припахивать

андак бӯи бегона додан

припахнуть

I. 1) приорювати, приорати, (во множ.) поприорювати;

2) -хать землю - виснажити землю;

3) (сошник, лемех) притупити, затупити (леміш). Припаханный -

1) приораний;

2) (о земле) виснажений;

2) (о сошнике) притуплений, затуплений. -ться -

1) приорюватися, приоратися, бути приораним;

2) (о земле) виснажуватися, виснажитися;

3) (о сошнике) притупитися, затупитися.

II. Припахивать - відгонити, душіти (трохи) чим, присмерджувати чим. [Вода чимсь відгонить]. Рыба уже -вает - риба вже присмерджує, рибу вже чути. II.. Припахивать, припахнуть -

1) повівати, повінути, подихати, подихнути, дмухнути. [Вітерець повіває];

2) приносити, принести вітром, привівати, привіяти (вітром).

* * *

1) (чем) відго́нити (чим)

2) ( издавать гнилостный запах) тхну́ти; припаха́ти

1) General subject: smack, smell strong

2) Makarov: smack (чем-л.)

gener. schwach unangenehm riechen, muffeln, anpflügen (часть соседнего поля)

техн., несов. припа́хивать, сов. припаха́ть

техн., несов. припа́хивать, сов. припаха́ть

1) gener. ost (mazliet)

2) colloq. smakot

* * *

ost; sākt smakot, sākt smirdēt

несов., твор. п., разг.

1) ( пахнуть) oler (непр.) vi ( un poco)

2) ( пахнуть гнилью) oler a podrido, apestar vt

* * *

colloq. (ïàõñóáü ãñèëüó) oler a podrido, (ïàõñóáü) oler (un poco), apestar

gener. sentir

см. попахивать

* * *

gener. sentire (+I)

несов.; разг.

1) ( чем) (слегка пахнуть) бераз... исе килү, исе килеп тору

2) ( о портящихся продуктах) ис керә башлау, исләнә башлау, сасый башлау

ρ.δ. μυρίζω λίγο•

F leicht riechen od. stinken (Т nach D)

1. несов.; разг. чем

слегка пахнуть

еҫ килеңкерәү, аҙыраҡ еҫ сығыу, еҫе килеп тороу

2. несов.; разг. чем

без доп.

о портящихся продуктах

еҫләнеү, еҫләнә (һаҫый) башлау

несов.

1. чем разг. андак бӯи бегона додан (доштан); чай припахивает дымком чой каме бӯи дуд медиҳад

2. без доп. каме гандидан, андак бӯй гирифтан (овардан); мясо припахивает гӯшт андак гандидааст, гӯшт ан­дак бӯй овардааст

