы относить к чему либо EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать метраж (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN have a hole in the well … Справочник технического переводчика
приписывать что-либо — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN attribute … Справочник технического переводчика