несов. см. припахать

сов. от припахивать

сов. от припахивать

отдать

1) віддавати, віддати, відступати, відступити кому що. -ать назад - повертати, повернути. -вать все свои силы, всё своё время чему - усі сили свої, увесь свій час віддавати чому, усі сили свої обертати (покладати) на що. -дать свою жизнь чему - своє життя віддати, присвятити чому, своє життя покласти на що. -дать богу душу - богу душу віддати. -ать долг, долги - віддати, повернути кому борг, повіддавати, повертати борги. Не - дать (долга) - (шутл.) віддати на жидівське пущення (на жидівського Петра). -вать деньги в долг, взаймы, на проценты - давати гроші в позику, на процент. Срв. Долг. -ать в-наём, в- наймы кому что - наймати, на(й)няти кому що. -дать на хранение, на продержание - дати на перехованку, на передерж(ув)ання. -дать под заклад - дати в (на) заставу, заставити що. - дать в залог (недвижимое имущество) - записати в заставу (нерухоме майно). -дать в дар (пожаловать) кому что - віджалувати, повінити кому що. Он -дал жене половину своего состояния - він віддав (відступив, повінив) жінці половину свого статку. -вать в наследство - поступати в спадок кому. -вать землю в аренду, на откуп - здавати (пускати) землю в посесію, в (на) оренду. -дать рукопись в печать - віддати рукопис до друку, пустити рукопис у друк. -дать приказ, повеление - дати наказ, наказати, звеліти, загадати. -ать поклон - віддавати, віддати поклін кому, (ответно) відклонитися кому. -дать честь, хвалу кому - віддати шану, хвалу кому. -дать долг природе - віддати належне натурі. -дать последний долг кому - останню шану кому віддати. -вать салют - ясу воздавати. -дать кому пальму первенства - віддати (признати) першенство кому. -дать кому справедливость - признати кому справедливість, визнати за ким справедливість. -даю это на вашу волю, на ваше усмотрение, на ваш выбор - даю це вам на волю (на вашу волю). -дать на чей суд - дати на чий суд. Не -вать себе отчёта в чём-л. - не здавати собі справи в чому, не тямити чого. Не -даю себе отчёта, что со мною происходит - сам себе не розбираю, що зо мною робиться (діється). Ни в чём не -вать себе отчёта - нічого не приймати до свідомости. -вать в школу - віддавати, записувати до школи кого. -дать в ученье - (від)дати в науку кого. -ать под суд - ставити, поставити на суд, віддавати, віддати до суду кого. -дать город на разрушение (разграбление) - пустити місто на руїну (на пограбування). -ать кого-л. в жертву, в добычу кому, чему - (по)давати, (по)дати, (по)пускати, (по)пустити кого на поталу кому, чому. -ать на посмеяние, на смех - подавати, подати на глум, на сміх кому кого, що. -ать на попечение кому кого - припоручати, припоручити кому кого, що. -дать руку дочери - заручити дочку. -ать дочь замуж - видавати, видати, (від)давати, (від)дати дочку заміж за кого, дружити, одружити дочку з ким. -дать в солдаты, в лакеи - віддати (завдати) в москалі, в льокаї. -дать в услужение, в наймы - (від)дати в службу, в найми, завдати на послуги кого, на(й)няти кого куди. -дать кого под власть (под иго) кому - піддати кого під кого, піддати кого під ярмо кому, піддати кого під чию кормигу. -дать кого, что во власть кому - віддати, попустити кого, що кому. [Не попустимо рідного краю ляхам];

2) (о вкусе, запахе) відгонити, дхнути, душити, безл. відгонитися. Вода -даёт гнилью - вода відгонить (дхне, душить) гнилизною. Его образы -дают чем-то екзотическим - його образи відгонять (дхнуть) чимсь екзотичним;

3) відбивати, відбити. Это ружьё сильно -даёт - ця рушниця дуже відбиває. Пушка -даёт (назад) - гармата відбиває (сідає). -дай назад - оступись! поступись!

4) (отражать звук) віддавати, віддати, відгукувати, відгукнути. Эхо -вало слова - луна відбивала слова;

5) мор. (о снасти) - попускати, попустити. -ать паруса - розпустити, розвинути вітрила. -дать якорь - (за)кинути якір (кітвицю), стати на якір. -дать корму - відвернути корму. -дать причал - віддати кінці, спустити з линов. -дай причал! - віддай кінці! спускай з линов!

6) віддавати, віддати, відлиг(ну)ти; полегшати. На дворе -дало немного - надворі трохи віддало, відлигло. Стужа -даёт - мороз меншає. Больному -дало - хорому полегшало. Отданный - відданий и т. д.

* * *

несов.; сов. - отд`ать

1) віддава́ти, відда́ти и повіддава́ти ( давать) дава́ти, да́ти; ( отражать звуки) відбива́ти, відби́ти

2) (несов.: иметь какой-л. привкус, припахивать) відго́нити, віддава́ти; тхну́ти

3) (об огнестрельном оружии, о механизме) відбива́ти, відби́ти, віддава́ти, відда́ти

4) ( снасти) мор. віддава́ти, відда́ти; ( отпускать) попуска́ти, попусти́ти

5) (становиться слабее; отпускать) відпуска́ти, відпусти́ти, віддава́ти, відда́ти; ( становиться легче) ле́гшати, поле́гшати